allemand » anglais

Traductions de „Besorgnis“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Be·sorg·nis <-ses, -se> [bəˈzɔrknɪs] SUBST f

1. Besorgnis (Sorge):

Besorgnis
Besorgnis
Besorgnis
Besorgnis erregend
Besorgnis erregend

2. Besorgnis (Befürchtung):

Besorgnis
misgivings plur
Besorgnis
concerns plur
Besorgnis
fears plur
große Besorgnis
ernste Besorgnis
Besorgnis erregen
Besorgnis der Befangenheit JUR

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Öraefajökull volcano in SE Iceland

Island der höchste Vulkan, hat der große unter-Öraefajökull-Vulkan unter Vatnajökull Gletscher auf der SE Island gezeigt eine ungewöhnliche Anzahl von Erdbeben in den letzten Wochen, steigende Besorgnis, dass der Vulkan wieder ausbrechen könnte.

www.volcanodiscovery.com

Öraefajökull volcano in SE Iceland

Iceland's tallest volcano, the large sub-glacial Öraefajökull volcano under Vatnajökull glacier on the SE tip of Iceland has been showing an unusual number of earthquakes over the past weeks, rising some concern that the volcano might erupt again.…ore

www.volcanodiscovery.com

© GTZ 2009

Auch viele Jahre nach dem Ende der Taliban-Herrschaft ist die Lage der Frauen in Afghanistan noch Besorgnis erregend:

Sie werden diskriminiert, haben wenig Möglichkeiten zur Selbstbestimmung und zur Teilhabe am gesellschaftlichen Leben.

www.giz.de

© GTZ 2009

Even now, many years after the end of Taliban rule, the situation of women in Afghanistan is a matter of concern.

They suffer discrimination and have few opportunities to lead self-determined lives or to play a role in society.

www.giz.de

Daher können Erreger in Kleinbadeteichen wochenlang nachweisbar bleiben.

Dies führt zu erheblicher Besorgnis hinsichtlich der hygienischen Sicherheit solcher Anlagen, zumal eine Publikation über den Ausbruch von Hirnhautentzündung im Zusammenhang mit der Nutzung solcher Anlagen berichtet ( Meningitis-Ausbruch durch ECHO-Virus 30 in Nordhessen – Ausbruchsuntersuchung Quelle:

Epidemiologisches Bulletin ( 2002 ), Nr. 20, 163-167, Robert-Koch-Institut ).

www.umweltbundesamt.de

Therefore pathogens in these ponds may be traceable for weeks.

This causes considerable cause for concern with regard to the hygienic safety of such installations, especially in light of a publication about an outbreak of meningitis related to bathing in such ponds ( meningitis outbreak of ECHO-Virus 30 in northern Hesse – Investigation of outbreak Source:

Epidemiologisches Bulletin ( 2002 ), Nr. 20, 163-167, Robert-Koch-Institut ).

www.umweltbundesamt.de

City Hall Songtext Übersetzung :

Die Stadt Halle in meinem Kopf, traf letzte Nacht Gerüchte über Wiederwahl begann zu fliegen Es ist meine Beerdigung heute, meine Beerdigung heute Ich legte es nach unten Unter den Ton Es ist mein Prinzip Sorge, meine Besorgnis Prinzip ist das, was Sie sagen, Aber ich wollte es so.

www.golyr.de

City Hall Songtext :

The city hall in my mind, met last night Rumors of reelection started to fly It's my funeral today, my funeral today I laid it down Underneath the sound It's my principle concern, my principle concern is what you say But I wanted it this way.

www.golyr.de

Den stärksten Rückgang melden Sachsen mit einem Minus von 13,3 Prozent und Baden-Württemberg ( minus 10,6 Prozent ).

Besorgnis erregen 2011 die Fallzahlen bei den beiden Insolvenz-Risikogruppen: dem Segment der jungen Erwachsenen von 18 bis 25 Jahren mit einem Plus von 0,9 Prozent und dem Segment 60 Plus mit einem Zuwachs um 6,7 Prozent.

Während die Zahlen in den anderen Altersgruppen rückläufig sind, ist ein 3,1-prozentiger Anstieg der Insolvenzzahlen bei den jungen erwachsenen Frauen für die Erhöhung der Insolvenzwerte der gesamten jungen Altersgruppe verantwortlich.

www.buergel.de

The strongest decrease is reported from Saxony with a minus of 13.3 per cent and Baden-Wurttemberg ( minus 10.6 per cent ).

Grounds for worry in 2011 were presented by the case figures in both insolvency risk groups: the segment of young adults between 18 and 25 years of age with a plus of 0.9 per cent and the segment 60-plus with an increase by 6.7 per cent.

Whereas the figures in the other age-groups are on the decline, a 3.1 per cent rise in insolvency figures in the case of young adult women is responsible for the increase in the bankruptcy figures of the whole young age-group.

www.buergel.de

Fortschrittsmusik, vom Faustkeil zu den Stahlhämmern und Drohnen unserer Tage.

Jede Maschine aufs Neue mit Besorgnis betrachtet.

Teufelswerk!

hkw.de

The sound of progress, from hand ax to steel hammers and drones of our day.

All machines, initially seen with worry.

The work of the devil!

hkw.de

Seit fast einer Woche arbeiten die Teams von Terre des hommes unermüdlich, um ihnen Hilfe zu leisten.

In Patharghata ist die Lage besonders Besorgnis erregend.

In dieser Region, in der 85 % der Bevölkerung vom Fischfang und Ackerbau leben, wurden Felder überflutet und Auffangbecken von Sandfilteranlagen für die Trinkwasseraufbereitung verseucht oder zerstört.

www.tdh.ch

For the past week, the teams of Terre des hommes have been working hard to bring them aid.

In Patharghata, the situation is especially worrying.

In this region, where 85 % of the population lives from fishing and farming, the fields have been flooded and the retention basins used for the sand filters for drinking water have been destroyed or are contaminated.

www.tdh.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Besorgnis" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文