allemand » anglais

Traductions de „Bewirtschaftung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Be·wirt·schaf·tung <-, -en> SUBST f

1. Bewirtschaftung (das Betreiben):

Bewirtschaftung
die Bewirtschaftung der Skihütte war sehr aufwendig

2. Bewirtschaftung AGR (die Bestellung):

Bewirtschaftung
Bewirtschaftung
die Bewirtschaftung der Felder

Bewirtschaftung SUBST f IMMO

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Einführung geophysikalischer Messverfahren zur Ermittlung von Bodenkennwerten für die teilflächenspezifische Bewirtschaftung in der KSG Agrargesellschaft mbH Kassow ( unterstützt durch die Deutsche Bundesstiftung Umwelt DBU ) 1997-1999 :

Geophysikalische Kennwerte zur Kennzeichnung landwirtschaftlicher Flächen für die teilflächenspezifische Bewirtschaftung ( unterstützt durch die Deutsche Bundesstiftung Umwelt DBU )

© 2013 Universität Potsdam, Institut für Erd- und Umweltwissenschaften Stand:

www.geo.uni-potsdam.de

Introducing geophysical methods for soil characterization and precision farming at the KSG Agrargesellschaft mbH Kassow ( supported by Deutsche Bundesstiftung Umwelt DBU ) 1997-1999 :

Geophysical parameters to characterize agricultural sites for precision farming ( supported by Deutsche Bundesstiftung Umwelt DBU )

© 2013 University of Potsdam, Institute of Earth- and Environmental Science Stand:

www.geo.uni-potsdam.de

Schwerpunkt nachhaltige Landwirtschaft

Die GFP legt bei allen Projekten besonderes Augenmerk auf nachhaltige und umweltverträgliche Bewirtschaftung.

Die ersten Projekte der GFP in Asien und Afrika haben ein Gesamtvolumen von fast 40 Millionen Euro.

www.india.diplo.de

Emphasis on sustainable agriculture

The GFP places special emphasis on sustainable and environmentally friendly farming in all its projects.

The first GFP projects in Asia and Africa have a total budget of almost 40 million euros.

www.india.diplo.de

Außerdem müssen den Anbauflächen meist Wälder oder andere Ökosysteme weichen, die bereits viel Kohlendioxid speichern.

Eine intensive Bewirtschaftung kann ferner den Kohlenstoffgehalt der Böden senken, wenn Pflanzenreste wie etwa Stroh nicht mehr auf dem Feld zurück bleiben, sondern verbrannt werden.

Es dauert Jahrzehnte bis Einsparungen fossiler Brennstoffe diese Schäden ausgleichen.

www.mpg.de

Moreover, forests and other ecosystems, which already store a lot of carbon dioxide, are often cleared to make way for the arable land needed to cultivate these crops.

Furthermore, intensive farming can reduce the carbon content of the soil when plant residues, for example straw, are not left lying in the fields but are burned instead.

It takes decades for the reductions achieved in relation to the use of fossil fuels to compensate for this damage.

www.mpg.de

Neben den Aktivitäten auf William Grimsdales eigener Farm ( 120 ha ) übernimmt der Betrieb Lohnarbeiten und Farm-Management-Aufgaben für örtliche Landbesitzer.

Ein einfaches, aber sehr effektives System mit einem regelmäßigen Wechsel zwischen Weizenanbau, Rapsanbau und Brachzeit bildet die Grundlage für eine nachhaltige Bewirtschaftung, die die Fruchtbarkeit des Bodens erhält, der Unkraut- und Schädlingsausbreitung entgegenwirkt und den Düngemittel- und Pestizidbedarf reduziert.

Mountfair Farming Ltd beschäftigt nur zwei Vollzeitfahrer und besitzt eine Flotte von New Holland Traktoren, eine Simba-Horsch-Drillmaschine (12 m) und zwei New Holland CR980-Mähdrescher (430 PS).

agriculture.newholland.com

In addition to Mr Grimsdale ’s own 300 hectare farm, the company provides contract farming and farm management services to local landowners.

A simple but very effective system rotating large blocks of wheat, rape and fallow creates a sustainable farming approach, which builds soil fertility and reduces weed and pest burdens as well as inorganic fertiliser and pesticide requirements.

Mountfair Farming Ltd employs just two full-time operators working with a fleet of New Holland tractors, a 12m Simba Horsch Drill and two 430 hp New Holland CR980 combines.

agriculture.newholland.com

Die WALA Heilmittel GmbH sieht sich als Hersteller hochwertiger zertifizierter Naturkosmetik in besonderer ethischer Verantwortung.

Im Rahmen des biologisch-dynamischen Heilpflanzenanbaus und der kontrolliert-biologischen Bewirtschaftung unseres Demeter-Hofes setzen wir uns für einen menschenwürdigen, nachhaltigen und verantwortungsvollen Umgang mit den Tieren und unserer Mitwelt ein.

www.wala.de

As a manufacturer of high-quality certified natural cosmetics, WALA Heilmittel GmbH regards itself as having certain ethical responsibilities.

In the context of our biodynamic cultivation of medicinal plants and the certified organic farming practised on our Demeter farm we are committed to an ethical, sustainable and responsible approach to animals and the entire ecosystem in which we live.

www.wala.de

Aus dem Naturpark kommen besonders leckeres Obst, frische Milchprodukte und gesundes Fleisch, denn all das wurde in der gesunden Natur unseres schönen Schwarzwaldes erzeugt !

Die nachhaltige bäuerliche Wirtschaft ist für den Landwirt jedoch nicht nur mit harter Arbeit verbunden, seine qualitativ hochwertigen Produkte stehen in harter Konkurrenz zu der billigen Massenware aus dem Ausland, so dass sich die Bewirtschaftung der oftmals abgelegenen Flächen kaum oder gar nicht lohnt.

Weil wir auch in Zukunft noch süße Kirschen oder saftige Äpfel von den Obstbaumwiesen des Naturparks essen wollen, weil wir auch in Zukunft noch gesundes Rindfleisch, leckeren Ziegenkäse und wirklich frische Milch auf dem Tisch haben wollen, wollen wir die Landwirtschaft in unserer Region unterstützen.

www.naturparkschwarzwald.de

The tasty fruits, fresh milk products and healthy meat from the nature park taste all the better because they are produced in the healthy environment of the beautiful Black Forest.

But for the farmer, sustainable farming is not only hard work, but his products, which are of an excellent quality, are facing hard competition with cheap mass-produced products from abroad, so that farming of these sometimes remote areas hardly pays at all.

Because we want to continue eating sweet cherries or juicy apples from the orchards of the nature, because we want to have healthy beef, tasty goat cheese and really fresh milk on our tables in the future, we want to support our regional farmers.

www.naturparkschwarzwald.de

Gefährdungsursachen :

In Tieflagen wird Barbitistes obtusus schnell von intensiverer Bewirtschaftung verdrängt.

In höheren Lagen (bis 1800m NN) ist sie dagegen noch weniger gefährdet.

www.pyrgus.de

Endangerment factors :

In the lowland Barbitistes obtusus is rapidly displaced by intensive farming and forestry.

At higher altitudes (up to 1800m above sea level), it is however still at lower risk.

www.pyrgus.de

Yacao finanziert und organisiert die Bio-Zertifizierung.

Naturnahe Bewirtschaftung ist für die traditionellen Kleinbauern eine Selbstverständlichkeit, denn schon immer wuchsen die Kakaobäume in reicher Artenvielfalt zwischen den Regenwaldbäumen und anderen Pflanzen, die die Menschen für ihre eigene Verpflegung anbauen.

Da fehlte nicht viel zu einer zertifizierten Bio-Bewirtschaftung.

www.naturata.com

Yacao finances and organises organic certification.

Natural farming is matter of course for traditional farmers with small farms as the cocoa trees have always grown in rich biodiversity between the trees of the rainforest and other plants which humans cultivated for their own consumption.

Not much was needed here for certified organic farming.

www.naturata.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Bewirtschaftung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文