Traductions de „Ausgaben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Pro-Kopf-Aus·ga·ben [proˈkɔpf-] SUBST plur ÉCON

Pro-Kopf-Ausgaben

per capita expenditure no plur

aus|ge·ben VERBE trans irrég

1. ausgeben (aufwenden):

etw [für etw acc] ausgeben

to spend sth [on sth]

einen Teil seines Gehalts für etw acc ausgeben

to invest [or spend] part of one's salary on sth

2. ausgeben (austeilen):

etw [an jdn] ausgeben

to distribute [or sép give out] sth [to sb]

etw [an jdn] ausgeben (aushändigen a.)

to hand out sép sth [to sb]

einen Ausweis/ein Dokument/eine Fahrkarte ausgeben

to issue a passport/document/ticket

die Karten ausgeben

to deal the cards

wer gibt die Karten aus?

whose deal is it?

eine Datei auf dem Drucker ausgeben INFOR

to output a file to the printer form

eine Datei auf dem Drucker ausgeben INFOR

to print [out sép ] a file

Befehle ausgeben

to issue [or give] orders

3. ausgeben fam (spendieren):

[jdm] etw ausgeben

to treat sb to sth

darf ich dir einen Ouzo ausgeben?

can I buy you an ouzo?

eine Runde [Bier] ausgeben

to buy [or fam stand] a round

eine Runde [Bier] ausgeben

to get in sép the beers fam

[jdm] einen ausgeben fam

to buy [or get] sb a drink

heute Abend gebe ich einen aus

the drinks are on me this evening

4. ausgeben FIN:

etw ausgeben Aktien etc

to issue sth

5. ausgeben (darstellen):

jdn/etw als/für jdn/etw ausgeben

to pass off sép sb/sth as sb/sth

sich acc [jdm gegenüber] als jd/etw ausgeben

to pass oneself off as sb/sth [to sb]

sich acc [jdm gegenüber] als jd/etw ausgeben

to pose as sb/sth

Aus·ga·be SUBST f

1. Ausgabe kein plur (Austeilung):

Ausgabe

distribution

Ausgabe

giving out

Ausgabe (Aushändigung a.)

handing out

Ausgabe von Befehl, Fahrkarte, Dokument

issuing

Ausgabe von Fahrkarten am Schalter 2

Window 2 for tickets

Ausgabe von Fahrkarten am Schalter 2

tickets issued at Window 2

2. Ausgabe kein plur BOURSE (Herausgabe):

Ausgabe

issuing

Ausgabe von Anleihen a.

negotiation form

3. Ausgabe INFOR:

Ausgabe

output no plur

Ausgabe (Druckausgabe a.)

print-out

eine Ausgabe am Terminal

a screen output

4. Ausgabe:

Ausgabe (Schalter)

issuing counter

Ausgabe (Büro)

issuing office

Ausgabe (Bücherausgabe)

issue [or issuing] desk

Ausgabe (Essensausgabe)

serving counter

5. Ausgabe MÉDIAS, LIT:

Ausgabe

edition

Ausgabe von Zeitschrift a.

issue

die Ausgabe von 1989

the 1989 edition

alte Ausgaben

back issues

alte Ausgaben (Version)

version

6. Ausgabe:

Ausgaben plur (Kosten)

expenses

Ausgaben plur (Kosten)

costs

Ausgaben plur (regelmäßige Ausgaben, z. B. für Miete)

outgoings plur

die staatlichen Ausgaben

state spending no plur, no art

Ausgabe SUBST f

Vocabulaire de spécialité

aufwandsgleiche Ausgaben COMPT

current-outlay costs

Ausgabe SUBST f FIN

Vocabulaire de spécialité

Ausgabe (erstmaliger Verkauf eines Wertpapiers)

issuance

Ausgabe (erstmaliger Verkauf eines Wertpapiers)

issue

Ausgabe SUBST f

Vocabulaire de spécialité

Ausgaben plur COMPT (finanziell)

expenditure no plur

Ausgaben plur COMPT (finanziell)

outlays plur

Ausgabe SUBST f

Vocabulaire de spécialité

Feststellung f einer Ausgabe COMPT

expenditure validation

Feststellung f einer Ausgabe COMPT

validation

Ausgabe SUBST f

Vocabulaire de spécialité

unvorhergesehene Ausgabe INV-FIN

unforeseen expense

ausgeben VERBE

Entrée d'utilisateur

die Arbeit von jemand anderen seine eigene ausgeben

to pass somebody else’s work off as one’s own

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Ausgaben einschränken

to curtail spending

etatmäßige Ausgaben

budget spending

Ausgaben beschränken

to limit [or curtail] expenditure

private Ausgaben

private expenditure no plur

alte Ausgaben

back issues

künftige Ausgaben

future expenditure no plur

laufende Ausgaben

fixed expenses

aufwandsgleiche Ausgaben COMPT

current-outlay costs

Voir plus d'informations

konsumtive Ausgaben

consumption expenditure

Einnahmen und Ausgaben

income and expenditure

seine Ausgaben vermindern

to reduce [or form retrench] one's costs

erstattungsfähiger Betrag/erstattungsfähige Ausgaben

recoverable sum/expenses

die staatlichen Ausgaben

state spending no plur, no art

außerplanmäßige Ausgaben/Kosten

non-budgetary [or additional] expenses/costs

sich acc in den Ausgaben einschränken

to curtail one's spending

mit den Ausgaben bremsen müssen

to have to curtail expenses

bis jetzt haben wir 200.000 Ausgaben verkauft

up to now [or so far] we've sold 200,000 copies

Voir moins d'informations