allemand » anglais

Be·güns·tig·te(r) SUBST f(m) décl wie adj JUR

be·güns·ti·gen* [bəˈgʏnstɪgn̩] VERBE trans

2. begünstigen (bevorzugen):

to favour [or Am -or] sb [with sth/over [or more than] sb]

4. begünstigen JUR:

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Begünstigte eines Vertrages
einen Begünstigte einsetzen
steuerlich begünstigte Einkünfte

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Einzahlungen in die gebundene Vorsorge können längstens bis fünf Jahre nach Erreichen des ordentlichen AHV-Rentenalters geleistet werden, vorausgesetzt, Sie erbringen den Nachweis, dass Sie weiterhin erwerbstätig sind.

Wer als Begünstigter eingesetzt werden kann kann, regelt die Verordnung über die steuerliche Abzugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen (BVV 3). Bezugsberechtigt sind zuerst der Ehegatte bzw. die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner, dann die direkten Nachkommen (oder gleichgestellte Personen bzw. Lebenspartner).

Danach kann die Reihenfolge der übrigen gesetzlichen Erben (Eltern, Geschwister, übrige Erben) bestimmt werden.

www.comparis.ch

The time limit for paying premiums to the fixed pension plan is five years after the regular AHV retirement age ; provided that you can prove that you continue to be in gainful employment.

The beneficiary is determined by the ordinance on the tax deductibility of contributions to recognized forms of benefit schemes (BVV 3).Entitled persons are firstly the spouse or, respectively, the registered partner, secondly the lineal descendants (or persons treated as such, e.g. civil partners).

Then, the order of the remaining legal heirs (parents, siblings, other heirs) can be determined.

www.comparis.ch

Bereich für Begünstigte

Sind Sie bereits ein Begünstigter?

Hier finden Sie Abschluss- und Zwischenberichte, um ihre endgültigen Zahlungen zu erhalten, sowie alle Informationen für Begünstigte.

eacea.ec.europa.eu

Beneficiaries space

You are already a beneficiary?

Find here final and intermediary reports to receive your final payments, and all information for beneficiaries.

eacea.ec.europa.eu

Die Säule 3a ist eine private, persönliche Altersvorsorge.

Es bestehen gesetzliche Bestimmungen darüber, wann eine Auszahlung vorgenommen und wer als Begünstigter eingetragen werden kann.

www.comparis.ch

The fixed pension plan ( pillar 3a ) focuses on family matters.

Legal requirements define when a payout is made and who is to be registered as the beneficiary.

www.comparis.ch

Falls Ihr Projekt ausgewählt wird, werden Sie Begünstigter des Programms.

Ein Begünstigter ist ein Projektträger, dem eine Finanzhilfe für die Durchführung des Projekts vorgeschlagen wird ( Finanzhilfen werden den Teilnehmern nicht direkt vorgeschlagen ).

Was ist eine auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätige Organisation?

eacea.ec.europa.eu

If your project is selected, you become a beneficiary ‘ of the Programme.

A beneficiary is a promoter who will be proposed a grant agreement for the realisation of the project ( grant agreements are not proposed to the participants themselves ).

What is a body active at European level in the youth field?

eacea.ec.europa.eu

( 2 ) Die Riu-Class-Karte ist personengebunden und nicht übertragbar.

Pro Karte sind nur ein Karteninhaber sowie der Lebenspartner des Karteninhabers als erwachsener Begünstigter zugelassen.

Kinder des Karteninhabers, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, können ebenfalls Begünstigte der Riu-Class-Karte sein.

www.riu.com

( 2 ) The Riu Class card is personal and non-transferable.

One cardholder and one adult beneficiary, who must be the partner of the cardholder, are permitted per card.

Cardholders’ children under 18 years of age may also be beneficiaries of Riu Class cards.

www.riu.com

Der Tank ist daher ein Anreiz für junge Unternehmen, die ansonsten nicht in der Lage wären, die Startkosten aufzubringen.

Ein Begünstigter des Projekts formuliert es so:

„Wir waren in der Lage, unser Erzeugnis zu niedrigen Kosten auf den Markt zu bringen.

enrd.ec.europa.eu

The incubator is therefore an incentive for new businesses starting out who might not otherwise be able to fund the initial investment costs.

As one beneficiary of the project said:

“We were able to put our product on the market at low cost.

enrd.ec.europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "begünstigte" dans d'autres langues

"begünstigte" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文