allemand » anglais

Traductions de „Abfahrtszeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ab·fahrts·zeit SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Opens external link in new window

Die Busse fahren tagsüber im 10-Minuten-Takt, die genauen Abfahrtszeiten können Sie auf der Seite des Ulmer Verkehrsbundes DING finden.

Parkmöglichkeiten

www.uni-ulm.de

Opens external link in new window

The busses run every 10 minutes during day, you can find the exact departure time on the website of the Ulm transport services DING.

Parking facilities

www.uni-ulm.de

Würzburg ist an das ICE-Netz der Deutschen Bahn angeschlossen.

Die Ankunfts- und Abfahrtszeiten entnehmen Sie bitte dem aktuellen Fahrplan.

Mit dem Bus ab Würzburg Hauptbahnhof / ZOB:

www.bibliothek.uni-wuerzburg.de

By public transport The Deutsche Bahn ICE-system has excellent services for the Würzburg city area and communities.

To obtain arrival and departure times, use the current schedule and timetable.

By bus from Würzburg main station ( Hauptbahnhof / ZOB ):

www.bibliothek.uni-wuerzburg.de

Ab dem 1. März wird der Fahrplan für die Strecke Helsinki-Travemünde auf den Samstagsabfahrten geringfügig geändert.

Die Abfahrtszeit von Helsinki ist am Samstag Nachmittag um 17 Uhr statt um 17:30 Uhr Uhr.

www.finnlines.com

s Saturday departures will change slightly.

The departure time from Helsinki will be on Saturday afternoon at 17 o’clock instead of at 17:30 o’clock.

www.finnlines.com

Kann ich eine Fahrt umbuchen oder auf einen anderen Namen übertragen ?

Ja, eine Umbuchung auf ein anderes Reisedatum oder eine andere Abfahrtszeit ist grundsätzlich möglich.

Diese Umbuchung muss bis spätestens 15 Minuten vor Abfahrt des Busses erfolgen, dann ist sie kostenfrei.

www.delux-express.de

Can I change my booking or transfer it to another name ?

Yes, rebooking to a different travel date or to a different departure time is possible in general.

This rebooking is free of charge if it occurs no later than 15 minutes before the bus departure.

www.delux-express.de

Damit Sie eine Strecke nicht hin und zurück wandern müssen, bietet sich auf vielen Strecken die An bzw. Abreise mit Bahn, Bus oder Schiff an.

Bahn Auskünfte über Abfahrtszeiten und Preis …

trier, aelteste stadt, porta nigra, kaiserthermen, amphitheater, hauptmarkt, basilika, roemer, wein, viez, mosel, erlebnisfuehrungen

www.trier-info.de

So that you do not have to hike round trip, many routes offer the journey to or from the hike by train, bus, or boat.

Train Information on departure times and prices is available on the Internet …

trier, aelteste stadt, porta nigra, kaiserthermen, amphitheater, hauptmarkt, basilika, roemer, wein, viez, mosel, erlebnisfuehrungen

www.trier-info.de

RÜCKERSTATTUNGEN Im Falle einer Annullierung der Reise durch den Fahrgast hat dieser folgenden Anspruch auf Rückerstattung des Ticketpreises :

- 75% des Kaufpreises, wenn die Annullierung mindestens 48 Stunden vor der im Fahrplan angegebenen Abfahrtszeit erfolgt (Rückerstattungsbeträge unter 10 Euro werden nicht ausbezahlt).

- 50% des Kaufpreises, wenn die Annullierung nicht mindestens 48 Stunden vor der im Fahrplan angegebenen Abfahrtszeit erfolgt (Rückerstattungsbeträge unter 20 Euro werden nicht ausbezahlt).

www.eurolines.it

REFUNDS In case of cancellation made by the passenger, he / she has the right to the following refunds :

75% of the ticket price if the cancellation is made until 48 hours before the expected departure time (if the amount to be refunded is inferior to 10€ no amount will be paid).

50% of the ticket price if the cancellation is done within 48 hours before the expected departure time (if the amount to be refunded is inferior to 20€ no amount will be paid)

www.eurolines.it

Wir sind in zwei mit einem Hund und einem Wohnmobil zusammen weniger als 7 m.

Ich möchte die Kosten und Abfahrtszeiten wissen.

Grazie Marcellino

www.prenotazionetraghetti.com

We are in two with a dog and a camper along less than 7 m.

I want to know the cost and departure times.

Grazie Marcellino

www.prenotazionetraghetti.com

Kontaktlinie Televox des Schweizerischen Blinden- und Sehbehindertenverbands ( SBV )

Abfahrtszeiten und Gleisangabe der Züge können für die Bahnhöfe Winterthur und Zürich Hauptbahnhof abgehört werden:

Tel. 031 390 88 88

www.zvv.ch

Televox – a service of the Swiss Association for the Blind and Visually Impaired ( SBV )

Departure times and platform information announcements for trains at Winterthur and Zurich Main Stations:

Tel.

www.zvv.ch

Bei Annullierung oder Verspätung einer Abfahrt eines Personenverkehrsdienstes informiert der Beförderer die Fahrgäste so rasch wie möglich, jedoch spätestens 30 Minuten nach der fahrplanmäßigen Abfahrtszeit über die Lage.

Der Beförderer informiert die Fahrgäste auch über die voraussichtliche Abfahrtszeit und die voraussichtliche Ankunftszeit, sobald diese Informationen vorliegen.

Wird die Abfahrt annulliert oder verzögert sie sich um mehr als 90 Minuten, so sind den Fahrgästen kostenlos Imbisse, Mahlzeiten oder Erfrischungen in angemessenem Verhältnis zur Wartezeit anzubieten.

europa.eu

In the event of a cancellation or a delayed departure of a passenger service, passengers must be informed by the carrier of the situation as soon as possible and no later than 30 minutes after the scheduled time of departure.

In this case, carriers must also inform passengers of the estimated departure time and estimated arrival time as soon as such information is available.

Where the departure is cancelled or delayed for more than 90 minutes, passengers must be offered free of charge snacks, meals or refreshments in reasonable relation to the waiting time.

europa.eu

Für die chinesischen Fahrer endet hier der Transport, es übernimmt ein Kollege aus Vietnam.

Mandy und Thomas geben die Abfahrtszeit an das Kontrollzentrum weiter, dann ist auch für sie dieser Job erledigt.

Der Lkw biegt unterdessen auf den Asian Highway 1 nach Hanoi ein.

www.deutschebahn.com

This is where the transport ends for the Chinese drivers as a Vietnamese colleague takes over behind the wheel.

Mandy and Thomas relay the departure time to the control center, a task which for them marks the completion of this particular job.

The truck meanwhile makes a turn onto the mountainous roads of the Asian Highway 1 towards Hanoi.

www.deutschebahn.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文