allemand » anglais

Bei·stand SUBST m

1. Beistand kein plur:

Beistand (Unterstützung)
Beistand (Hilfe)
Beistand von Priester
Beistand von Priester
ärztlicher Beistand

2. Beistand (helfender Mensch):

Beistand
seelischer Beistand

3. Beistand JUR:

Beistand
Beistand

Beistand SUBST m DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ärztlicher Beistand
seelischer Beistand
geistlicher Beistand
jdm seinen Beistand leihen sout
jdm Beistand leisten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Von 1959 bis 1962 fuhren Werksteams mit MG A das 12-Stunden-Rennen von Sebring, in den ersten beiden Jahren mit Twin-Cam-Modellen, dann mit De Luxe Coupés.

Ted Lund nahm mit einem stark frisierten Twin Cam 1959, 1960 und 1961 offiziell als Privatmann in Le Mans teil, wurde jedoch vom MG Car Club unterstützt und erhielt hinter den Kulissen großzügigen Beistand von Seiten des Werkes.

Für das Rennen von 1960 wurde der Wagen auf ein Fastback Coupé umgebaut.

www.carloft.at

in the first two years with Twin-Cam models, then with De Luxe coupes.

Ted Lund participated in Le Mans with a souped up Twin Cam 1959, 1960 and 1961, officially as a private person, but he was supported by the MG Car Club and received a generous support from the company behind the scenes.

For the race of 1960, the car was converted into a Fastback Coupe.

www.carloft.at

Wissenschaft mit der und für die Gesellschaft

Neben der Programmverwaltung leistet die REA anderen an Horizont 2020 und am RP7 beteiligten Kommissionsdienststellen administrativen und logistischen Beistand.

Direktor Gilbert Gascard

europa.eu

for society

As well as managing programmes itself, the REA provides administrative and logistic support to other Commission departments managing H2020 and FP7.

Director Gilbert Gascard

europa.eu

Die Diagnose Hörverlust beim eigenen Kind ist für die meisten Eltern zunächst ein Schock.

Durch die Unterstützung von Eltern-Selbsthilfegruppen und Informationsprogrammen leistet die Hear the World Foundation einen wichtigen Beitrag, damit betroffene Eltern konkrete Hilfe und Beistand erhalten.

www.hear-the-world.com

The diagnosis of hearing loss of a child is initially a shock for most parents.

By supporting parental self-help groups and providing information programs, the Hear the World Foundation makes an important contribution towards ensuring that those parents affected receive tangible help and support.

www.hear-the-world.com

Vergessen wir niemals diese Wahrheit !

Geben wir nie der Versuchung nach, Erfolge und Beistand mehr bei den Menschen zu suchen als vielmehr allein und immer auf ihn zu zählen, der in die Welt gekommen ist, um uns zu retten, und uns am Kreuz erlöst hat!

Zu welchem Dienst auch immer der Herr uns in seinen Weinberg ruft, er sei immer von der demütigen Annahme seines Willens beseelt!

www.vatican.va

Let us never forget this truth !

Let us never give in to the temptation to seek human success and support, rather than counting only and always on the One who came into the world to save us and who redeemed us on the Cross!

Whatever service God may call us to in his vineyard, may it always be enlivened by humble adherence to his will!

www.vatican.va

Gestaltung und Begleitung in Abschiedssituationen

Geistlicher Beistand in Gebet, Krankensalbung, Krankenabendmahl oder -kommunion, Nottaufen, Segnung

www.mh-hannover.de

Support during the process of leave-taking

Spiritual support by prayer, administration of last rites, holy communion, emergency baptism, blessing

www.mh-hannover.de

Preisvergleich, Versicherungsvergleich, Schweiz, Vergleiche, Tipps

Wer als Autofahrer oder als Fussgänger in einen Verkehrsunfall verwickelt wird, kann froh um rechtlichen Beistand sein – doch wann springt der Verkehrsrechtsschutz tatsächlich ein?

http://www.comparis.ch/rech...

www.comparis.ch

price comparison, insurance comparison, Switzerland, comparisons, tips

Anyone involved in a traffic accident as a driver or as a pedestrian is happy to receive legal assistance – yet when does traffic legal protection actually become effective?

http://www.comparis.ch/rech...

www.comparis.ch

Auf eine diesbezügliche Arbeit an Mäusen von Shirai, N. and Suzuki, H., 2008 hat mich Herr Mereles aufmerksam gemacht und ich habe sie an mir erfolgreich nachvollzogen.

Herrn Derliz Mereles, einem besonderen Kenner der früheren und neuesten Literatur zum Thema EGCG, verdanke ich unendlich viel an Beistand, Unterstützung und Information.

3.

www.hunstein-egcg.de

Suzuki, H., 2008 ) that Dr. Mereles told me about, and I tried it successfully on myself.

Dr. Derliz Mereles is a specialist on the earlier and most recent literature on EGCG, and I am eternally thankful for his assistance, information, and support.

3.

www.hunstein-egcg.de

Sind Sie der Träger der Perücke, so möchten Sie Ihre Originalität wiedergewinnen, die verloren scheint.

Junge Frauen sollten nach diesem Traum den Beistand von Freunden suchen und nicht die Aufmerksamkeit Fremder, besonders verheirateter Männer, erwecken.

Frauen mit schlechtem Charakter werden Geld und Juwelen von Fremden entwendet bekommen.…

de.mimi.hu

Are you the support of the wig, so you want to regain your originality that seems lost.

Young women should after this dream the assistance of friends n seek and not paying attention stranger, he especially married men, he awaken.

Women of bad character will get stolen from strangers money and jewels.…

de.mimi.hu

Expertise :

Rechtsberatung mit persönlichem Beistand und Prozessbegleitung in der Republik Südafrika und im südlichen Afrika, mehrsprachige und multikulturelle Kompetenz

Fokus:

www.etl-worldwide.com

Expertise :

Legal advice with personal assistance and facilitation in the Republic of South Africa and Southern Africa; multilingual and multicultural competence.

Focus:

www.etl-worldwide.com

Diese Anklagen wurden jedoch nicht bestätigt.

Am 25. November nahm die Polizei in Nanhai den Ehemann von Su Changlan, Chen Dequan, und eine Freundin von ihr, Chen Qitong, die rechtlichen Beistand geleistet hatte, fest.

Der Ehemann von Su Changlan wurde elf Stunden lang, mit den Schenkeln an einen Stuhl gefesselt, festgehalten.

www.amnesty.de

, but the charges have not been confirmed.

On 25 November, police in Nanhai detained Su Changlan’s husband, Chen Dequan, and a friend, Chen Qitong (also known as Tian Li), who has been providing legal assistance.

Su Changlan’s husband was held for 11 hours, during which he had his thighs tied to a restraint chair.

www.amnesty.de

Mitarbeitern in bestimmten Regionen verschafft McAfee auch Zugang zu einem Employee Assistance Program ( EAP ).

Über das EAP erhalten Mitarbeiter Zugang zu klinischer Beratung und telefonischen Konsultationen bezüglich Themen wie Ehe- und Beziehungsprobleme, Adoption, Stress, Drogen- und Alkoholabhängigkeit, Veränderung der Lebensumstände, finanzieller Beistand, rechtlicher Beistand, Steuern, Ruhestandsberatung und persönliche Organisation.

Diese Dienste tragen erheblich zu einem ausgewogenen Leben unserer Mitarbeiter bei.

www.mcafee.com

McAfee also provides employees in specific regions with access to an Employee Assistance Program ( EAP ).

Through the EAP, employees have access to clinical counseling and telephone consultations around such topics as marital and relationship issues, adoption, stress, drug and alcohol dependency, life changes, financial assistance, legal advice, taxes, retirement counseling, and personal organization.

These services contribute significantly to the work-life balance for our employees.

www.mcafee.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Beistand" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文