allemand » anglais

Traductions de „Berechtigung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Be·rech·ti·gung <-, -en> SUBST f plur selten

2. Berechtigung (Rechtmäßigkeit):

Berechtigung
Berechtigung f INFOR

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Zutritt nur mit Berechtigung!
die/keine Berechtigung haben, etw zu tun

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wie das in der Praxis aussehen könnte, zeigen die Stuttgarter Forscher anhand einer Technologiedemonstration für die Automobilindustrie.

Ingenieure der fiktiven Automobilunternehmen und -zulieferer können sich dort mit unterschiedlichen Chipkarten wie Unternehmensausweisen und dem neuen Personalausweis anmelden, um mit unterschiedlichen Berechtigungen im Cloud-Workspace zu arbeiten.

Unternehmen müssen dann in Zukunft keine eigenen Karten oder Passwortgeneratoren mehr an Partner oder Zulieferer ausgeben und sparen sich dadurch Verwaltungsaufwand und Kosten.

www.fraunhofer.de

The Stuttgart-based scientists will be exhibiting how this might look in a business setting using a technology presentation for the automotive industry.

Engineers at the fictitious automotive corporations and suppliers can identify themselves and log in there, using various chip cards, such as company IDs or the new German personal identity card, in order to work with various authorities within the cloud workspace.

Thanks to this management tool, companies would no longer issue their own cards or password generators to partners or suppliers – and thus would save on administrative outlay and expenses.

www.fraunhofer.de

HUG Asset Monitoring

SPOT HUG erkennt eine unerlaubte Bewegung wenn sich Ihr Boot mehr als 500 m ohne Ihre Berechtigung und ohne Präsenz der Fernbedienung bewegt.

www.findmespot.eu

HUG Asset Monitoring

SPOT HUG detects Unauthorized Movement when your boat moves more than 500 meters without your authority and the key FOB is not present.

www.findmespot.eu

( i ) Der Käufer ist vom Lizenznehmer bevollmächtigt worden, in seinem Namen zu handeln und ist uneingeschränkt befugt, den Lizenznehmer rechtlich an diesen Vertrag zu binden ;

(ii) wenn der Lizenznehmer eine solche Berechtigung anschließend bestreitet, so haftet der Käufer in jeder Hinsicht für die Nichteinhaltung dieses Vertrags durch den Lizenznehmer.

Die Bestimmungen dieses Abschnitts 2.13 sind nicht als Befreiung des Käufers von seiner Pflicht zur Begleichung der Lizenzgebühr gegenüber Getty Images auszulegen.

www.gettyimages.at

( i ) Purchaser is authorised to act as an agent on behalf of Licensee and has full power and authority to bind Licensee to this Agreement ;

and (ii) if Licensee subsequently disputes such power or authority, Purchaser shall be liable for any failure of Licensee to comply with the terms of this Agreement.

Nothing in this Section 2.13 shall excuse Purchaser's obligation to make payment to Getty Images of the Licence Fee.

www.gettyimages.at

Dieser Code wird verwendet, wenn sich Ihr Mobiltelefon mit Ihrem Fahrzeug verbindet, zur Fernentriegelung der Türen durch unser Call-Center und für den Benachrichtigungsdienst im Falle eines Diebstahls.

Durch die Bereitstellung der PIN-Code beweisen Sie, dass Sie die Berechtigung für diese Dienste haben.

Schützen und merken Sie sich den Code genau wie jeden anderen PIN-Code.

www.volvocars.com

This code is used when connecting your mobile phone with your car, for remote door unlock by our call centre and for theft notification services.

By providing the PIN code, you prove that you have authority to ask for these services.

You should guard and remember the code just like any other PIN-code.

www.volvocars.com

Ob Probelektion, Family-Sailing, Gruppenkurse oder Kindersegeln – bei uns gibt es viele Möglichkeiten in See zu stechen.

Schon in nur einer Woche Anfängerunterricht erreicht man die Kenntnisse und die Berechtigung, eine Jolle alleine zu steuern.

Darauf aufbauend gibt es den Fortgeschrittenenunterricht bis zum A-Schein, der Berechtigung auf allen Binnengewässern Segelboote zu manövrieren.

www.sportschule.at

Whether for a trial lesson, Family-Sailing, Group courses or Children ´ s sailing - there are lots of opportunities for you to set sail with us.

Even in only one week, you can achieve the knowledge and the authority to navigate a dinghy boat alone.

Building upon that, there are also Advanced lessons up to the A-license which allows Sailboats to be maneuvered within all inland stretches of water.

www.sportschule.at

Während des Verifizierungstelefonats muss GeoTrust Folgendes mit der genehmigenden Person verifizieren :

Den Namen des Zertifikat-Antragstellers ( wie er im Antrag steht ) sowie die Berechtigung zum Bezug des Extended Validation-Zertifikats im Auftrag des Unternehmens.

Es muss bekannt sein, dass das Unternehmen Eigentümer der Domäne, die im Antrag angegeben wurde, ist und diese auch nutzen darf.

www.geotrust.com

During the verification call, GeoTrust must verify the following with the Certificate Approver :

The name of the Certificate Requestor identified in the certificate request and his or her authority to obtain the Extended Validation certificate on behalf of the organization.

Knowledge of the company s ownership and right to use the domain identified in the certificate request.

www.geotrust.com

Achtung :

Wenn Sie diese Berechtigung nicht erteilen, schlägt die Aktualisierung fehl.

Wenn der Datenbankadministrator SELECT-Berechtigungen für die Katalogsicht "SYSIBM.SYSDUMMY1" widerrufen hat, muss er die Berechtigung möglicherweise neu erteilen und auf "PUBLIC" festlegen oder allen Benutzern erteilen, die in DB2 eine Verbindung mit der Geodatabase herstellen.

resources.arcgis.com

Caution :

If you do not grant this authority, upgrading will fail.

If your database administrator has revoked SELECT privileges on the SYSIBM.SYSDUMMY1 catalog view, he or she may need to either regrant the privilege to PUBLIC or grant it to all users who connect to the geodatabase in DB2.

resources.arcgis.com

Berechtigungen

In ArcGIS for Server kann die Berechtigung für den Zugriff auf eine GIS-Ressource ausschließlich einer Rolle zugewiesen werden.

Einzelne Benutzer können nur Berechtigungen erwerben, indem sie sie von ihren Rollen erben.

resources.arcgis.com

Permissions

In ArcGIS Server, the authority to access a GIS resource can only be assigned to a role.

Individual users can only acquire permissions by inheriting them from their roles.

resources.arcgis.com

Der Schützenverein übt Freitags auch mit Gästen.

Wer die Berechtigung hat, kan auch in Cunnersdorf seiem Hoppy, die Jagd, nachgehen.

Ab Königstein ist auch eine Kanu oder Bootsfahrt möglich.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The exercises Schuetzenverein Friday with guests.

Who has the authority, kan in Cunnersdorf seiem Hoppy engaged in hunting.

From Koenigstein is also a canoe or boat ride possible.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Berechtigung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文