allemand » anglais

Traductions de „Bergmannsgruß“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

"

Dieser traditionelle Bergmannsgruß ist der Beginn Ihrer "Reise" in den unterirdischen Harz.

www.eckhardt-events.com

"

This traditional miner’s greeting is the beginning of your "journey" into the subterranean Harz.

www.eckhardt-events.com

Allgemeine Informationen

„Glück auf“ - der Bergmannsgruß erinnert an die Geschichte des Silberbergbaus, der über 800 Jahre lang am „freyen Berg“ am Fuße des Erzgebirges betrieben wurde.

www.darmstadt.de

General information

"Glück auf" – this miners' greeting recalls the history of silver mining that was carried out for more than 800 years along the "Freyen Berg" (Free Mountain) at the foot of the Ore Mountains.

www.darmstadt.de

So kann es passieren dass man beim Abbau viele Meter einer geschlossenen Kluft folgen muss bis diese sich wieder öffnet.

Das ist übrigens auch eine Erklärung des Bergmannsgruß Glück auf.Meist nehmen Unkundige an, dass damit eine sichere Rückkehr an die Oberfläche gemeint ist.

Tatsächlich wünscht man dem Bergmann Glück, dass seine Kluft auf geht, sich weitet, er also den wertvollen Stoff findet.

www.showcaves.com

Such veins may differ widely in their thickness, so it may be necessary to follow a closed vein for some distance until it reopens.

The medieval German miners greeting is Glück auf ( luck up ), which is often interpreted as be lucky and return to the surface as auf means up.

Actually it also means be lucky and the vein opens as auf can also mean to widen or open.

www.showcaves.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文