allemand » anglais

Traductions de „Appell“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ap·pell <-s, -e> [aˈpɛl] SUBST m

2. Appell MILIT (Antreten zur Besichtigung):

Appell
zum Appell antreten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mangelnde Bewegung des Fotus ( nach der Bewegung wurde wiederholt Filz )

Falls keine rechtzeitige Appell an die Spezialisten, die Gefahr besteht, ein Kind zu verlieren, sowie Chancen und Risiken fur das Leben der werdenden Mutter.

© 2008-2009 pharma-base.ru ÐŸÑ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ � Ñ � Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ � Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ � Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» ьнР°

pharma-base.ru

Lack of movement of the fetus ( after the motion has repeatedly been felt )

If no timely appeal to the specialist, there is a threat of losing a child, as well as opportunities and threats for the life of the expectant mother.

© 2008-2009 pharma-base.ru ÐŸÑ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ � Ñ � Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ � Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ � Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» ьнР°

pharma-base.ru

08.04.2005 Zahlreiche Investoren diskutieren seit mehr als 10 Jahren mit den Pharmafirmen über die Problematik des Arzneimittelzugangs in den Entwicklungsländern.

Dieses Jahr hat das ICCR (Interfaith Center for Corporate Responsibility)* mit einem Appell an mehr als 2700 Investoren dazu aufgerufen, eine Antrag zu unterstützen, der den Aktionären der folgenden US-Gesellschaften zur Abstimmung unterbreitet werden soll:

www.ethosfund.ch

08.04.2005 A vast number of investors have engaged for 10 years and more with pharmaceutical companies on the problem of access to medication in emerging markets.

This year, ICCR (Interfaith Center for Corporate Responsibility)* has decided to launch an appeal to more than 2'700 investors to support a resolution which will be put to shareholder vote at the annual general meetings of the following American companies :

www.ethosfund.ch

In der Kunst wie auch anderen sozialen Situationen ist metaphorische Kommunikation wichtig.

Metaphern werden vornehmlich als rhetorische Werkzeuge angesehen, die kommunizierende Mitglieder einer Gruppe durch Appelle und Gedankenverbindungen beeinflussen sollen; ein ästhetischer Mehrwert jenseits von Faktischen entsteht, und der ist direkt mit dem Kunsterlebnis verbunden.

Beso II, 2000, Bronze, 45 x 60 x 20 cm

www.samuelis-baumgarte.com

Metaphors are important in art as well as in other social contexts.

Metaphors are primarily seen as rhetorical tools designed to influence communicating members of a group through appeals and associations; an added aesthetical value beyond the factual, and it is directly linked to the experience of art.

Beso II, 2000, Bronze, 45 x 60 x 20 cm

www.samuelis-baumgarte.com

Sünder, Du bist ertappt !

Kurz vor der Mittagspause bellte des Meisters Appell in meinen aufsteigenden Schlummer der wohltätigen Satsangentspannung:

www.n0by.de

Sinners, you are caught ! !

Shortly before the lunch hour, the master's appeal barked into my ascending slumber of that beneficent Satsang-Relexation:

www.n0by.de

Im dritten Teil lässt sich Bolívar, den viele für den größten südamerikanischen Politiker aller Zeiten halten, über die Zukunftsperspektiven der einzelnen Republiken aus.

Er schließt seinen elegant geschriebenen Traktat mit einem Appell an die Einigkeit der amerikanischen Völker.

Bolívar bedauert aber auch, dass die Zukunft dieses als letztem von Menschen besiedelten Kontinents, der in der Kuna-Sprache "Abya Yala" (Tierra Firme) heißt, im Dunkeln liege:

universes-in-universe.org

In the third part, Bolívar, who is regarded by many as the greatest South American politician of all time, talks about the future prospects of the individual republics.

He concludes his elegantly written treatise with an appeal for the unity of the American peoples.

But Bolívar also regrets that the future of this, the last continent to be settled by humans, which is called Abya Yala (Tierra Firme) in the Kuna language, is so uncertain:

universes-in-universe.org

Im ersten Raum sind 3 Geschichten zu lesen, dann geht man durch ein Labyrinth und gelangt in einen weiteren Saal mit einem gleißenden Licht, das einen blendet.

Es ist, in einem anderen Sinne, wie die Bitte " Es werde Licht ", das heißt, wie ein Appell, dass sich diese Situation klären möge.

universes-in-universe.de

In the first room there are 3 stories to read, then you go through a labyrinth and reach another hall with a glistening light that blinds you.

In another sense it is like the request " let there be light ", like an appeal to clarify this situation.

universes-in-universe.de

Derzeit stellen drei Exemplare beim „ Mercedes – Benz F-CELL World Drive “ auf rund 30.000 Kilometern rund um den Globus die hohe technische Reife der Brennstoffzellentechnologie unter Beweis.

Gleichzeitig ist diese Weltumrundung ein Appell an alle Beteiligten aus Industrie und Politik, den Aufbau des notwendigen Netzes an Wasserstoff-Tankstellen voran zu treiben.

125 Jahre nach Erfindung des Automobils übernimmt Daimler die Führungsrolle bei der Gestaltung der Mobilität der Zukunft.

www.daimler.com

to demonstrate the high technical maturity of fuel cell technology.

At the same time, this round-the-world journey is an appeal to all involved parties in industry and politics to accelerate the construction of the necessary network of hydrogen fueling stations.

125 years after the invention of the automobile, Daimler is taking the lead role in shaping the future of mobility.

www.daimler.com

Man darf nicht nachgeben gegenüber den Ideologien, die die Möglichkeit rechtfertigen, die Menschenwürde aufgrund der Verschiedenheit von Rasse, Hautfarbe, Sprache oder Religion mit Füßen zu treten.

Diesen Appell richte ich an alle, insbesondere an diejenigen, die im Namen der Religion zu Unterdrückung und Terrorismus greifen.

Auf besondere Weise haben mich diese Gedanken begleitet, als im Jahr des Großen Jubiläums 2000 die Kirche den feierlichen Bußgottesdienst in St. Peter beging und ich zu den Heiligen Stätten pilgerte und nach Jerusalem hinaufstieg.

www.vatican.va

May it serve, today and for the future, as a warning : there must be no yielding to ideologies which justify contempt for human dignity on the basis of race, colour, language or religion.

I make this appeal to everyone, and particularly to those who would resort, in the name of religion, to acts of oppression and terrorism.

These reflections have remained with me, especially when, during the Great Jubilee of the Year 2000, the Church celebrated the solemn penitential liturgy in Saint Peter? s, and I journeyed as a pilgrim to the Holy Places and went up to Jerusalem.

www.vatican.va

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Appell" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文