allemand » anglais

Traductions de „Aufgebot“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Auf·ge·bot SUBST nt

1. Aufgebot (aufgebotene Menschenmenge):

Aufgebot
Aufgebot von Polizei, Truppen
contingent form

2. Aufgebot (Heiratsankündigung):

Aufgebot
das Aufgebot bestellen

3. Aufgebot JUR:

Aufgebot für Patent
Aufgebot für Wertpapiere

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das Aufgebot bestellen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

BMW Sports Trophy Teams testen in Le Castellet.

Ein starkes Aufgebot an BMW Sports Trophy Teams ging in dieser Woche im südfranzösischen Le Castellet (FR) auf die Strecke.

Dort fanden am Dienstag und Mittwoch auf dem „Circuit Paul Ricard“ die offiziellen Testtage der Blancpain GT Series statt.

www.lifepr.de

BMW Sports Trophy teams attend official tests.

A strong contingent of BMW Sports Trophy teams headed out onto the track in Le Castellet (FR), southern France, this week.

The “Circuit Paul Ricard” was the venue for the official test days in the Blancpain GT Series.

www.lifepr.de

Unweit des berühmten Pebble Beach in Kalifornien hat sich die Veranstaltung in ihrem dritten Jahr bereits zu einem Muss der Monterey Classic Car Week entwickelt.

Vier Markenclubs deutscher Premiumhersteller, der Mercedes-Benz Club of America, der BMW Car Club of America, der Porsche Club of America und der Audi Club North America organisieren das Event gemeinsam und sorgen für ein einzigartiges Aufgebot an Fahrzeugen der deutschen Automobilgeschichte.

Für Besucher ist der Eintritt frei.

www.mercedes-benz-classic.com

Located not far from famous Pebble Beach in California, the event in its third year has already become one of the must-see events at the Monterey Classic Car Week.

Four marque enthusiast clubs of German premium manufacturers, the Mercedes-Benz Club of America, the BMW Car Club of America, the Porsche Club of America and the Audi Club North America, organize the event jointly and assemble a one-of-kind contingent of vehicles from German automobile history.

Admission for visitors is free.

www.mercedes-benz-classic.com

Sowohl im Event- als auch im Kunstbetrieb nimmt der Betrachter meist eine völlig passive Haltung ein und spielt zumeist nur eine Rolle als Konsument.

Anders bei den Installationen von Lichttapete, wo mittels eines Aufgebots an umfangreichem technischem Equipment Räume neu inszeniert werden und der Betrachter automatisch in das Geschehen miteinbezogen wird.

Die Installation schafft eine Art zweite Haut aus Licht, die nicht nur den Raum neu definiert, sondern den Besucher selbst zum Projektionsträger werden lässt.

www.energyunion.eu

Both in the event sector and in the artistic endeavour the viewer mostly adopts a completely passive attitude and only figures as a consumer.

This is different with the installations of LICHTTAPETE, where through a contingent of a wide technical equipment rooms are staged new and automatically the viewer is incorporated in the events.

The installation creates a kind of second skin made of light, which not only redefines the room, but the visitors themselves become the projection screen.They are able to affect the scenario with their bodies by conscious or unconscious moves through which their shadows again modify the room.

www.energyunion.eu

Im Nordhaus am Olympischen Platz wurde Munition gelagert, in anderen Gebäuden Nahrungsmittel und große Vorräte Wein.

Der Olympische Platz war einer von zehn Orten in Berlin, an denen am 12. November 1944 Hitlers letztes Aufgebot vereidigt wurde.

Hier gelangen Sie zur Druckversion.

www.olympiastadion-berlin.de

The administration building north of the Olympischer Platz served as an ammunition depot, other buildings were used for large-scale food and wine storages.

The Olympischer Platz was one of ten locations in Berlin, where, on November 12th 1944, Hitler ’ s last contingents were being sworn in.

printable version

www.olympiastadion-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Aufgebot" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文