allemand » anglais

Traductions de „Aufdeckung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Auf·de·ckung <-, -en> SUBST f

1. Aufdeckung (Enthüllung):

Aufdeckung
Aufdeckung
Aufdeckung eines Falls
Aufdeckung eines Rätsels

2. Aufdeckung sout (Bloßlegung):

Aufdeckung
Aufdeckung von Fehlern

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zur Vervollständigung entsprechender Erkenntnisse werden einschlägige Angebote konstant beobachtet.

Diese Beobachtungen führten unter anderem auch zur Aufdeckung der antisemitischen Rede des Bundestagsabgeordneten Martin Hohmann.

Nachdem wir diese Erkenntnis im November 2003 der Öffentlichkeit mitgeteilt haben, folgte der Ausschluss Hohmanns aus seiner Fraktion.

www.hagalil.com

We do not only pass on the observations of our readers, but conduct our own investigations.

One of these investigations led to the exposure of an anti-Semitic speech held by Martin Hohmann, member of the German Parliament, the Bundestag in Berlin.

Since we made this finding public in November 2003, he is not a member of his former fraction anymore.

www.hagalil.com

Die Fotografien von Max de Esteban widmen sich verschiedensten fordernden Themen :

Blicke auf die zeitgenössische Konstruktion von Identitäten und Geschlechter, private Begierden, imaginäre Persönlichkeiten und die Aufdeckung unserer Träume und Fantasien.

Dabei bleibt immer die Frage im Raum, welche neuen, radikalen Methoden unsere Gesellschaft entwickelt, um eine Auseinandersetzung mit der Realität zu vermeiden.

www.haus-der-fotografie.at

In the photography of Max de Esteban many challenging topics are explored.

From a contemporary look at the construction of identity and gender in youth, to private desires, imaginary identities and the exposure of our dreams and fantasies, questioning what radical new vehicles our society has developed to avoid reality.

He also examines the role artists play in todays difficult world where most artists are struggle to become commercially successful.

www.haus-der-fotografie.at

Glaubst du, dass deine Chancen, erneut in dieser Region zu arbeiten, nun schlechter stehen ?

Und hoffst du, dass deine Aufdeckung die Polizei dazu zwingen könnte, die Situation zu ändern?

Ich weiß es nicht.

www.vice.com

Do you think this could affect your chances of working in the region again, as far as the police or government ?

And do you hope that this exposure might force a review of this situation by the police?

I don't know.

www.vice.com

, performative Umsetzungen seiner Theorien.

Die Analyse und Aufdeckung von sprachimmanenten Machtmechanismen und zu Grunde liegenden Ideologien, besonders in von Medien vermittelten Informationen, verfolgte Weibel in seinen theoretischen Texten wie in seiner künstlerischen Arbeit.

Gegen Ende der 1960er Jahre integrierte er verstärkt gekoppelte und vernetzte Kommunikationsapparate in seine "Action-Lectures", um sich in weiterer Folge den Massenmedien Fernsehen und Video zu widmen, die durch ihren prozessorientierten Charakter und veränderte raum-zeitliche Rezeptionsbedingungen für ihn durchaus kritisch-aufklärerisches Potential besaßen.

foundation.generali.at

performative transformations of his theories.

In his theoretical writings and in his artistic work alike Weibel pursues an analysis and exposure of both the power mechanisms inherent in language and the ideologies underlying them, especially in information transmitted by the media.

Towards the end of the 1960s, he began to increasingly integrate linked and networked communications apparatuses into his "Action-Lectures."

foundation.generali.at

Wichtig :

Auf Grund der Vorratsdatenspeicherung können einzelne Mixe verpflichtet sein, Daten zu speichern, die eine rückwirkende Aufdeckung erleichtern können.

anon.inf.tu-dresden.de

Note :

The German Telecommunications Act might require some Mixes to retain traffic data which could be used to easy retro-active exposure.

anon.inf.tu-dresden.de

Fasziniert schauen wir auf spektakuläre Ereignisse, bei denen das Internet eine treibende politische Kraft entfaltet :

wie sich die Opposition in Tunesien und Ägypten über soziale Netzwerke organisiert, wie Wikileaks zur Brücke zwischen whistleblowern und Massenmedien wird oder wie das Internet in der „Causa Guttenberg“ erst die Aufdeckung des Plagiats ermöglicht und dann die Entrüstung in der Wissenschaft zu einem Sturm werden lässt.

Alle diese Fälle sind Meilensteine in der Veränderung der politischen Kommunikation, die mit der Diffusion des Internets einhergehen.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

We watch spectacular events, in which the Internet helps develop driving political forces, with fascination :

how the opposition in Tunisia and Egypt was organized through social networks, how Wikileaks became a bridge between whistleblowers and mass media and how, in the “Causa Guttenberg”, the Internet first made the discovery of plagiarism possible at all and then turned the indignation of the academic world into a storm.

All these cases are milestones of the changes in political communication that the diffusion of the Internet entails.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

So prüft der Kunde frühzeitig im Projekt die Ergebnisse.

Überraschungen oder die Aufdeckung etwaiger Missverständnisse erst zum Ende eines Projektes werden so vermieden und die Erwartungen können erreicht oder sogar übertroffen werden.

PARX Projektprozess - Entwicklungsphase

www.parx.com

The customer therefore checks the results at an early stage in the project.

Surprises or the discovery of misunderstandings only at the end of a project can therefore be avoided and expectations can be met or even exceeded.

PARX Projektprozess - Entwicklungsphase

www.parx.com

Molekularbiologie DFG-Porträt Becker

Peter Beckers Aufdeckung eines neuen Prinzips der Chromatin-Dynamik ist von großer Bedeutung für das Verständnis der Genaktivitäten bei der Entstehung von Krebs oder der embryonalen Entwicklung.

www.uni-muenchen.de

Professor of Molecular Biology

Peter Beckers discovery of a novel underlying principle for the dynamic behavior of chromatin is of fundamental significance for the understanding of gene activity, carcinogenesis and embryonic development.

www.uni-muenchen.de

Prozessrekonstruktionen zur spätbronzezeitlichen Kupferverhüttung in den Südalpen

Nach der zufälligen Aufdeckung einer vorgeschichtlichen Ofenbatterie für die Kupferverhüttung in Acqua Fredda 1979 wurde das DBM von der Denkmalpflege Trentin zu gemeinsamen Untersuchungen eingeladen.

Nach Surveys und Grabungen zwischen 1984 bis 1990 bewilligte die VolkswagenStiftung ein dreijähriges Projekt.

www.bergbaumuseum.de

Prehistoric copper production in the Southern Alps, in the Trentino Orientale region

After the chance discovery of a prehistoric battery of furnaces for copper smelting in Acqua Fredda in 1979, the DBM was invited to undertake joint investigations by the Trentino heritage protection agency.

After surveys and excavations between 1984 and 1990, the Volkswagen Foundation approved a three-year project.

www.bergbaumuseum.de

DFG-Porträt Becker

Peter Beckers Aufdeckung eines neuen Prinzips der Chromatin-Dynamik ist von großer Bedeutung für das Verständnis der Genaktivitäten bei der Entstehung von Krebs oder der embryonalen Entwicklung.

www.uni-muenchen.de

Professor of Molecular Biology

Peter Beckers discovery of a novel underlying principle for the dynamic behavior of chromatin is of fundamental significance for the understanding of gene activity, carcinogenesis and embryonic development.

www.uni-muenchen.de

? Fehler in diesem Prozess können chromosomale Veränderungen hervorrufen, eine der Hauptursachen für die Entstehung von Tumorzellen ?, so Prof. Neumann.

?Mit der Aufdeckung der Mechanismen und Kräfte, die die Kondensation von Chromosomen steuern, könnten sich neue Möglichkeiten zur Entwicklung von alternativen Therapieansätzen gegen Krebs eröffnen.?

Originalveröffentlichung:

www.uni-goettingen.de

? Errors in the process could cause chromosomal aberrations, one of the main causes for the emergence of tumor cells, ? says Prof. Neumann.

?With the discovery of the mechanisms and forces that control the condensation of chromosomes, new opportunities for the development of alternative therapeutic approaches to treat cancer may emerge.?

Original publication:

www.uni-goettingen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Aufdeckung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文