allemand » anglais

Traductions de „Anschaulichkeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

An·schau·lich·keit <-> SUBST f kein plur

Anschaulichkeit
Anschaulichkeit
Anschaulichkeit einer Beschreibung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Darstellung liegt umfangreiches, in großen Teilen bisher unbeachtetes Material aus rund 150 Archiven und Sammlungen in 15 Ländern zugrunde.

Mit über 200 Fotos und zahlreichen Dokumenten vermittelt der Band ein hohes Maß an Anschaulichkeit und Authentizität.

Das zweisprachig angelegte Buch bietet einen weit gespannten Überblick, bei dem die Olympischen Spiele von 1936 im Mittelpunkt stehen, zugleich aber ihre politischen Rahmenbedingungen, einschließlich der Vor- und Nachgeschichte, scharf ausgeleuchtet werden.

www.topographie.de

The analysis is based on comprehensive, mostly unnoticed material from 150 archives and collections in 15 countries.

With about 200 photographs and numerous documents, the volume conveys a high degree of both clarity and authenticity.

The bilingual book offers a broad overview which centers on the Olympic Games in 1936, but at the same time examines the general political conditions leading up to and following the games.

www.topographie.de

Insbesondere richtet sich das Angebot an Menschen, die selbst einen Angehörigen mit Demenz versorgen.

Neben neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen im Bereich "Demenz" bieten die Vorträge Alltagsnähe, Anschaulichkeit sowie Möglichkeiten zur Diskussion und aktivem Erfahrungsaustausch.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

This offer is directed in particular to those family caregivers who are currently looking after a relative with dementia.

In addition to the latest scientific findings in the field of "dementia", the lectures provide proximity to everyday conditions, clarity and a chance to actively participate in discussions and exchange ideas and experience.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Insbesondere richtet sich das Angebot an Menschen, die selbst einen Angehörigen mit Demenz versorgen.

Neben neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen im Bereich " Demenz " bieten die Vorträge Alltagsnähe, Anschaulichkeit sowie Möglichkeiten zur Diskussion und aktivem Erfahrungsaustausch.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

This offer is directed in particular to those family caregivers who are currently looking after a relative with dementia.

In addition to the latest scientific findings in the field of " dementia ", the lectures provide proximity to everyday conditions, clarity and a chance to actively participate in discussions and exchange ideas and experience.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

zahlreiche Skizzen des Autors illustrieren anschaulich Geräte und Handgriffe und ergänzen sich hervorragend mit dem gut verständlichen Text.

Viele beschriftete Fotos erhöhen die Anschaulichkeit weiter und sind sicher auch in der Examensvorbereitung eine Hilfe für alle, die keinen Blick hinter jede Kulisse werfen konnten.

Neben dem intuitiv verständlichen Aufbau und der guten grafischen Aufarbeitung macht sich die umfassende Routine des Autors in Aus- und Weiterbildung vor allem aber in der Auswahl der Themen bemerkbar:

www.egms.de

numerous diagrams by the author clearly illustrate the equipment and techniques and do an excellent job of complementing the highly understandable text.

The many captioned photos increase the clarity even more and are surely an additional help for all those who are preparing for exams and were not able to take a concrete look at each setting.

Along with the intuitively clear organisation of information and the well-executed graphic revisions, the extensive experience of the author in teaching and training is especially apparent in the selection of the topics.

www.egms.de

Insgesamt stießen alle Vorträge bei den Zuhörern auf außerordentliches Interesse.

Die Teilnehmer zeigten sich in ihrer Resonanz mit Themenauswahl, Anschaulichkeit der Ausführungen und Praxisbezug sehr zufrieden.

Auch das Abendprogramm im Tagungsort „ Göbel ´ s Schlosshotel “ fand bei den Teilnehmer großen Anklang.

www.krahn.de

Overall, the presentations were very well received by an extraordinarily interested audience.

The participant ’ s resonance showed their satisfaction with the choice of topics, clarity of explanations and the practical relevance.

The evening entertainment at the “ Göbel ´ s Schlosshotel “ was also very popular among the participants.

www.krahn.de

Alle Fragen der Definition der Intelligenz, der Einsicht u. a. m., Fragen, die seit der Köhlerschen Arbeit besonders lebhaft diskutiert wurden, wollen wir hier zurückstellen.

Die gelegentlich gewählte anthropozentrische Ausdrucksweise soll bei uns nur der Anschaulichkeit der Darstellung dienen.

Liegt ein gutes Beobachtungsmaterial vor, so bleibt es der psychologischen Analyse unbenommen, das Verhalten der Tiere als 'intelligent', 'einsichtig' oder anders auszulegen, oder alles vom Standpunkt v. UEXKÜLLS der 'Merkwelt der Tiere' zur Darstellung zu bringen."

www.awz.uni-wuerzburg.de

These issues have been especially discussed since Köhler ’s work.

The occasionally chosen anthropocentric way of expression is only meant to serve the clarity of demonstration.

If good observation material is at hand, it will be the psychological analysis’s task to judge the animals’ behaviour as ‘intelligent’, ‘insightful’ or as something different.

www.awz.uni-wuerzburg.de

Im überarbeiteten Code of Conduct sollen die neuen Guiding Principles unserer Unternehmenskultur für die Beschäftigten konkretisiert werden.

Beispielhafte Anwendungen der Normen sollen den theoretischen Teil ergänzen und für mehr Anschaulichkeit sorgen.

Fester Kernbestand an Regeln.

cr-bericht.telekom.com

The revised Code of Conduct aims to set down the new Guiding Principles of our corporate culture for employees.

Examples of how the standards can be applied will augment the theoretical section and give them greater clarity.

Fixed core of rules.

cr-bericht.telekom.com

Schnelle Reaktionsmöglichkeiten durch Auswertung in Echtzeit und Ergebnisanzeige direkt im CMS, so dass redaktionelle Änderungen umgehend vorgenommen werden können

Optimale Anschaulichkeit der Ergebnisse:

www.e-spirit.com

Fast response options due to evaluation in real-time and results display directly in the CMS, so that editorial changes can be made immediately.

Optimum clarity of the results:

www.e-spirit.com

Zuviel Emphase und mystische Ueberhöhung, die das blendende Lichtgeschehen zu suggerieren vermag, wird nachdrücklich zurückgenommen, zugunsten der Balance oder Ambivalenz von Gefühl und Intellekt.

Anschauung und Anschaulichkeit von Kunstobjekt, Material und Raum verweisen deutlich in die Gegenwart, die jede Sentimentalität zurückweist und durchaus platonische Elemente auf den robusten Boden der Lebenswelt plaziert.

Ausstellungshinweise

www.annemarie-verna.ch

Overemphasis and mystical elevation that might be suggested by the dazzling occurrence of light is emphatically scaled back in favor of the balance or ambivalence of feeling and intellect.

Vision and vividness of art object, material and space clearly refer to the present, rejecting any sort of sentimentality and positioning thoroughly platonic elements on the robust ground of the lived-in world.

Exhibitions

www.annemarie-verna.ch

Nutzung

Die Bildungsmaterialien verbinden die Anschaulichkeit gefilmter Zeitzeugeninterviews mit der Interaktivität digitaler Medien.

An ihrer Konzeption waren Geschichtsdidaktiker und Lehrer maßgeblich beteiligt.

www.zwangsarbeit-archiv.de

Use

The educational materials combine the vividness of filmed interviews with contemporary witnesses and the interactive nature of digital media.

History education experts and teachers were significantly involved in the conceptualization of the materials.

www.zwangsarbeit-archiv.de

Und immer wieder die Eltern, die großen Schatten in seinem Werk.

Auch wenn diese Erinnerungen oft von Tragischem handeln, ihre Vitalität und Anschaulichkeit sind unübertrefflich.

schliessen

www.diogenes.ch

And, again and again, his parents, the ever-present shadows in his work.

Even though these memories often deal with the tragic, their vitality and vividness are unsurpassable.

schliessen

www.diogenes.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Anschaulichkeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文