allemand » anglais

Traductions de „Befreiung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Be·frei·ung <-, -en> SUBST f plur selten

1. Befreiung (Freilassen):

Befreiung
Befreiung
freeing no plur
die Befreiung der Geiseln

2. Befreiung (Befreien aus der Unterdrückung):

Befreiung
die Befreiung der Frau

4. Befreiung ((körperliche) Erlösung):

Befreiung

5. Befreiung (Erleichterung):

Befreiung

Befreiung SUBST f FISC

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Befreiung der Frau
die Befreiung der Geiseln

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

APPLIKATION, Antrag auf Beurlaubung und auf Befreiung vom Ticket - November 2010, Antrag_auf_Beurlaubung_und_... 19.4 KB

Der Antrag auf Befreiung vom Semesterticket[PDF] (33 KB) ist mit entsprechenden Nachweisen jeweils bis zum 15.02. bzw. 15.08. vor Beginn des neuen Semesters an die Universität Bremen/Sekretariat für Studierende, zu richten.

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

www.uni-bremen.de

TEXT, Leave of Absence from Studies, Leave_of_Absence_from_Studi... 27 KB

Applications for release from paying the fee for the Semesterticket[PDF] (27 KB) are to be submitted to the University of Bremen/Registrar’s Office prior to the beginning of the new semester together with any required evidence by 15.02., respectively 15.08.

Opens internal link in current window

www.uni-bremen.de

Befreiung eines illegal als Lockvogel gehaltenen Ortolans

Befreiung eines illegal als Lockvogel gehaltenen OrtolansNach Angaben des Komitees war eine Gruppe von 8 Ornithologen aus Italien und Deutschland in der letzten Augustwoche - der Hauptzeit des Ortolan-Durchzuges - im südlichen Teil des Departements unterwegs, um illegale Käfigfallen aufzuspüren und an die Polizei zu melden.

Dabei wurden 27 aktive Fangstellen mit insgesamt 679 Fallen entdeckt und 80 frisch gefangene Ortolane befreit.

www.komitee.de

Release of an illegally kept Ortolan Bunting decoy

Release of an illegally kept Ortolan Bunting decoy According to CABS, a group of their German and Italian volunteers were active during the last week of August - the peak of Ortolan Bunting migration - in the south of the Département with the task of locating illegal cage traps and reporting them to the police.

A total of 27 active trapping installations with 679 cage traps were found and 80 freshly-caught Ortolan Buntings released.

www.komitee.de

Das Semesterticket ist für alle Studierenden obligatorisch.

Ein Antrag auf Befreiung vom Semesterticket ist aus drei Gründen mit entsprechenden Nachweisen möglich:

www.uni-bremen.de

The Semesterticket is obligatory for all students.

Applications for release from paying the fee for the Semesterticket may be submitted solely on the following grounds and with corresponding evidence:

www.uni-bremen.de

Die Gesellschaft des Leibes ist ihnen bei allen Gelegenheiten beschwerlich ; denn wofern sie den wahren Endzweck ihres Daseins erfüllen wollen, so müssen sie suchen die Seele vom Leib zu trennen, und gleichsam in sich selbst zu versammeln.

Der Tod ist diese Trennung, die längstgewünschte Befreiung von der Gesellschaft des Leibes.

Welche Ungereimtheit also, bei Herannahung desselben zu zittern, sich zu betrüben!

www.sixpackfilm.com

The company of the body is cumbersome to them in every situation ; as they want to fulfill the final purpose of their existence, they must always seek to separate the soul from the body by gathering them within.

Death is this separation, the long-desired release from the company of the body.

What inconsistency therefore to tremble as the same approaches, to grieve!

www.sixpackfilm.com

Differenzen zeigen sich als Elixier von Realität, Leerzonen der Unbestimmtheit erweisen sich als Verbindungsmedium und Energiepotential. “ ( * 2 ) Zeit als pulsierende Grauzone, nicht mehr als Zeitpunkt, sondern als Fläche und Übergang von unendlich vielen Ursachen zu unendlich vielen Wirkungen betrachtet, diese Unschärfe ist für mich der Grund, daß sich bei Konzerten das Gefühl für Zeit verändert und selbst 5-stündige Aufführungen tragfähig bleiben.

Im Thema der Unschärfe und Unbestimmtheit, in der Idee, daß jede Art von Sprache also auch die musikalische von Ambiguität, Ungewissheit, Möglichkeit und Wahrscheinlichkeit geprägt ist sehe ich eine Chance zur Befreiung.

„ Nicht der Mensch ist Herr der Sprache, sondern die Sprache ist strukturell und ereignishaft vorgängig, und der Mensch tritt in das von der Sprache eröffnete Spiel nur ein.

michaelrenkel.de

( 2 ) Time as a pulsating grey area, seen no longer as moments in time but as areas of transition of innumerable causes to innumerable effects – for me this blurred zone is the reason why one ´ s sense of time changes during concerts and why even five-hour performances can be sustained.

The out-of-focus, the vague, the idea that every kind of language ( hence also musical language ) is determined by ambiguity, uncertainty, possibility and probability, are all themes in which I see the chance of liberation / release.

Not man is in command of language, but language is in process structurally and in event, and man only enters the game opened by speech.

michaelrenkel.de

Ä ) mit Angabe, seit wann, in welcher Funktion und mit welchem Einkommen beschäftigt.

Bei Schülern / Studenten zusätzlich eine Schulbescheinigung / Studienbescheinigung mit Angabe des Schuljahres und, wenn die Reise außerhalb der Ferien geplant ist, Nachweis der Befreiung vom Schulbesuch.

Die Gebühr in Höhe von EUR 60,00 im US$ Gegenwert ist bei Beantragung bar zu zahlen.

www.kabul.diplo.de

Housewives / persons without their own income should furthermore bring proof of an ongoing work contract of the head of the family ( husband, father ) including information when the contract started, what the exact function of the worker is and how much he or she earns.

Pupils/Students should furthermore bring a certificate of school / university including the school year and, if the trip shall take place during school year, proof of a release from school attendance.

The visa handling fee of EUR 60,00 in US-Dollar is payable in cash at the time of application for the visa.

www.kabul.diplo.de

Eine folgenschwere Entscheidung, denn sie wird in Wien von der Gestapo verhaftet und vom Berliner Volksgerichtshof nach Beantragung der Todesstrafe zu fünfzehn Jahren Zuchthaus verurteilt.

Nach ihrer Befreiung 1945 kehrt sie schließlich mit ihrem Mann nach Wien zurück und gestaltet die Abteilung Bau- und Stadtplanung bei der Ausstellung »Wien baut auf« im Rathaus.

Nach zahlreichen weiteren Bauaufgaben und Ausstellungen in den folgenden Jahren unternimmt sie Reisen nach China und Kuba, wo sie Vorträge hält und eine Entwurfslehre für Kinderanstalten für das kubanische Erziehungsministerium entwickelt.

www.kultur-frankfurt.de

she is arrested by the Gestapo in Vienna and, following application for the death penalty, she is sentenced to 15 years imprisonment.

Following her release in 1945 she returns with her husband to Vienna and designs the Department Building and City Planning at the exhibition »Vienna Constructs« in the Rathaus.

After numerous further construction assignments and exhibitions in the subsequent years she embarks on journeys to China and Cuba, where she holds lectures and develops a design system for schools for the Cuban Ministry of Education.

www.kultur-frankfurt.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Befreiung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文