allemand » anglais

Traductions de „Begeisterung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Jack Vettriano 2015- Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.

1988 startete der Künstler seine steile Karriere als Maler an der Royal Scottish Academy, wo seine ersten Bilder auf große Begeisterung stießen.

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015- Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training !

In 1988, the artist's started a meteoric career as a painter at the Royal Scottish Academy, where his first pictures attacted a great enthusiasm.

www.teneues.com

„ Wir sind froh, dass wir uns mit einem so traditionsreichen und erfolgreichen Bundesligaverein wie Borussia Dortmund so namhaft verstärken können.

Die Begeisterung des Vereins und seiner einzigartigen Fans werden uns nicht nur dabei helfen, im Bereich Teamsport und Merchandising ganz neue Akzente für die Marke zu setzen. Wir wollen künftig auch den Handel mit innovativen Produkt- und Marketingkonzepten im Fußball begeistern. “

about.puma.com

“ We are very pleased to be able to strengthen our portfolio with such a long-standing and successful Bundesliga club as Borussia Dortmund.

The enthusiasm of this club and its unique fans will not only allow us to leave our mark in the field of Teamsports and merchandising, but provide our retail partners with innovative football product and marketing concepts. ”

about.puma.com

Zudem vermittelte der Türke einen Hauch von Exotik.

Die Begeisterung für Automaten war im 18. Jahrhundert an den Herrscherhäusern weit verbreitet. Automatenbauer erfreuten sich hoher Wertschätzung.

Am bekanntesten ist Jacques de Vaucanson, der in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts mit seinen Musikautomaten berühmt wurde.

www.hnf.de

In addition, a foreign-looking player made the machine seem more exotic.

The enthusiasm of the ruling houses of the 18th century for automated devices was widespread, and their creators were highly regarded.

The most well-known of them was Jacques de Vaucanson, who became famous during the first half of the 18th century with his music machine.

www.hnf.de

Disabled Theater

Eine neue, überragende Arbeit des französischen Choreografen Jérôme Bel, die bei ihrer Uraufführung in Brüssel Begeisterung auslöste, und die bei der Kasseler dOCUMENTA ( 13 ) genauso wie beim Berliner Theatertreffen 2013 mit Enthusiasmus aufgenommen wurde.

Gemeinsam mit elf professionellen SchauspielerInnen mit geistigen Handicaps des Theater HORA aus Zürich hat er ein ebenso raffiniertes wie berührendes und heiteres Stück geschaffen.

www.impulstanz.com

Disabled Theater

A new, outstanding work by French choreographer Jérôme Bel, which aroused great enthusiasm at its world première in Brussels, and was also well received at the dOCUMENTA ( 13 ) in Kassel and at the Berliner Theatertreffen 2013.

In collaboration with eleven professional actors with mental disabilities from Zurich ’ s Theater HORA, Bel has created a clever, moving and amusing piece.

www.impulstanz.com

Ihre Erscheinung ist wunderbar- egal ob auf der großen Konzertbühne oder im kleinen Kammermusiksaal.

Mit Begeisterung zuhörend, habe ich die zauberhafte Harmonie des Saxophontrios, die elegante und sparsame Funktionalität der drei Stimmen entdeckt."

www.farao-classics.de

Their appearance is wonderful - whether on the stage of a great concert hall or in a small chamber music room.

Listening enthusiastically, I discovered the magical harmony of the saxophone trio, and the elegant and frugal functionality of the three parts."

www.farao-classics.de

Es kommt nicht selten vor, dass im Verlauf einer Demenz einfache Musik komplexer vorgezogen wird.

Eine Patientin aus bildungsbürgerlichem Milieu, die bei Einzug ins Pflegeheim verächtlich die Nase über Mitbewohner rümpfte, die Volkslieder sangen, sang wenige Monate später ebendiese mit Begeisterung selbst.

Die vormals so geliebte Musik von Brahms und Liszt hingegen, irritierte sie.

www.nar.uni-heidelberg.de

It happens quite often that during the course of dementia, easy music is preferred to more complex music.

While moving into the nursing home, a patient from the educated middle class, scornfully turned her nose up to her fellow occupants that sang folk music, while some months later she enthusiastically sang those songs herself.

The formerly so loved music of Brahms and Liszt irritated her.

www.nar.uni-heidelberg.de

Mit Freude und Betroffenheit nahmen die Duisburger Musiker zur Kenntnis, welche Bedeutung die polnischen Gastgeber gerade dem Besuch eines deutschen Orchesters beimaßen, so dass auf einer Pressekonferenz sogar Funk und Fernsehen das musikalische Ereignis würdigten.

Zufällig fiel der Konzertabend auf den 20. Jahrestag des Siegs der Solidarnoc, was in ganz Polen mit Begeisterung gefeiert wurde.

Die „ alte “ Philharmonie, die im kommenden Jahr von einem modernen Opern- und Konzerthauskomplex ersetzt werden soll, war denn auch mit 600 Besuchern voll besetzt.

www.dacapo-dp.de

Local press and media were present and appreciated this musical event as culturally meaningful.

The date of the concert coincided with the 20th anniversary of the victory of the Solidarnosc movement, which was celebrated enthusiastically all over Poland.

The ‘ old ’ philharmonic concert hall, which will be replaced next year by a new modern concert and opera complex, was sold out with more than 600 visitors.

www.dacapo-dp.de

Einige unserer Aktivitäten :

Wir sind eines der aktivsten Mitglieder in der TYPO3 Community und entwickeln TYPO3 mit Begeisterung weiter.

So haben wir der Community mehr als 50 TYPO3 Extensions ( Funktionserweiterungen ) zur Verfügung gestellt.

www.aoemedia.de

Some of our activities :

We are one of the most active members of the TYPO3 Community and continue enthusiastically to develop TYPO3.

For example, we have made more than 50 TYPO3 extensions available to the Community;

www.aoemedia.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Begeisterung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文