allemand » anglais

Traductions de „Alkohol“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Al·ko·hol <-s, -e> [ˈalkoho:l] SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Echtes Salzburger Früchtebrot unterscheidet sich von anderen Früchtebroten hauptsächlich durch die aufwendige Herstellung, die fast zur Gänze in Handarbeit gemacht wird.

Die Hauptbestandteile, die gedörrten Birnen werden schonend gekocht und mit Feigen, Sultaninen, Brotteig, verschieden Gewürzen und etwas Alkohol, der zur Gänze beim Backprozeß verdunstet, zu kleinen und großen Laiben köstlichen Früchtebrotes, Stück für Stück von Hand geformt und gebacken.

Der Fruchtanteil beträgt fast 80%.

www.austria-export.at

The Genuine Salzburger Fruitbread is different from other fruit loaves mainly in its painstaking production, most of which is done by hand.

The main components, the dried pears, are carefully cooked and mixed with figs, sultanas, bread dough, various spices and a little alcohol which evaporates totally during the baking process, and are formed into small and big loaves of delicious fruit loaf, piece by piece formed by hand and baked.

The fruit part makes up nearly 80%.

www.austria-export.at

Das war ein Fall von häuslicher Gewalt.

Der Mann hat viel Alkohol getrunken und seine Frau geschlagen.

Weil der Mann ehemaliger Polizist ist, hat niemand etwas unternommen.

www.giz.de

It was a domestic violence case.

The husband drank too much alcohol and would beat his wife.

Because he used to be a policeman, no one did anything about it.

www.giz.de

Während in den USA die erste Folge der „ Simpsons “ läuft, Florence Griffith-Joyner in Seoul drei Olympische Goldmedaillen gewinnt, in Berlin die Mauer fällt und Tim Berners-Lee das World Wide Web erfindet, tobt der Sturm der Jugend durch die Clique, dass es nur so kracht.

Der Gefühlstaumel im Kosmos von Unbesiegbarkeit, Liebe, Sex, Drogen, Alkohol, Verweigerung, Absturz und Resignation ist allemal größer als die Welt da draußen.

Um das zu beweisen, braucht Andreas Weinand gerade mal 25 Bilder.

peperoni-books.de

While the first episode of the “ Simpsons ” is broadcasted in the USA, Florence Griffith-Joyner wins three Olympic gold medals in Seoul, the Berlin Wall falls and Tim Berners-Lee invents the World Wide Web, the storm of youth rages within the clique, going full blast.

The emotional dizziness in the cosmos of invincibility, love, sex, drugs, alcohol, refusal, crash and resignation is always greater than the world out there.

In order to prove that, Andreas Weinand only needs 25 images.

peperoni-books.de

63.780 N $ für alle 20 Teams der Liga.

Die regionale Fußball- Liga wurde von örtlichen Fußballspielern in Zusammenarbeit mit Politikern des Wahlbezirks Okakarara und der Landesregierung Otjozondjupa mit dem Ziel gegründet, der örtlichen Jugend eine alternative Freizeitmöglichkeit zu bieten und ihre Konzentration somit weg von Alkohol und Drogen auf eine gesunde Freizeitbetätigung zu lenken.

Mehr als 50 Prozent der Jugendlichen in dem Bezirk sind entweder arbeitslos oder leben von Subsistenzwirtschaft.

www.windhuk.diplo.de

Mrs Wall, the representative from the Embassy of the Federal Republic of Germany in Namibia handed over football equipment ( football kits, goalkeeper equipment and footballs ) for the 20 teams participating in the league to the value of N $ 63. 780.

The regional football league had been founded by local football players in cooperation with politicians from the Okakarara Constituency and the Otjozondjupa Regional Council with the aim of providing the youth with an alternative way to fill their free time in order to take their focus away from alcohol and drugs and direct it towards a healthy past time.

More than 50 percent of the constituency youth are either unemployed or make their living by subsistence farming.

www.windhuk.diplo.de

Die Ergebnisse liefern wichtige Daten für die bevorstehende Risikobewertung der EFSA zur Sicherheit von Koffein.

Im Zusammenhang mit einem umfassenderen Mandat wurde die EFSA von der Europäischen Kommission ersucht festzustellen, ob und in welchem Ausmaß der Konsum von Koffein zusammen mit anderen Lebensmittelinhaltsstoffen, wie Alkohol oder den in „Energiegetränken“ enthaltenen Substanzen, aufgrund von Wechselwirkungen zwischen diesen verschiedenen Inhaltsstoffen ein Gesundheitsrisiko darstellen könnte.

www.efsa.europa.eu

The results provide important data for EFSA ’s forthcoming risk assessment on the safety of caffeine.

In the context of a broader mandate, EFSA has been asked by the European Commission to determine whether and the extent to which the consumption of caffeine together with other food constituents such as alcohol or substances found in "energy" drinks could present a risk to health as a result of interactions of these constituents.

www.efsa.europa.eu

Projektbeschreibung

Das Forschungsprojekt thematisiert die Frage, inwieweit durch die kombinierte Einnahme von Medikamenten und Alkohol eine zusätzliche Gefahr in den Verkehr gebracht wird.

Dazu wurde die wissenschaftliche Literatur zu dieser Frage untersucht.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Abstract

The central theme of the research project is the question to what extent the combined taking of medications and alcohol introduces additional danger to traffic.

The scientific literature addressing this question was examined and a total of 113 studies with 1739 effect observations were selected.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Der Unterschied zwischen beruhigender und hypnotischer Wirkung hängt allein von der Dosierung ab.

Zu Stoffklassen, die eine beruhigende Wirkung entfalten, gehören Alkohol, Barbiturate, Opiate und seit den 1950er Jahren die Benzodiazepine, die heute zu den weltweit am häufigsten verordneten Medikamenten gehören.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The difference between calming and hypnotic effect depends solely on the dosage.

The classes of substances that exert a calming effect include alcohol, barbiturates, opiates, and since the 1950s, the benzodiazepines, which are now among the world s most widely prescribed drugs.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

■ Ihre Fußpflege vernachlässigen

■ an Hornhautschwielen, eingewachsenen Zehennägeln, Hühneraugen oder Warzen leiden, bei deren Behandlung man sich verletzen kann ■ Arzneimittel einnehmen, die Ihr Immunsystem schwächen ■ ungesund leben, wie etwa rauchen, viel Alkohol trinken oder sich kaum bewegen

NOTWENDIGE UNTERSUCHUNGEN

www.leitlinien.de

■ neglect your foot care

■ suffer from calluses, ingrown toenails, bunions or warts, the treatment of which may lead to injuries ■ are on medication that weakens your immune system ■ lead an unhealthy lifestyle (like smoking, drinking a lot of alcohol or scarcely getting any physical exercise).

NECESSARY EXAMINATIONS

www.leitlinien.de

Sie ist dafür zuständig, dass wir unsere Nahrung richtig verwerten ( Synthesefunktion ) und dass giftige Stoffe aus unserem Organismus gelangen ( Entgiftungsfunktion ).

Zu viel Alkohol, Umweltgifte, Stress, Bewegungsmangel und falsche Ernährung greifen die Leber an.

www.ibmt.fraunhofer.de

Its job is to ensure that we utilize our food properly – this is its synthesis function – and that toxic substances are removed from our organism – this is its detoxification function.

Lack of exercise and too much alcohol, stress, and unhealthy food all damage the liver.

www.ibmt.fraunhofer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Alkohol" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文