allemand » anglais

Traductions de „Besteigung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Be·stei·gung SUBST f

2. Besteigung POL:

Besteigung eines Throns
Besteigung eines Throns

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Besteigung eines Throns

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Geistliche Herren lieferten auch später noch Bravourleistungen :

Der Franziskaner Corbinian Steinberger schaffte 1851 im Alleingang "mit einem Seidel Wein und einem Stück Hausbrot versehen" die Glocknertour von Heiligenblut an einem Tag hin und zurück, der Heiligenbluter Pfarrer Franz Francisci 1953 die erste Besteigung im Winter.

www.grossglockner.at

Clerical dignitaries also later undertook some daring performances :

the Franciscan Corbinian Steinberger achieved in a solo climb in 1851 “with a pint of wine and a piece household bread” the Glockner tour from Heiligenblut in a single day, there and back. The Heiligenblut priest Franz Francisci made the first ascent in winter in 1953.

www.grossglockner.at

Gleich einem Netz umspannen über dreissig Routen die Eigernordwand.

Nach der ersten erfolgreichen Besteigung des Eigers im Jahr 1858 zählt nicht mehr allein der Gipfel, sondern die Wahl der Routen.

Diese unterscheiden sich bezüglich Kletterdauer, Zustieg und Zielort, damit auch im Schwierigkeitsgrad und in den Anforderungen an die Bersteigerinnen und Bergsteiger.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

A network of over thirty different routes stretches across the north face of the Eiger.

Since the first successful ascent of the Eiger in 1858 what counts is no longer simply reaching the summit, but also the choice of route.

These differ in terms of the length of climb, access points and destination, therefore also in terms of degree of difficulty and the challenges confronting climbers.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Auf allen Bergtouren ist mit einigen Kletterpassagen und technisch schwierigen Stellen wie z.B. Geröllhalten und Passagen die mit Drahtseilversicherungen versehen wurden zu rechnen.

Die erste Besteigung des Grimming erfolgte vermutlich durch Gamsjäger am Ende des 17. Jahrhunderts von Klachau.

Heinrich Heß gelang 1886 der Aufstieg durch die Schneegrube von Trautenfels.

www.biketours4you.at

On all the mountain climbing tours are technically difficult passages.

The first ascent was probably by hunters in the end of the 17th century from Klachau.

Heinrich Hess succeeded in 1886 the rise of the snow pit from Trautenfels.

www.biketours4you.at

Im Gebiet des Garhwal-Himalaya waren bereits mehrere schweizerische Expeditionen tätig gewesen :

1937 die wissenschaftliche Expedition der beiden Geologen Arnold Heim und August Gansser, 1939 eine Bergsteigergruppe unter der Führung von André Roch, die den Dunagiri (7066 m) bestieg, und die Expedition Lohner-Sutter 1947, deren wichtigstes Ergebnis die Besteigung des Satopanth (7075 m) war.

Die Initianten dieser neuen Garhwal-Expedition waren der Schweizer Dr. med. Alfred Tissierès und die beiden Engländer Prof. Michael Vyvyen und Prof. Kenneth Berill) alle drei an der Universität Cambridge tätig.

www.alpinfo.ch

Several Swiss expeditions had already been active in the Garhwal Himalayan region :

the scientific expedition run by geologists Arnold Heim and August Gansser in 1937, a group of mountaineers under the leadership of André Roch, which climbed Dunagiri (7066 m) in 1939, and the Lohner-Sutter expedition in 1947, the most important result of which was the ascent of Satopanth (7075 m).

This new Garhwal expedition was initiated by the Swiss Dr. med. Alfred Tissierès and two Englishmen, Prof. Michael Vyvyen and Prof. Kenneth Berill, who were all working at the University of Cambridge.

www.alpinfo.ch

Ladyfinger Peak ( ca.

5900 m), Hunza Valley, Pakistan – vierte Besteigung, vermutlich erste Besteigung der höchsten Erhebung des Gipfelgrates (2009)

www.edelrid.de

Ladyfinger Peak ( ca.

5,900 m), Hunza Valley, Pakistan – 4th ascent, possible first ascent of the highest point of the summit ridge (2009)

www.edelrid.de

des Cerro Torre.

Während der Mythos Cerro Torre schon um die 300 Besteigungen zählt - meist über die " Kompressor-Route " - zählte der Gipfel des Torre Egger nicht mehr als fünf Besteigungen.

www.huberbuam.de

of Cerro Torre.

While the mythic Cerro Torre has no less than 300 ascents - mostly via the infamous ' Compressor-Route ' - the summit of Torre Egger has not seen more than 5 teams on its top.

www.huberbuam.de

komplette Beschreibung anzeigen

Das Upgrade zur Besteigung des Großvenedigers, zwei zusätzliche imposante und wunderschöne Gipfel in den Hohen Tauern.

4 Tage/ 3 Nächte Teilnehmer:

bergfuehrer-buero.at

komplette Beschreibung anzeigen

The upgrade to the ascent of the Grossvenediger, two additional impressive and beautiful peaks in the Hohe Tauern.

4 days / 3 nights participants:

bergfuehrer-buero.at

Jürg Marmet hat alle mit der Atmungsphysiologie verbundenen Fragen gründlich durchgearbeitet.

Er erwarb sich dabei ein Wissen, welches die Grundlage für die erfolgreiche Weiterentwicklung von Sauerstoffgeräten für Besteigungen in grosser Höhe schuf.

Nicht zuletzt haben seine wissenschaftlich-technischen Vorarbeiten zum Erfolg der 1956 durchgeführten Everest-Lhotse-Expedition beigetragen.

www.alpinfo.ch

Jürg Marmet worked carefully through all the questions relating to the physiology of breathing.

In doing this, he acquired the expertise that gave him the basis for successful development of oxygen equipment for ascents to greater heights.

Not least, his preliminary scientific / technical work contributed to the success of the 1956 Everest-Lhotse Expedition.

www.alpinfo.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Besteigung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文