allemand » anglais

Traductions de „ausbessern“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

aus|bes·sern VERBE trans

1. ausbessern COUTURE (durch Nähen reparieren):

etw [mit etw dat] ausbessern
etw [mit etw dat] ausbessern (flicken)
etw [mit etw dat] ausbessern (stopfen)

2. ausbessern (reparieren):

etw ausbessern
eine Roststelle ausbessern

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Roststelle ausbessern

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Er war ein vertrockneter alter Mann mit einem Gesicht wie zerknittertes Pergament und einem höchst erbarmungswürdigen Ausdruck.

Um seine Schultern hatte er einen großen braunen Mantel geworfen, der nur noch aus Rissen und Fetzen bestand; seine klobigen Stiefel waren notdürftig ausgebessert und geflickt, und mit einer Hand stützte er sich auf einen derben Stock, während die andere einen abgenutzten Hut nach Almosen ausstreckte.

» Welch ein erstaunliches Modell! « flüsterte Hughie, als er seinem Freunde die Hand gab.

www.besuche-oscar-wilde.de

He was a wizened old man, with a face like wrinkled parchment, and a most piteous expression.

Over his shoulders was flung a coarse brown cloak, all tears and tatters; his thick boots were patched and cobbled, and with one hand he leant on a rough stick, while with the other he held out his battered hat for alms.

` What an amazing model! ' whispered Hughie, as he shook hands with his friend.

www.besuche-oscar-wilde.de

Schnell erhärtende, graue, zementäre, hochfeste, standfeste Spachtelmasse.

Universell zum Füllen und Ausbessern von tiefen Unebenheiten, Löchern und Rissen in Beton und Estrichen.

sopro.com

Grey, high-strength, sag-resistant, rapid-set, cementitious surface filler.

Universal use for filling and patching deep irregularities, holes and cracks in concrete and screeds.

sopro.com

Um seine Schultern hatte er einen großen braunen Mantel geworfen, der nur noch aus Rissen und Fetzen bestand ;

seine klobigen Stiefel waren notdürftig ausgebessert und geflickt, und mit einer Hand stützte er sich auf einen derben Stock, während die andere einen abgenutzten Hut nach Almosen ausstreckte.

»Welch ein erstaunliches Modell!« flüsterte Hughie, als er seinem Freunde die Hand gab.

www.besuche-oscar-wilde.de

Over his shoulders was flung a coarse brown cloak, all tears and tatters ;

his thick boots were patched and cobbled, and with one hand he leant on a rough stick, while with the other he held out his battered hat for alms.

`What an amazing model!' whispered Hughie, as he shook hands with his friend.

www.besuche-oscar-wilde.de

Kunststoffvergüteter, grauer, zementärer, standfester, ergiebiger, schnell erhärtender Universalspachtelmörtel mit Leichtzuschlägen.

Als Schnellputz zum Glätten und Ausbessern von Wandflächen aus Beton, Putz und Mauerwerk.

Darüber hinaus auch als Gefällespachtel und auf beheizten Bodenflächen einsetzbar.

sopro.com

Grey, sag-resistant, rapid-set, cementitious, polymer-modified universal surface filler incorporating lightweight aggregate.

Used as rapid-set filler for patching and smoothing concrete, masonry and plastered/rendered wall surfaces.

Also suitable as surface gradient filler to provide falls and on heated floor areas.

sopro.com

SBP 474

Zementärer, standfester, schnell erhärtender, faserarmierter, grauer Putz- und Spachtelmörtel gem. DIN EN 998-1, Tabelle 1, Festigkeitsklasse CS IV zum Verputzen, Glätten und Ausbessern von Boden-, Wand- und Deckenflächen. Insbesondere im Schwimmbad- und -beckenbau.

Beschreibung Prüfzeugnisse Bedarf

ch-de.sopro.com

BTN-CE

BTN-CE - Grey, sag-resistant, rapid-set, fibre-reinforced render and filler to DIN EN 998-1, Table 1, strength class CS IV, for rendering, patching and smoothing of wall, floor and ceiling surfaces in concrete, aerated concrete, pumice, clay, calcium-silicate and composite masonry.

Description Certificates Consumption

ch-de.sopro.com

Diesen Hemden wurde nichts geschenkt, sie hatten zu funktionieren und lösten sich auf.

Da sie fast nie zu sehen waren, wurden sie repariert, die Löcher ausgebessert.

www.fragment.de

These shirts were not treated with care, they had to be functional, they came gradually apart.

Since they were hardly ever seen, they were repaired, the holes were darned.

www.fragment.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ausbessern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文