allemand » anglais

Traductions de „Beutel“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Beu·tel <-s, -> [ˈbɔytl̩] SUBST m

2. Beutel fam (Geldbeutel):

Beutel

3. Beutel ZOOL:

Beutel

Idiomes/Tournures:

beu·teln [ˈbɔytl̩n] VERBE trans fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das unmittelbare Vorhandensein eines elektronischen Datenträgers am Probenträger ermöglicht die lückenlose Dokumentation und Überwachung jeglicher Art von probenspezifischen Daten.

Neben der Spezialisierung auf den Tieftemperaturbereich werden diese intelligenten Labor-Disposables in Form von Probensubstraten/-containern (z. B. Röhrchen, Titerplatten und Beutel) mit integrierten elektronischen Baugruppen und Mikrosystemen auch für andere extreme Umgebungsbedingungen entwickelt.

Weitere Schwerpunkte in der Arbeitsgruppe Labor- & Kryomechatronik sind miniaturisierte, hochintegrierte, energieeffiziente Sensoren, Funkschnittstellen (Bluetooth, ZigBee, WLAN), Nahfeldkommunikation (RFID, NFC) und Energiemanagementsysteme.

www.ibmt.fraunhofer.de

The existence of an electronic data medium at the specimen substrate enables the complete documentation and monitoring of any kind of specimen-specific data.

Besides the specialization on the low-temperature area, these smart laboratory disposables in terms of specimen containers (e. g., tubes, titer plates and bags) with integrated electronic component assemblies and microsystems will be developed also for other extreme environmental conditions.

Further focal points of the working group Laboratory & Cryomechatronics include miniaturized, highly integrated, energy-efficient sensors, wireless interfaces (Bluetooth, ZigBee, WLAN), near-field communication (RFID, NFC) and energy management systems.

www.ibmt.fraunhofer.de

Entwicklung von universellen Probenlesegeräten für die Laborautomatisierung

Entwicklung von Labor-Disposables, insbesondere Probensubstrate/-container (z. B. Röhrchen, Titerplatten und Beutel) mit integrierten elektronischen Baugruppen und Mikrosystemen

Entwicklung von (Tieftemperatur-)Elektronik...

www.ibmt.fraunhofer.de

development of universal specimen inspection modules for laboratory automation

development of laboratory disposables, in particular sample substrates/containers (e.g., vials, titre plates and bags) with integrated electronic assemblies and microsystems

development of (low-temperature) electronic measurement stations

www.ibmt.fraunhofer.de

Zubereitung :

Den Inhalt des Beutels mit 1 / 8 l kaltem Wasser oder Selterswasser zu einem festen Teig kneten und zu ein oder zwei Rollen formen.

Diese dann 4-5 Minuten ruhen lassen und danach 25 Minuten in Salzwasser kochen oder besser noch zu dämpfen.

www.geha-muehlen.de

Preparation :

Knead the content of the bag to a dough with 1 / 8 l of cold water or mineral water and form into one or two rolls.

Leave to rest for 4-5 minutes and then steam or boil for around 25 minutes in salted water.

www.geha-muehlen.de

Salbei

für die rituelle Räucherung, Klärung von Räumen und Aura-Reinigung 40g Beutel mit Blättern (ohne Muschel)

10.00€

www.healingtao.org

Salbei

ritual smoke for clearing your Living Space and to do Aura cleansing 40g bag with leaves (no shell)

10.00€

www.healingtao.org

Forschung und Entwicklung im Bereich chipbasiertes, adaptives Labor- und Workflowmanagement ( » LabOS ® « -Technologie )

Entwicklung spezieller Tools und Hardware (z. B. Chip-Lesegeräte für Röhrchen, Titerplatten und Beutel) für optimiertes Probenhandling und -tracking

Arbeitsgruppe Medizinische Netze

www.ibmt.fraunhofer.de

technology )

development of special tools and hardware (e.g., chip reading devices for vials, titre plates and bags) for optimized sample handling and tracking

Group Medical Networks

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Probierbox enthält bunt gemischt die ganze Vielfalt der Dallmayr Tee Pyramiden in 17 Sorten.

In jedem der insgesamt 20 Beutel verbirgt sich eine kleine Teeüberraschung, die immer wieder aufs Neue die Teatime perfekt macht.

Alle 17 Sorten in einer Box:

www.dallmayr.de

Ideal for getting to know and discovering your favourite teas : this colourful selection box contains the rich diversity of Dallmayr ’s tea pyramid range in 17 varieties.

The box contains a total of 20 tea bags, each containing a little tea surprise that’s just waiting to be discovered – one that makes teatime perfect, again and again.

All 17 varieties in one box:

www.dallmayr.de

bei schwachem Befall :

1 bis 2 Beutel pro Köderstelle mit Abstand von 5 bis 20 Metern auslegen bei starkem Befall:

1 bis 2 Beutel pro Köderstelle mit Abstand von 2 bis 10 Metern auslegen

www.neudorff.de

for weak infestation :

Place 1 to 2 bags per bait at a distance of 5 to 20 metres For severe infestation:

Place 1 to 2 bags per bait at a distance of 2 to 10 metres

www.neudorff.de

Die Schweißschienen und die große Saugzunge sind nach unten ausgerichtet.

Schwenkt man den gesamten Schweißkopf um 90° nach hinten, können ebenso liegende Beutel bei gleichzeitiger Luftabsaugung verschweißt werden.

© 2013 joke Folienschweißtechnik GmbH.

www.joke.de

The sealing bars and the large suction tongue face downwards.

If the entire sealing head is pivoted 90° to the rear, horizontally positioned bags can likewise be sealed with simultaneous air aspiration.

© 2013 joke Folienschweißtechnik GmbH.

www.joke.de

Die Mitnahme von flüssigen Duty Free Artikeln auf Anschlussflügen, die von EU-Flughäfen starten, ist gestattet.

Voraussetzung ist, dass die Flüssigkeiten am Verkaufsort auf einem Flughafen oder an Bord eines Luftfahrtzeuges in einem manipulationssicheren Beutel (STEB) versiegelt wurden.

1 2

www.munich-airport.de

Liquid duty-free items can be taken aboard connecting flights departing from EU airports.

However, the liquids must be sealed in a tamper-proof bag (STEB) at the point of sale at an airport or on board an aircraft.

1 2

www.munich-airport.de

Abtransportband für gefüllte Beutel auf Tischhöhe

K&K Komplettanlage zum Verpacken von getrocknetem Obst, verschiedenen Teesorten und pulverige Gewürzmischungen in vorgefertigte Beutel, Gläser oder Dosen.

www.kuk-waagen.de

conveyor belt on table level for carrying away the filled bags

K&K complete unit for packing dried fruits, various kinds of tea and powdery mixed spices in prefabricated bags, glassware or cans.

www.kuk-waagen.de

Am Häufigsten finden sich mimische Falten auf der Stirn ( Sorgenfalten ), an der Nasenwurzel ( Glabellafalte ) und um die Augen herum ( Zornesfalten ).

Aber auch auf der Nase („Bunny-Smile“), um den Mund („Tabaksbeutel“) herum, herunterhängende Mundwinkel („Marionettenfalten“)oder am Hals („Truthahnhals“) finden sich muskulär bedingte Falten, die mit BOTOX® wirksam behandelt werden können.

Wie wirkt BOTOX®?

www.perfectbalance.at

Most frequently, mimic wrinkles can be found on the forehead ( worry lines ), at the root of the nose ( glabellar frown lines ) and around the eyes ( angry furrows ).

But also on the nose (‘bunny’ smile lines), around the mouth (‘tobacco pouch’), hanging corners of the mouth (‘marionette lines’) or on the neck (‘turkey neck’). These are muscular-induced wrinkles that can be effectively treated with BOTOX®.

How does BOTOX® work?

www.perfectbalance.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Beutel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文