allemand » anglais

Bi·lanz <-, -en> [biˈlants] SUBST f

1. Bilanz ÉCON:

Bilanz
eine Bilanz aufstellen ÉCON
Bilanz machen fam

2. Bilanz (Ergebnis):

Bilanz
[die] Bilanz [aus etw dat] ziehen fig

Bilanz SUBST f COMPT

Vocabulaire de spécialité

Bilanz SUBST f COMPT

Vocabulaire de spécialité

Bilanz SUBST f

Vocabulaire de spécialité

Bilanz SUBST f

Vocabulaire de spécialité

Bilanz SUBST f

Vocabulaire de spécialité

Ist·bi·lanz, Ist-Bi·lanz SUBST f FIN

Als-ob-Bi·lanz [alsˈʔɔp-] SUBST f FIN

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Bilanz machen fam
volkswirtschaftliche Bilanz APPRÉC
Konto außerhalb der Bilanz INV-FIN (Vormerkkonto)
Prüfung der Bilanz
eine Bilanz aufstellen ÉCON
Voir plus d'informations
[die] Bilanz [aus etw dat] ziehen fig
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Überblick

Das Accounting muss sicherstellen, dass das Geschäftsmodell in der Bilanz sowie in der GuV-Rechnung richtig ausgewiesen wird, eine unnötige Ergebnisvolatilität verhindern und die Controlling-Aktivitäten vor allem auf die strategische Analyse abstellen.

www.rolandberger.de

In Brief

Accounting must ensure that the business model is correctly represented in the balance sheet and P&L account, prevent unnecessary volatilities in the results and focus the controlling activities on the strategic analysis.

www.rolandberger.de

Zumindest bislang.

Einige Experten warnen, ein neuerlicher Einbruch sei jederzeit möglich, solange toxische Papiere im Wert von vielen Milliarden in den Bilanzen schlummern, solange das Zocken auf den Vermögensmärkten nicht unterbunden wird und solange sich kaum jemand für die Entstehungsursachen von Spekulationsblasen interessiert.

Warner sind heute allerdings ebenso unpopulär wie zwischen 2002 und 2007, als die Finanzmarktakteure mit Billigung der Politik jene absurde Hauspreis- und Hypothekenblase aufpumpten, die im Herbst 2008 platzte.

www.fes.de

At least, that is how things stand at the moment.

Some experts warn, however, that another crash could occur at any time as long as toxic securities worth billions lie dormant in balance sheets, gambling on asset markets is not restricted, and hardly anyone takes an interest in the causes of speculative bubbles.

Warning voices are every bit as unpopular as they were between 2002 and 2007, when financial market actors, with political approval, inflated the absurd house price and mortgage bubbles, which burst in autumn 2008.

www.fes.de

Zählen Sie die Erfolge in allen Arbeitsgebieten auf und stellen Sie den Bezug zu dem angewandten Rahmen für die Performancemessung her.

Finanzielle Performance der PDP (Bilanzen, Jahresabschlüsse der letzten 3 Jahre möglichst von allen Partnern) 3.3 Welche Probleme versucht die PDP zu lösen?

www.bmbf.de

Please list the achievements in all areas of your work and describe how they correlate with the performance measurement framework used.

Financial performance of the PDP (balance sheets, annual financial statements of the last 3 years, from all partners if possible) 3.3 What problems does the PDP address?

www.bmbf.de

Roadshows und Konferenzen

Die Investor-Relations-Verantwo... des Konzerns informieren Finanzanalysten und institutionelle Investoren anlässlich von Small & Mid Cap Konferenzen sowie Roadshows über die Geschäftsentwicklung der Unternehmensgruppen, die wichtigsten Aspekte von Bilanz und Erfolgsrechnung, über Kennzahlen sowie die strategische Ausrichtung des Konzerns.

www.gfps.com

Roadshows and conferences

On the occasion of Small and Mid Cap conferences as well of roadshows Investor Relations inform various financial analysts and institutional investors of the core elements of the balance sheet and income statement, of key figures and ratios and the Corporation's strategic direction.

www.gfps.com

Weitere Begriffe aus dem Lexikon : …

Auf der Passivseite der Bilanz wird die Herkunft der Mittel ersichtlich, mit denen sich die Unternehmung finanziert.

Gegensatz:

de.mimi.hu

Other terms from the lexicon …

On the liabilities side of the balance sheet, the origin of the funds will be apparent to those financed by the company.

Contrast:

de.mimi.hu

Sie werden auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen.

Die Handelsbilanz wird für gewöhnlich in Kontenform ausgewiesen und gibt Auskunft über die Mittelverwendung (Aktivseite der Bilanz) und die Mittelherkunft (Passivseite der Bilanz) innerhalb eines Unternehmens.

getätigten Einlagen muss jedoch gemäß Â§ 7 Absatz 2 GmbHG mindestens die Hälfte des Mindeststammkapitals, also 12.500 Euro, betragen.

de.mimi.hu

They are shown on the liabilities side of the balance sheet.

The trade balance is reported, usually in the form of accounts and provides information on the use of funds (assets side of the balance sheet) and source of funds (liabilities side of the balance sheet) within a company.

Deposits made but needs pursuant to Section 7, paragraph 2 GmbHG at least half of the minimum share capital, ie € 12,500, respectively.

de.mimi.hu

Die Finanzierungsstruktur der Gruppe wird weiter verbessert.

Nach der guten Bilanz des Geschäftsjahres 2013 und der begonnenen erfolgreichen Expansion mit dem Erwerb und der Übernahme von bisher 9 Arcadia Hotels in Deutschland ist die Hotelgruppe auf gutem Weg.”

Operativ ist die Hotelgruppe erfolgreich und über Budget in das Jahr 2014 gestartet.

www.vi-hotels.com

The group ’s financing structure will be improved further.

After the good balance sheet results of the 2013 financial year and the successful start to the expansion, with the acquisition, to date, of 9 Arcadia hotels in Germany, the hotel group is headed in the right direction.”

The hotel group has already started the 2014 financial year over budget.

www.vi-hotels.com

Jahresabschluss

Die Europäische Gesellschaft stellt einen Jahresabschluss auf, der aus der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung, dem Anhang zum Jahresabschluss sowie dem Bericht über den Geschäftsverlauf und die Lage der Gesellschaft besteht.

europa.eu

Annual accounts

The SE must draw up annual accounts comprising the balance sheet, the profit and loss account and the notes to the accounts, and an annual report giving a fair view of the company's business and of its position;

europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Bilanz" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文