allemand » anglais

Traductions de „Anstellung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

An·stel·lung SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[noch] in Anstellung sein
in fester Anstellung sein
eine feste Anstellung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mehr als zehn Jahre verbrachte Wolfgang Amadeus Mozart mit Reisen auf dem europäischen Kontinent – ein berühmtes Beispiel für die hohe Reisemobilität und das Migrantenleben, wie es für Hunderte von Musikern im 17. und 18. Jahrhundert prägend war.

Manche zog es nur vorübergehend zu Gastspielen in benachbarte Regionen, andere fanden Gefallen an einer neuen Anstellung auch an entfernteren Orten und verließen ihre Heimat für immer.

Die Migration von Musikern hat zur Dynamik der europäischen Musik- und Kulturlandschaft einen enormen Beitrag geliefert:

www.uni-mainz.de

Wolfgang Amadeus Mozart spent more than ten years traveling the European continent – a prominent example of the significant mobility and itinerant life that was characteristic of the careers of hundreds of musicians in the 17th and 18th centuries.

Some traveled on a temporary basis only to give guest performances in neighboring regions, others were attracted to new posts even in remote locations and thus left their homeland forever.

The migration of musicians made an enormous contribution to the dynamics of the European musical and cultural landscape.

www.uni-mainz.de

✻ 01.10.1940

Nach dem Abschluss seines Maschinenbaustudiums an der Technischen Universität Braunschweig und einer ersten Anstellung als Entwicklungsingenieur bei AEG-Telefunken kommt Hartmut Weule 1973 zur Daimler-Benz AG.

Prof. Dr.-Ing. Hartmut Weule

www.daimler.com

✻ 01.10.1940

After graduating with a degree in mechanical engineering at Brunswick Technical University and first holding a post as development engineer at AEG-Telefunken, Hartmut Weule came to Daimler-Benz AG in 1973.

Prof. Dr.Ing. Hartmut Weule

www.daimler.com

Anschließend stieg er beim Lufthansa Party Service in Berlin ein, wo er unter anderem für Caterings in Detroit, Tokio und Paris verantwortlich zeichnete.

2005 folgte die Rückkehr nach Berlin und eine Anstellung bei Einhorn Catering.

2006 wechselte Schön dann zur Kofler & Kompanie AG.

40seconds.de

Subsequently he joined the Lufthansa Party Service in Berlin, where, among other things, he was responsible for catering events in Detroit, Tokyo and Paris.

In 2005, he returned to Berlin and accepted a post with the company Einhorn Catering.

In 2006, Schön then changed over to Kofler & Kompanie AG, where for a total of three years he was Head Chef for that internationally operating enterprise and therefore responsible for catering during the Confed Cup in Johannesburg, during the ice hockey World Championship in Zurich and during the Opera Festival in Bregenz.

40seconds.de

Johann Christoph Pepusch wurde 1667 in Berlin geboren und starb 1752 in London.

Eine erste Ausbildung erhielt er in Deutschland und eine Anstellung am preussischen Hofe schon mit 14 Jahren.

Dort mußte er später die Exekution eines Offiziers ohne Gerichtsverhandlung miterleben, einen willkürlichen Akt, aufgrund dessen sich der etwa 30jährige auf die Suche nach einem Land machte, dessen Staatswesen auf besseren Prinzipien gegründet war.

www.girolamo.de

Johann Christoph Pepusch was born in 1667 in Berlin and died 1752 in London.

He received his first tuition in Germany and already at the age of fourteen a post at the Prussian court.

Later he witnessed there the execution of an officer without trial, an arbitrary act that led him at the age of thirty to seek his home in another country, in a land whose political system was built on better principles.

www.girolamo.de

Ein Patissier beim Bund, wer hätte das gedacht ..

Die lehrreichste Zeit aber war eine Anstellung als Demi-Chef Patissier im Restaurant Dieter Müller in Bergisch-Gladbach.

Der dort wirkende Chef-Patissier Frederic Guillon "..hat mir gezeigt was Patisserie bedeutet.."

www.zieher.com

A pâtissier in the military, who would have thought ?

The most instructive period during Ludwigs professional formation was a post as assistant chef pâtissier in the restaurant Dieter Müller in Bergisch-Gladbach.

The resident pâtissier Frederic Guillon "showed me what pâtisserie means," says Ludwigs.

www.zieher.com

Eduard Sekler wurde zum Beispiel nicht nur von verschiedenen Professoren als Zeichner beschäftigt, sondern war auch Gehilfe bei der Untersuchung und Vorbereitung erster Maßnahmen an baufällig gewordenen Gebäudeteilen bei einem Professor, der Wiener Dombaumeister war.

Die wichtigste gelegentliche Beschäftigung kam schließlich von dem Professor, der, so lange Eduard noch nicht fertig studiert hatte, ihm an der TH eine Anstellung mit Gehalt als „ wissenschaftliche Hilfskraft ” gab.

www.secession.at

As well as being employed by various professors as a draftsman, Eduard Sekler assisted one professor who was the architect-in-chief of Vienna Cathedral to perform surveys and prepare preliminary measures on sections of the building that required structural work.

The most important work of this kind came from a professor who gave him a salaried post as research assistant at the Technical University until the end of his studies.

www.secession.at

Durch die gemeinsame Bewirtschaftung der Ressourcen kann das Management bei einem einzigen Lieferanten grössere Mengen bestellen, erhält Mengenrabatte und spart dadurch viel Geld.

„Die erzielten Einsparungen, etwa bei der Materialbewirtschaftung, hat zu Beginn meiner Anstellung 1992 fast das Doppelte meiner Lohnkosten ausgemacht“, sagt Laville.

1992, gleich nach Abschluss seiner Doktorarbeit am Institut, wurde er als Manager eingestellt und führte im Winter 92/93 das erste Warenbestellsystem und eine Flottenpolitik für die Anschaffung von Chemikalien, Enzymen und Verbrauchsmaterial ein.

archiv.ethlife.ethz.ch

By shared control of resources, management can order larger amounts from a single supplier and can receive quantity discounts, thus making big financial savings.

Laville says that “The savings achieved when I first started in the post in 1992, in materials management for example, amounted to twice the cost of employing me.”

He was appointed as manager in 1992, immediately after completing his doctoral thesis at the Institute.

archiv.ethlife.ethz.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Anstellung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文