Brücke zur Wirtschaft
Nachhaltige Entwicklung, eine gerechtere Gestaltung der Globalisierung und weltweite Bekämpfung und Halbierung der Armut bis zum Jahr 2015 sind ohne eine Beteiligung der Wirtschaft nicht zu erreichen.
Die GIZ unterstützt die deutsche Wirtschaft in ihrem Engagement für Entwicklung und bietet Seminare und Dialoge zu Themen wie " unternehmerische Verantwortung (Corporate Social Responsibility, CSR) ", " Interkulturelle Handlungskompetenz " oder " Nachhaltiges Wirtschaften von Unternehmen " an.
www.giz.deBridge to the business community
We cannot achieve sustainable development, shape globalization fairly, battle poverty and reduce it by 50 % worldwide by 2015 if the business community is not directly involved.
GIZ supports German businesses in their efforts on behalf of development and offers seminars and dialogue events on topics such as " corporate social responsibility (CSR) ", " intercultural skills for decision-making and responsibility " and " sustainable company management ".
www.giz.deLang Lang tritt zum ersten Mal mit den Berliner Philharmonikern auf.
Die UNICEF ernennt ihn zum ihrem jüngsten Botschafter und Lang Lang setzt sich in Tansania für die Bekämpfung von Malaria ein.
Im Juni 2006 spielt Lang Lang auf dem Abschlusskonzert der Berliner Philharmoniker Saison unter Leitung von Sir Simon Rattle auf der Waldbühne in Berlin.
www.langlang-fanclub.deLang Lang performs for the first with the Berlin Philharmonic.
UNICEF appoints him at its youngest ambassador, and Lang Lang commits himself to the battle against malaria in Tanzania.
In June of 2006, Lang Lang performs at the season closing concert of the Berlin Philharmonic under the direction of Sir Simon Rattle at the Waldbühne in Berlin.
www.langlang-fanclub.deLewis Hamilton berät den Meistbietenden auch bei der individuellen Konfiguration und Ausstattung des Traumwagens.
Die amfAR-Stiftung widmet sich seit 1985 der weltweiten Bekämpfung von AIDS.
Die amfAR-Stiftung widmet sich seit 1985 der weltweiten Bekämpfung von AIDS.
www5.mercedes-benz.comLewis Hamilton will also advise the winning bidder on the individual configuration and appointments of the sporty performance car.
The amfAR Foundation has devoted itself to the worldwide battle against AIDS since 1985.
The amfAR Foundation has devoted itself to the worldwide battle against AIDS since 1985.
www5.mercedes-benz.com.
"Die Heuschrecke", das ist der Name, den der in Frankreich studierte Biologe und Tuareg vom Stamm der Qel Tedele für die erfolgreiche Bekämpfung einer Heuschreckenplage erhielt, die Mitte der achtziger Jahre die Weidegründe seines Stammes heimsuchte.
www.niger-meteorite-recon.de.
It's a nickname the Tuareg tribal leader and biologist received for his sucessful battle against a plague of locusts haunting the willows of his clan in the early eighties.
www.niger-meteorite-recon.deGemeinsam gegen AIDS.
Bereits in den vergangenen beiden Jahren etablierte sich Mercedes-Benz erfolgreich als Partner der amfAR-Stiftung, die sich seit 1985 der weltweiten Bekämpfung von AIDS widmet.
www5.mercedes-benz.comTogether against AIDS.
In the past two years Mercedes-Benz has already established itself as a partner of the amfAR Foundation, which has devoted itself to the worldwide battle against AIDS since 1985.
www5.mercedes-benz.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.