allemand » anglais

Traductions de „Akzent“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ak·zent <-[e]s, -e> [akˈtsɛnt] SUBST m

2. Akzent LING (Zeichen):

Akzent

3. Akzent (Betonung):

Akzent

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mit Akzent sprechen
den Akzent auf etw acc legen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Maximale Gestaltungsfreiheit in Form und Farbe ist uns seit jeher wichtig.

Erst durch sie werden Fenster und Tu ̈ ren zu attraktiven und individuellen Fassadenelementen und setzen entsprechende Akzente – beim schlichten Einfamilienhaus genauso wie beim Sportstadion.

Beide Aufträge erledigen wir mit demselben Engagement.

www.egokiefer.ch

We have always emphasized the importance of creative freedom in terms of form and colors.

These two factors turn windows and doors into attractive and individual facade elements and set exciting accents – whether for a simple detached / semidetached house or a new sports stadium.

We execute every order with the same degree of commitment.

www.egokiefer.ch

Ausdruck der spezifischen Merkmale und des Lebensgefühls der Submarke BMW i bei gleichzeitiger Bindung an die Hauptmarke BMW. BMW i steht für visionäre Technik und inspirierendes Design.

Durch die Kombination von organischem, lebendigem Orange und energetischem, technischem Blau gelingt der Submarke von BMW eine einzigartige kommunikative Positionierung, die durch die Verwendung von Holz mit blauen Akzenten auch baulich realisiert wird.

2012 wurde die Designsprache von BMW i im Rahmen des Automotive Brand Contests ausgezeichnet.

www.bundesdesignpreis.de

BMW i represents visionary technology and inspiring design.

The combination of organic, vivid orange and energetic, technical blue gives the BMW subbrand a unique communicative positioning which is also structurally realized through the use of wood with blue accents.

In 2012, the design language of BMW i won an award in the Automotive Brand Contest.

www.bundesdesignpreis.de

Sie empfiehlt, dass es bei einer Explosion das Beste sei, sich verwunden zu lassen, damit man nicht selbst als Terrorist gilt.

In dem bitter sarkastischen Werbevideo zählt eine optimistisch klingende weibliche Stimme mit amerikanischem Akzent die touristischen Attraktionen von Bagdad auf, "das noch schlagende Herz dieser historischen Zivilisation".

universes-in-universe.org

it advises that the best thing to do in an explosion is contrive to be wounded, so that you wo n’t be singled out as a terrorist yourself.

In the bitterly sarcastic promotional video, an upbeat female voice with an American accent lists the touristical attractions of Baghdad, "the still-beating heart of this historic civilization."

universes-in-universe.org

Kunst- und Experimentalfilm Film / Video - bis 15 Min.

Asthetische und inhaltliche Akzente, neue Bildsprachen, filmische Arbeiten die sich mit Bild, Klang/Sound (auch als Music Clip) und Raum beschäftigen (auch in Mischformen mit Animation)

Animationsfilm - bis 15.

www.kurzundschoen.khm.de

Artistic / experimental film / video ( no longer than 15 mins . )

aesthetic and thematic accents, new visual languages, filmic work that deals with image, sound (also as music video) and space (also in mixed forms with animation).

Animation (no longer than 15 mins.)

www.kurzundschoen.khm.de

In Schneiderei widmet sie sich ihrem Lieblingsthema, den Beziehungen zwischen Mann und Frau, zwischen Jungen und Mädchen.

Sie setzt hier, wie auch bereits in früheren Arbeiten, irritierende Akzente in ihrem Spiel mit Gender-Klischees und bricht auf erfrischende Weise mit ihren naiv anmutenden Settings mit sämtlichen weiblichen Rollenzuweisungen.

(Christa Auderlitzky)

www.sixpackfilm.com

In Abscission she turns to her favorite theme, relationships between men and women, between boys and girls.

Here, as she has already done in earlier works, she places disturbing accents in her play with gender clichés, and refreshingly breaks from her seemingly naïve settings with their many female role assignments.

(Christa Auderlitzky) Translation:

www.sixpackfilm.com

Der Bericht „ Geburtshilfe neu denken “ entstand in Kooperation mit dem Bund Deutscher Hebammen e.V. und finanzieller Förderung der Robert Bosch Stiftung.

Er setzt mit seiner umfassenden Analyse und Darstellung der Hebammentätigkeit in Deutschland einen neuen Akzent.

Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett und Stillzeit sind vitale Ereignisse im Leben einer Frau und einer Familie – und primär physiologische.

www.hebammenforschung.de

The report “ Geburtshilfe neu denken ” ( “ Reshaping maternity care ” ) was created in cooperation with the German midwives association, Bund Deutscher Hebammen e.V. and with financial support from the Robert Bosch Foundation.

It sets a new accent with its extensive analysis and presentation of the activity of midwives in Germany.

Pregnancy, birth, postnatal period and breastfeeding are vital events in the life of woman and her young family – and primarily they are physiologically.

www.hebammenforschung.de

Zusammen hält das Stück die polternd beginnende Musik von Lutz Glandien, der aus einer intimen Nähe zu den Tänzern, ihren Stimmen, Körpergeräuschen und Lieblingsmusiken ein effektvolles Gewebe gesampelt hat.

Verlangsamung, scharfe Akzente, die wie ein Blitz in den Raum fahren, und Beschleunigungen, wie sie das Zeitalter der Schnellrechner hervorgebracht haben, strukturieren die Zeit und katapultieren das akustische Material in einen grenzenlosen Raum.

In weiter Ferne, so nah.

www.lutzglandien.de

voices, body sounds and their favourite music by having experienced intimate nearness to them.

Sharp accents that cut across the room like lightning, retardations and accelerations from the age of super computers structure the time of this piece and catapult the acoustic material it into an infinite space.

In far distance, so close.

www.lutzglandien.de

Blixa Bargeld hat das dieses unerwartete Album zusammen mit dem Filmmusiker Teho Teardo aufgenommen.

Still Smile ist eine Wucht aus subtiler Instrumentierung mit rhythmischen Streichern des Balanescu Quartet und der Cellistin Martina Bertoni, minimalem Glockenspiel, elektronischen Akzenten und Bargelds Stimme.

Begonnen hatte alles im Theater – die beiden lernten sich 2009 bei der Realisierung des Theaterstücks Ingiuria kennen und arbeiteten an dem Song Quit Life.

www.mousonturm.de

Blixa Bargeld recorded this unexpected album with film musician Teho Teardo.

Still Smile is a stunning case of subtle instrumentation with rhythmic string sections by the Balanescu Quartet and cellist Martina Bertoni, minimal orchestra bells, electronic accents and Bargeld’s voice.

Everything began at the theatre – the two artists first met in 2009 during preparations for the theatre piece Ingiuria and while working on the song Quit Life.

www.mousonturm.de

Wer Englisch versteht, sollte sich die Original-Sprachausgabe nicht entgehen lassen, denn sie bringt den schwarzen Humor des Spiels erst richtig zur Geltung.

Viele der Charaktere sprechen mit mehr oder minder starkem französischen Akzent und es hat mich immer wieder zum Schmunzeln gebracht, wenn unser Held seinen Diener rief "Henry" zwar mit französischem "O" aber mit englischem "R"!

www.adventure-archiv.com

t miss the original English speech, because it really emphasizes the black humor of the game.

Many of the characters have a more or less strong French accent and I had to smile again and again, when our hero called his servant "Henry" with French "O" however with English "R"!

www.adventure-archiv.com

Es ist ein Mischmasch aus allen möglichen Sprachen, Französisch, Georgisch, Bengalisch, Nepalesisch, Spanisch …

Mein nepalesischer Kollege spricht zum Beispiel sehr gut Flämisch, aber da unsere Karte auf Französisch ist, benutzt er die französischen Bezeichnungen für die Gerichte, und wir antworten ihm dann auf Englisch mit einem katastrophalen Akzent – es ist wirklich eine unglaubliche Mischung, aber wir verstehen einander!

In Belgien fühle ich mich zu Hause.

www.goethe.de

My workmates and I have invented our very own language, a hotchpotch of French, Georgian, Bengali, Nepali and Spanish.

My Nepalese workmate, for example, speaks Flemish very well, but since our menu is in French, he uses the French names for the dishes, and we answer him in English with a terrible accent – it’s an incredible mishmash, but we manage to understand one another!

I feel at home in Belgium.

www.goethe.de

Als Synchronstimme für Aliens, Kampfflieger und sogar eine Bulldogge war er an zahlreichen Computerspielproduktionen wie Star Trek, Top Gun oder Psychonauts beteiligt.

In Stolen Song, einem Videospiel mit Hottei, einem der größten japanischen Rockstars, übernahm er die Rolle eines Tontechnikers, der Japanisch mit britischem Akzent spricht.

www.graduateacademy.uni-heidelberg.de

As a voice-over actor he has appeared in numerous video games such as Star Trek, Top Gun, Psychonauts and Secret Weapons over Normandy for Lucas Arts, playing aliens, fighter pilots and even a bulldog.

He even played a recording engineer who spoke Japanese with a British accent in Stolen Song, a video game with Hottei, one of Japan ` s biggest rock stars.

www.graduateacademy.uni-heidelberg.de

Rosa Luxemburg sprach deutsch mit polnischem Akzent und sie hinkte.

Barbara hatte sich den Akzent und das Hinken so sehr zu eigen gemacht, dass ich gar nicht bemerkte, dass sie auch abends und nach Drehschluss, sogar noch wochenlang nach dem Film weiterhin hinkte und mit dem Akzent sprach.

Und sie behandelte mich und andere liebevoll und voller Wärme, so wie Rosa Luxemburg ihre Freunde.

www.filmfest-braunschweig.de

Rosa Luxemburg spook with Polish accent and she limbed.

Barbara made the accent and the limping so much her own, that I did not realize that even in the evenings and weeks after the shooting she continued to limb and speak with accent.

And she treated me and others very kindly and full of warmth, just as Rosa Luxemburg her friends.

www.filmfest-braunschweig.de

Der wendige Abie ist ein Agent in eigener Sache :

Er spricht englisch mit jiddischem Akzent und deutscher Grammatik und träumt von der Integration deutscher Juden in die US-amerikanische Gesellschaft.

Als Titelheld der Zeitungsstrips von Harry Hershfield avancierte er zur bekanntesten jüdischen Comic-Figur seiner Zeit.

www.jmberlin.de

Versatile Abie is an agent on his own account.

He speaks English with a Yiddish accent and German grammar, and dreams of seeing German Jews integrated into American society.

Created in 1914 as the hero of Harry Hershfield ’ s eponymous comic newspaper strip, Abie ultimately became the best-known Jewish comic character of his day.

www.jmberlin.de

In Bochum wird wie im gesamten Ruhrgebiet kein ausgeprägter Dialekt gesprochen.

Die Bevölkerung spricht Hochdeutsch, je nach Region mit einem leichten niederrheinischen oder westfälischen Akzent.

Dennoch haben sich im Ruhrgebiet einige sprachliche Varietäten ausgebildet, die häufig unter dem Begriff " Ruhrdeutsch " zusammengefasst werden.

www.study-in-bochum.de

In Bochum, as in the whole Ruhr area, no distinctive dialect is spoken.

The population speak High German, depending on the region with a slight lower Rhine- or Westphalian accent.

Nonetheless, some linguistic varieties that are often summarised unter the term " Ruhrdeutsch " have developed in the Ruhr area.

www.study-in-bochum.de

Solche regionalen Unterschiede finden sich oft innerhalb erstaunlich kurzen Distanzen.

Spricht man in einem Tal Romanisch, so redet man im nächsten Deutsch mit Walliser Akzent.

Mit ein Grund für die Enstehung solch kultureller Vielfalt ist die räumliche Isolation.

www.ethlife.ethz.ch

Such regional differences are often found within astonishingly short distances.

Romansch is spoken in one valley but in the next they speak German with a Valais accent.

Geographic isolation is one of the reasons for the occurrence of such cultural diversity.

www.ethlife.ethz.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Akzent" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文