allemand » anglais

Traductions de „Bann“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Bann <-[e]s> [ban] SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn in Bann halten sout
jdn in den Bann tun [o. jdn mit dem Bann belegen]
in jds acc Bann/in den Bann einer S. gén geraten
in jds dat Bann/im Bann einer S. gén stehen
Voir plus d'informations
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das KI hatte aber doch offen und als ich dann mal schaute, ob oben tatsächlich zu sein sollte, sah ich mich irrend.

Die Beleuchtung war nur auf eine kleine Bühne gerichtet, auf der eien Band stand, die ich auf den ersten Blick nicht kannte, deren Sängerin mich aber sofort mit ihrer Stimme in den Bann zog… irgendwoher kannte ich die…

DSC00968

zoe-delay.de

The AI had yet open, and when I looked then times, that should actually be above, I saw myself wandering.

The lighting was focused only on a small stage, was on the tape Eien, I did not know at first sight, their singer but her voice immediately drew me into the spell… somewhere I knew the…

DSC00968

zoe-delay.de

Magische Bilder eines Meisterfotografen

Seit Jahrhunderten zieht die Stadt Rom ihre Bewohner und Besucher gleichermaßen in ihren Bann.

Elliott Erwitt geht dieser anhaltenden Faszination auf den Grund.

www.teneues.com

Spellbinding images from a photographic master

For centuries, Rome has exerted a magnetic spell on inhabitants and travelers alike.

Elliott Erwitt delves into the heart of this enduring magnetism.

www.teneues.com

Im Atatürk-Kulturzentrum können sich die wenigsten Werke gegenüber der faszinierenden Innenraumgestaltung behaupten und auch im Markt der Textilhändler gleiten viele Beiträge auf dem dominanten Ambiente aus, wenn sie mit langatmigen Doku-Videos, textlastigen Recherchen oder allzu simplen Wanddiagrammen aufklärerische Arbeit leisten wollen, die kaum jemand wahrnimmt.

Und nur den wenigsten KünstlerInnen gelingt es, eine eigene Ästhetik zu entwickeln, so wie z.B. Chen Chieh-Jen, der uns in den Bann seiner halb realen, halb fiktiven Erzählungen zieht.

Abgesehen von solchen Beiträgen wie den Landkarten von Raqs Media Collective, dem Video "The History of Chemistry" von Lu Chungsheng oder den von Tadej Pogačar im Rahmen der São Paulo Biennale 2006 gemeinsam mit Prostituierten hergestellten Kleidern dominieren hier die Niederlagen.

universes-in-universe.org

But the problem is that few of the works in the Ataturk Cultural Center can compete with the fascinating interior design and, also in the textile traders ’ market, many of the contributions fade into the dominant ambience when their longwinded docu-videos, overtexted research, or all-too-simple wall diagrams seek to perform didactic work, which hardly anyone notices.

And only a few artists manage to develop their own aesthetic, for example Chen Chieh-Jen, who captures us in the spell of his half-real, half-fictional stories.

Apart from contributions like the maps created by Raqs Media Collective, the video "The History of Chemistry" by Lu Chungsheng, and the clothes that Tadej Pogačar produced together with prostitutes in the framework of the São Paulo Biennial 2006, what predominate are failures.

universes-in-universe.org

Der Film basiert auf Texten und Theorien des französischen Philosophen Pierre Klossowski, der auch die Hauptrolle in dem Film spielt.

Klossowskis Theorie koppelt den Vorrang des Bildes ( „ Ich stehe im Bann des Bildes “ ) mit einer erotisierten Version von Inszenierung und dem inszeniert werden: sich in den Händen einer fremden Person befinden, ausgeliefert zwischen Gewalt und erotischem ( Selbst- ) Verzicht, in diesem Zustand werden die Figuren angehalten.

www.arsenal-berlin.de

“ The film is based on texts and theories of the french philosopher Pierre Klossowski, who, himself, performs the lead role in the film.

In his theory, Klossowski connects a priority to the image (“ I am under the spell of the image “) , with an eroticized version of staging and being staged: being in the grip of an unknown person, being suspended between violence and erotic (self-) abandonment, the figures are halted."

www.arsenal-berlin.de

Shigeko Kubota, Jahrgang 1937, studiert Anfang der 60er Jahre in dem sich wiederbelebenden Japan Bildhauerei an der Universität Tokyo.

Das spannende Klima avantgardistischer Kunstströmungen dieser Zeit und die in ihrem direkten Umfeld stattfindenden Kunstaktionen berühmter Persönlichkeiten wie Cage, Kaprow oder Oldenburg ziehen sie bald in ihren Bann.

Schon Mitte der 60er Jahre begibt sich Shigeko Kubota mit ihrer ersten Ausstellung 1964 in die Öffentlichkeit.

www.foro-artistico.de

s in a recovering Japan.

The exciting climate of avante garde art trends of this time and the art actions of famous personalities such as Cage, Kaprow and Oldenburg put her under their spell.

Shigeko Kubota had her first exhibit in 1964.

www.foro-artistico.de

Und diese gesammelte Kraft kreuzt unser Seelenleben und hält uns vor Augen wie wichtig der Glaube und die Liebe ist.

Area24 vereinen alle Komponenten miteinander, ziehen euch in den Bann und nehmen euch mit auf eine Reise der Begegnungen.

(K. Facchin / Juni 2011)

www.area24-music.com

And they gathered strength our soul life crosses and keeps us in mind the importance of faith and love.

Area24 combine all the components together, you put a spell on you and take you on a journey of encounters.

(K. Facchin / Juni 2011)

www.area24-music.com

falsch, ich träumte tatsächlich davon – genaugenommen träumte ich weniger von dem Buch also von mir.

Erzählte ich nicht davon, daß mich das Marilyn Monroe Bild in den Bann gezogen hat und fragte ich nicht “wo bekomme ich eine Perücke und wo bekomme ich solch ein Kleid gekauft”?

Marilyn Monroe

zoe-delay.de

wrong, I actually dreamed of – Strictly speaking, I dreamed of the book so less of me.

I told them not, that made me the Marilyn Monroe image under the spell and I is not asked “where can I get a wig and where can I get such a dress bought”?

Marilyn Monroe

zoe-delay.de

Er war Regisseur und einziger Schauspieler des epischen Theaters.

Gute Manastschi hielten und halten die Zuhörer über Stunden allein mittels der verzaubernden Kraft ihrer Worte in Bann.

Sie galten und gelten als hochangesehene Persönlichkeiten.

www.alter-cherusker.de

is the director and only actor of the epic theatre of Manas.

Good Manastschi hold in spell the listeners more than hours alone by their magic streght of htheir words.

Manastschi are considered as personalities of high repute.

www.alter-cherusker.de

Auch die internationale Zusammenarbeit mit Museen und Ausstellungshäusern weltweit nahm zu.

Hochkarätige Leihgeber und einzigartige Exponate, präsentiert von spektakulären Inszenierungen und wissenschaftlich fundierter Didaktik, machen die Ausstellungen im Lokschuppen zu einem altersübergreifenden, familienfreundlichen Erlebnis, das auch Wissenschaftler in seinen Bann zieht.

www.lokschuppen.de

The Lokschuppen has also been working together with museums and exhibition centres across the globe more and more often.

Loans of top-class artefacts and unique exhibits presented in spectacular displays with scientifically-based educational value make the Lokschuppen a family-friendly experience which appeals to all ages and casts a spell over scientists too.

www.lokschuppen.de

RM, © Fotoarchiv

Winter | Der Bozner Christkindlmarkt zieht alljährlich zahlreiche Besucher aus Nah und Fern in seinen Bann.

www.weinstrasse.com

RM, © Fotoarchiv

Winter | Every year the Bolzano Christmas Market casts a spell over its visitors.

www.weinstrasse.com

Letzendlich habe ich mich aber für Afrika entschieden, weil mich die aufgeladenen, gesellschaftlichen Zustände, die Wunden der Vergangenheit der europäischen Kolonialgeschichte interessiert haben.

Afrika hat mich in seinen Bann gezogen:

in seiner Vielfalt und Zerrissenheit, Schrecklichkeit und Schönheit, Armut und Reichtum durch Tourismus, der nichts anders ist als eine zeitgemäße Kolonialisierung.

www.ulrichseidl.com

In the end I chose Africa because I was interested in the charged social situations, the wounds from its European colonial past.

Africa cast its spell over me:

by its diversity and contradictions, horrors and beauty, poverty and wealth from tourism (which is itself nothing more than an updated colonialism).

www.ulrichseidl.com

weiterlesen

Infos zum Album: Es ist lange her, dass uns Samsas Traum mit einem Konzeptalbum, mit einer zusammenhängenden, der Realität entrückten Geschichte, mit entzückend absonderlichen Charakteren, mit Musik und Texten aus einer anderen Welt verzaubert und in ihren Bann gezogen haben.

www.infrarot.de

read more

Infos about the album: It s a long time since Samsas Traum cast a spell over us with a concept album: one with an interrelated story that transports us away from reality; with delightful, peculiar characters and with music and lyrics from another world that leave us entranced.

www.infrarot.de

Kategorien

Es ist lange her, dass uns Samsas Traum mit einem Konzeptalbum, mit einer zusammenhängenden, der Realität entrückten Geschichte, mit entzückend absonderlichen Charakteren, mit Musik und Texten aus einer anderen Welt verzaubert und in ihren Bann gezogen haben.

www.infrarot.de

Categories

It s a long time since Samsas Traum cast a spell over us with a concept album: one with an interrelated story that transports us away from reality; with delightful, peculiar characters and with music and lyrics from another world that leave us entranced.

www.infrarot.de

Wanderhotels - Gröden, Dolomiten, Südtirol

Wandern ist in Gröden zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis, Grödens Bergwelt und die atemberaubenden Ausblicke ziehen Sie ganz sicher in ihren Bann.

www.valgardena-groeden.com

Hiking Hotels - Val Gardena - Dolomites, Italy

Hiking in Valgardena is a great experience all year round. The fantastic mountains and breathtaking views cast a spell over hikers and Alpinists.

www.valgardena-groeden.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Bann" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文