allemand » anglais

Ap·pa·rat <-[e]s, -e> [apaˈra:t] SUBST m

1. Apparat TEC (technisches Gerät):

Apparat
apparatus no plur form
Apparat
Apparat
Apparat (kleineres Gerät)

2. Apparat TEL (Telefon):

Apparat
Apparat
am Apparat bleiben
bleiben Sie bitte am Apparat!
wer war eben am Apparat?
am Apparat!

3. Apparat fam:

Apparat (Radio)
Apparat (Rasierapparat)
Apparat (Fotoapparat)

4. Apparat ADMIN (Verwaltungsapparat):

Apparat
Apparat
kritischer Apparat LIT

5. Apparat jarg (großer Gegenstand):

Apparat

Gol·gi-Ap·pa·rat [ˈgɔldʒi-] SUBST m BIOL

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

kritischer Apparat LIT
am Apparat!
bleiben Sie am Apparat!
am Apparat bleiben
wer war eben am Apparat?
bleiben Sie bitte am Apparat!
ist dort Prof. Schlüter am Apparat? — ja bitte?
Voir plus d'informations
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Aus diesem Grund stellten die Beamten des Zentralkomitees, das sich aus diversen Schichten der sowjetischen Gesellschaft formierte, eine bunte Palette von „ persönlichen Meinungen “ dar.

Innerhalb des Apparates suchten die Träger ähnlicher Ansichten nach Möglichkeiten ihre Bemühungen zu koordinieren und gemeinsame Initiativen und Interessen zu lobbyieren – sei es die Unterstützung des progressiven Taganka-Theaters oder die Gewährung von finanziellen Mitteln für den Bau neuer Unternehmen in der Region Krasnodar.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

.

Within the regime apparatus, the proponents of similar views sought, where possible, to coordinate their activities and lobby for common initiatives and interests – from support for the progressive Taganka theatre to the provision of funds for the construction of a new company in the Krasnodar region.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Die Sinnfrage hängt immer von der gesellschaftlichen Situation ab.

Und wenn es sich nun herausstellen sollte, dass es zu den wichtigen Schritten auf dem Weg zur Erkenntnis gehört oder einfach ein selbstverständliches gesellschaftliches Grundbedürfnis ist, den Blick in die eigenen Ohren zu wagen oder von ihm zu berichten, dann ist dieser Apparat schlagartig von zentralem gesellschaftlichen Wert.

Derzeit ist diese Funktion bei Oliver Czarnetta technisch und handwerklich einwandfrei umgesetzt.

www.salon-verlag.de

The question of meaning is always dependent upon the social situation.

And should it turn own that this is one of the important steps on the path to understanding or is simply a natural basic need of society to have a look into one’s own ears or to report on this, than this apparatus would suddenly become extremely valuable for society.

Currently, this function of Oliver Czarnetta’s apparatus is perfect with regard to technology and handicraft.

www.salon-verlag.de

Das Programm Genealogical Queries beruht auf den Datenbanken, die den ersten vier Lieferungen der Editio Critica Maior des Neuen Testaments zugrunde liegen.

Die Anwendung erlaubt Abfragen zu den griechischen Handschriften, die im Apparat dieser Ausgabe zitiert werden:

Novum Testamentum Graecum.

intf.uni-muenster.de

It relies on the database from which the first four printed installments of the Editio Critica Maior of the New Testament derive.

The application makes it possible to frame queries about Greek manuscripts cited in the apparatus of this edition:

Novum Testamentum Graecum.

intf.uni-muenster.de

Modulation Massagegerät

Der Apparat AtlantoVib 2010 wird paarweise verwendet, d.h. es werden zwei Apparate gleichzeitig eingesetzt, wodurch seine Effektivität erheblich gesteigert wird.

Ähnliche Atlaskorrektur-Methoden verwenden ein einzelnes Gerät mit einer fixen Frequenz.

www.atlantotec.com

Modulation

The apparatus AtlantoVib 2010 is used in pairs, or 2 units simultaneously, thereby increasing considerably the effectiveness.

Similar Atlas correction methods make use of a single, fixed-frequency device.

www.atlantotec.com

Später genügte mir das Feld der Geometrie nicht mehr als Bereich für das mathematische Spiel, an dem ich so viel Freude hatte.

Ich erfuhr durch irgendwelche Bücher, daß man in der Physik auch dem Verhalten meiner zusammengebastelten Apparate mit Mathematik nachgehen könnte, und ich fing nun an, aus Göschen-Bändchen und ähnlichen etwas primitiven Lehrbüchern die Mathematik zu lernen, die man zur Beschreibung der physikalischen Sätze braucht."

www.ptb.de

Later on, the field of geometry was no longer sufficient as a playing ground for mathematical games.

From some books I learned that in the field of physics I could investigate the characteristics of my self-made apparatuses also by mathematical means, and I started studying the mathematics one needs for the description of the physical principles with the aid of Göschen booklets and similar, somewhat primitive, textbooks.”

www.ptb.de

2013 liegt einer der thematischen Schwerpunkte in den Bereichen Lebensmitteltechnologie und Pharma-Verpackung.

Während vier Messetagen präsentieren an der ILMAC in Basel über 450 in- und ausländische Hersteller von Geräten, Anlagen, Apparaten sowie Anbieter der Informationstechnologie, Spezialitätenchemie, Halbprodukte, Qualitätskontrolle und Validierung ihre Produkte, Lösungen und Dienstleistungen.

Erweitert wird das Angebot 2013 mit vielseitigen Anlässen zu den Themen Effizienz in der Prozesstechnik, Pharma-Verpackung, Lebensmitteltechnologie und Nachwuchs, welche im Rahmen der Vortragsreihe «Lunch and Learn» durchgeführt werden.

www.ilmac.ch

One of the thematic focal areas in 2013 is food technology and pharmaceuticals packaging.

Over a total of four days, more than 450 manufacturers of appliances, systems and apparatus, together with suppliers of information technology, speciality chemicals, semi-finished products, quality control and validation, from both Switzerland and abroad, will be presenting their products and services at ILMAC in Basel.

The range of offerings in 2013 will also include different events relating to efficiency in process technology, pharmaceutical packaging, food technology and next-generation employees, which are being held in the framework of the "Lunch and Learn" lecture series.

www.ilmac.ch

durch den Einsatz von gasdichten Filterplatten ergeben sich Vorteile bei Arbeitshygiene und Explosionsschutz, diese Produkte werden erst durch die Trocknung auf Filterpressen verarbeitbar Abfallschlamm :

geringere thermische Entsorgungskosten Hygienisierung bei Bakterien, Pilze o.ä. im Filterkuchen auch Kühlen der Filterpresse während der Filtration ist möglich Nachrüsten vorhandener Filterpressen mit den beheizbaren Filterplatten möglich Trennung und Trocknung in einem Apparat – Ein Entwässerungsverfahren für schlecht filtrierbare Produkte!

Die Heiße Filterpresse kombiniert die Verfahrensschritte Filtration, Filterkuchenwäsche, mechanische Entfeuchtung durch Auspressen und thermische Trocknung (Vakuumkontakttrocknung) in einem Apparat.

www.strassburger-filter.de

these products can only be processed following drying with filter presses Waste sludge :

lower thermal disposal costs Hygienisation with bacteria, fungus etc. in filter cake Cooling of filter press during filtration is possible Retrofitting of existing filter presses with heatable filter plates also possible Separation and drying in one apparatus – A drainage process for products with poor filterability!

The hot filter press combines the process steps filtration, filter cake washing, mechanical dehumidification through pressing and thermal drying (vacuum contact drying) in one apparatus.

www.strassburger-filter.de

Die Herausforderungen meistern

Unternehmen, die sich mit Produktion, Vertrieb und Handel von technischen Geräten, Apparaten und Komponenten beschäftigen, wissen wie vielfältig die Herausforderungen in dieser Branche sein können.

In vielen Bereichen wie Service, Wartung und Qualitätsmanagement gilt es spezifische Herausforderungen zu meistern.

www.terna.com

Tackling the challenges head-on

Companies involved in the production, sale and merchandising of technical devices, appliances and components know how diverse the challenges in this industry can be.

In many areas, such as service, maintenance and quality management , there are specific challenges to tackle.

www.terna.com

ERP Branchenlösung, Gerätebau, Komponentenbau, Apparatebau, Microsoft, Dynamics, AX, Branchenlösungen

ERP Lösung für Unternehmen, die sich mit Produktion, Vertrieb und Handel von technischen Geräten, Apparaten und Komponenten beschäftigen.

fileadmin/user_upload/Welle...

www.terna.com

ERP industry solution, equipment manufacturing, component manufacturing, appliance manufacturing, Microsoft Dynamics AX, industry solutions

ERP solutions for companies involved in the production, sale and merchandising of technical devices, appliances and components.

fileadmin/user_upload/Welle...

www.terna.com

Maschinen und Apparate

Wir bearbeiten zahlreiche Teile für den Entwurf von Maschinen oder Apparaten wie beispielsweise Injektionshülsen, Motorachsen, Kappen, Zahnräder, Achsen, Unterbrecher, Elemente von Bremssystemen, hydraulische oder pneumatische Komponenten und Ventile.

< b > Navigation tip: < / b > Hover mouse on top of the right or left side of the image to see the next or previous image respectively. < br / > < br / > You are browsing images from the article:

www.adeka.ch

Machines and equipment

We machine many parts destined for machines or appliances, such as injection nozzles, motor shafts, protective caps, gear wheels, spindles, switches, components for brake systems, hydraulic and pneumatic parts, valves.

< b > Navigation tip: < / b > Hover mouse on top of the right or left side of the image to see the next or previous image respectively. < br / > < br / > You are browsing images from the article:

www.adeka.ch

Gerätebau | Komponentenbau | Apparatebau

Unternehmen, die sich mit Produktion, Vertrieb und Handel von technischen Geräten, Apparaten und Komponenten beschäftigen, wissen wie vielfältig die Anforderungen in dieser Branche sein können.

In vielen Bereichen wie Service, Wartung, Qualitäts- und Vorschriften-Management - wie z.B. RoHS und REACH gilt es spezifische Herausforderungen zu meistern.

www.terna.com

Equipment manufacturing | Component manufacturing | Appliance manufacturing

Companies involved in the production, sale and merchandising of technical devices, appliances and components know how diverse the requirements in this industry can be.

In many areas, such as service, maintenance, and quality and regulation management (which includes directives such as RoHS and REACH), there are specific challenges to tackle.

www.terna.com

Die wirksamste und oft auch einzige Möglichkeit, ihr Einsatzverhalten entscheidend zu verbessern, ist das Beschichten mit BALINIT ®.

BALINIT®-beschichtete Werkzeuge steigern Produktivität und Qualität bei der Metall- und Kunststoffverarbeitung, während BALINIT®-beschichtete Bauteile in Fahrzeugen, Maschinen und Apparaten wesentlich zuverlässiger und länger funktionieren.

Wegweisende Entwicklungen wurden erst durch die Beschichtung möglich, etwa Werkzeuge für die Hochgeschwindigkeits- und Trockenbearbeitung oder hochbelastbare Komponenten für modernste Dieseleinspritzsysteme.

www.oerlikonbalzerscoating.com

Coating them with BALINIT ® is the most effective and frequently the only possibility of making a decisive difference to their operational performance.

Tools coated with BALINIT® improve the productivity and quality of metalworking and plastics processing, while BALINIT®-coated components in vehicles, machines and appliances fulfil their functions more reliably and for a longer time.

It was vacuum coating that first made forward-looking developments possible, for instance with tools for high-speed and dry working or highly loaded components for the latest diesel injection systems.

www.oerlikonbalzerscoating.com

• Mappe mit aktuellen Infos, Ausflugsmöglichkeiten und Schlechtwetterprogramm liegt in der Wohnung auf • Innerhalb der ersten 24 Stunden ab Bezug der Wohnung erfolgt ein persönlicher Kontakt durch eine Ansprechperson ( Vermieter / Verwalter / Schlüsselhalter ).

Die Gäste werden über die Bedienung der Apparate, Abfallentsorgung, Anmeldeprozedere bei der Tourismusorganisation, Gästekarte etc. informiert.

Wohnungsübergabe / Kontaktperson

www.nendaz.ch

• A contact person ( lessor / manager / key holder ) will make personal contact within the first 24 hours of guests moving into the apartment.

The guests will be informed about how to operate appliances, how to dispose of rubbish, the procedure for registering with the tourism association, visitors ’ cards etc.

Handing-over / Contact person

www.nendaz.ch

Nicht zuletzt deshalb kommen unsere Systeme immer häufiger in Biodiesel- und Biogasanlagen sowie Biomasse-Kraftwerken zum Einsatz.

Mit der Isolierung von Rohrleitungssystemen, Apparaten, Behältern, Ausrüstungen und Lagertanks tragen wir maßgeblich dazu bei, den Energieverbrauch der gesamten Produktionsanlage so gering wie möglich zu halten.

Industry

www.kaefer.com

Our insulation systems have a faster payback time than other environmentally sound investments, which is another reason why they are being deployed more and more in biodiesel and biogas plants as well as in biomass power stations.

By insulating pipework, appliances, storage vessels, equipment and tanks, we make a significant contribution to keeping the energy consumption of the entire plant as low as possible.

Industry

www.kaefer.com

Wir beherrschen sowohl die Kalt- als auch die Heiss-Vulkanisation und können somit auch Gummiprofile aus unterschiedlichen Materialien zusammensetzen – ganz nach Ihrem Bedarf.

Die Einsatzgebiete für Profile sind fast grenzenlos – Tür- und Fensterdichtungen, Abdichtungen und Dämpfungselemente an Fahrzeugen, Apparaten, Kühlschränken, Containern, Schiffen, Flugzeugen, Hoch- und Tiefbau, Carrosseriebau etc.

Unser Know-how, Engineering und jahrelange Erfahrung reicht über alle Bereiche:

www.maagtechnic.ch

We can offer both cold and hot vulcanization, which means that we can combine different materials into a profile for you – it is completely up to you.

The potential applications for profiles are virtually limitless – seals for windows and doors, seals and damping elements for vehicles, appliances, fridges, containers, ships, aircraft, building construction and civil engineering, vehicle body construction etc.

Our expertise, engineering skills and many years of experience cover all of these areas.

www.maagtechnic.ch

Josef Kohn in Wien wurde zum größten Konkurrenten Thonets.

Während die Firma Thonet eine bis zwei Stunden brauchte, um die Holzstäbe durch Wasserdampf biegsam zu machen, verfügte die Firma Kohn über einen Apparat, der die Möbelteile in nur 3 - 5 Minuten bearbeitete.

Dadurch war es möglich, in den 4 Fabriken der Gebrüder Kohn täglich 5.500 Möbelstücke zu produzieren.

www.galerieholzer.at

Josef Kohn in Vienna became Thonet ` s largest competitor.

While Thonet required one to two hours to make their wooden rods flexible using steam, their rival Kohn had installed a machine which could produce these parts within 3 - 5 minutes.

This allowed, the 4 factories belonging to the Kohn brothers to produce 5,500 pieces of furniture daily.

www.galerieholzer.at

Das eben eröffnete Filmmuseum im englischen Brighton ist jedenfalls restlos davon überzeugt.

Die Schau zur Entwicklung der Filmtechnik startet dort 1895 mit den kinematographischen Apparaten der Gebrüder Lumière und endet 1998 mit tx-transform."

www.widrichfilm.com

( Monitor, Februar 1999 ) The recently opened filmmuseum in the English town Brighton, in any case, is absolutely positive about it.

The show about the development of film technique there starts in 1895 with the cinematographic machines of the Lumière brothers, and ends with tx-transform.

www.widrichfilm.com

1969 Gründung der Integral-Montage Anlagen- und Rohrtechnik Gesellschaft m.b.H.

1977 Errichtung einer eigenen Fertigungshalle, eines Werkstätten- und Lagergebäudes für die Herstellung von Metallkonstruktionen, Behälter und Apparate in Achau, südlich von Wien.

1981 Gründung der Schwesterfirma „INTEGRAL“ Montage Anlagen- und Rohrtechnik Gesellschaft m.b.H. in Wels/OÖ.

www.unigt.at

1969 Foundation of Integral-Montage Anlagen- und Rohrtechnik Gesellschaft m.b.H.

1977 Set up of our own production hall, workshop and storage facility for the production of metal constructions, vessels and machines in Achau, South of Vienna.

1981 Foundation of the sister company „INTEGRAL“ Montage Anlagen- und Rohrtechnik Gesellschaft m.b.H. in Wels/Upper Austria.

www.unigt.at

Ich fand die Art, wie sie sich gegenseitig koordinieren, spannend, wie die Fläche von der Position der Projektoren definiert wird und wie die Projektoren im Einklang mit einem Bild, irgendwie mit einem Gemälde, aufgestellt werden.

Die Art, wie sie einander zugeordnet sind, ist sehr interessant, wie der Raum zwischen der Projektionsfläche und den Apparaten in einem Schwebezustand verharrt zwischen Dialog und Monolog, und wie man sich als Beobachter für keinen Standpunkt entscheiden kann.

Hinsichtlich der Zeit ist das ein sehr abgehobenes Werk.«

www.triennale.at

a painting somehow.

The way they look to each other is very interesting, how the space between the screen and the machines stays on the edge between dialogue and monologue, and how you don’t know where to stay, as a visitor.

Timewise, it’s a very lost piece.«

www.triennale.at

Normalerweise analysiert das Team von Andrej Shevchenko am Max-Planck-Institut für molekulare Zellbiologie und Genetik in Dresden Proteine und Fette in Zellen von Fruchtfliegen oder Fadenwürmern.

In diesem Fall hatten die Forscher aber außergewöhnliche Proben in ihren Apparaten: Unförmige Brocken, die sich als Käsereste aus der frühen Bronzezeit entpuppten und somit den bisher ältesten bekannten Käse darstellen.

Die Käsebrocken sind Grabbeigaben, die auf Hals und Brust einer rund 4000 Jahre alten mumifizierten Leiche aus dem Gräberfeld Xiaohe in Xinjiang im westlichen China gefunden wurden.

www.mpi-cbg.de

s research group at the MPI-CBG in Dresden analyzes proteins and lipids in cells of fruit flies or nematodes.

Recently, they had amorphous clumps of some organic material of unknown origin in their machines that their analyses identified as a kefir cheese from the early Bronze Age - and thus are the eldest cheese remains ever found.

The 4000 year-old cheese crumbs were collected from the neck and chest of mummified bodies during archaeological excavations at the cemetery of Xiaohe in Xinjiang, China.

www.mpi-cbg.de

Peter Rüegg

In den vergangenen Jahren haben sich viele Wissenschaftler auf die Suche nach künstlichen molekularen Apparaten konzentriert.

Einem Forscherteam von der Universität Basel, der ETH Zürich und des Paul Scherrer-Instituts ist es nun gelungen, unter bestimmten Bedingungen ein Netz von molekularen Schaltern in Nanogrösse herzustellen und diese einzeln zu betätigen.

archiv.ethlife.ethz.ch

Peter Rüegg

Many scientists have focused in recent years on the search for artificial molecular machines.

A team of researchers from the University of Basel, ETH Zurich and the Paul Scherrer Institute (PSI) has now succeeded in creating a network of nano-sized molecular switches under particular conditions, and in operating these individually.

archiv.ethlife.ethz.ch

Bar, Pizzeria, Restaurant, Zigarettenverkauf, Self-Service, Lebensmittelgeschäft, Kinderspielplatz, die gekachelten Sanitäranlagen, warm Wasser, Waschmachinenraum, Bügelraum, bewachter Parkplatz kommen bei uns noch weitere Services hinzu wie :

Animation vom 15. Juni bis 31. August, Nutzung elektrischer Apparate innerhalb des Campingplatzes und die Aufstellung der Wohnwagen auf die Plätze.

Die Aktivitäten des Camping Lacona Pineta sind alle für eine sympatische Unterhaltung vorgesehen und um einen schönen Urlaub zu verbringen.

www.campeggi.com

Our campsite offers the following facilities : bar, pizzeria, restaurant, tobacco-shop, self-service shop, food store, play area for children, toilet facilities ( with tiled floor ), hot water, washing machines room, ironing room, supervised car park.

You will find extra services such as plenty of games and entertainments from June 15th. to August 31st., the possibility to use electric machines inside the campsite, the free towing of your caravan to your camping place, safes.

The activities of Camping Lacona Pineta are all aimed at every kind of amusement that can be offered to for a pleasant stay.

www.campeggi.com

BARTEC Spezialisten entwickeln, produzieren und vertreiben Komponenten und Systemlösungen für alle Bereiche, in denen mit gefährlichen Stoffen wie brennbaren Flüssigkeiten, Gasen und Stäuben gearbeitet wird.

Dabei ist BARTEC kompetenter Partner für Hersteller von Geräten, Apparaten und Maschinen, für Errichter von Anlagen sowie für Betreiber in den Branchen Chemie, Öl und Gas, Petrochemie, Bergbau, Pharmazie, Energie und Umwelt.

5.

www.bartec.de

BARTEC specialists develop, produce and sell components and system solutions for all areas where hazardous substances such as combustible liquids, gases and dusts are worked with.

BARTEC is a competent partner for manufacturers of devices, gadgets and machines, for constructors of plants as well as for operators in the sectors of chemical, oil and gas industry, petrochemical industry, mining, pharmaceutical industry, energy and environment.

5.

www.bartec.de

KONSUMENT

Was machen Sie mit Kleidung oder Apparaten, die Sie nicht mehr benutzen, aber noch in gutem Zustand sind?

AnsehenAntworten

www.whohub.com

CONSUMER

What do you do with clothes and gadgets you no longer need but are still in good condition?

SeeAnswer

www.whohub.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Apparat" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文