Die Ausgangsbasis für dieses Wachstum ist jedoch extrem niedrig und beruht fast ausschließlich auf dem Wachstum des Tourismus sowie der Textil- und Bauindustrie.
Zu den größten Hindernissen für ausländische und auch inländische Investitionen gehören ein unterentwickeltes Rechtssystem, ein öffentlicher Dienst, der Dienstleistungen nur in begrenztem Umfang bereit stellen kann und in dem Korruption zum Teil immer noch systemische Züge trägt, sowie eine unzureichende Infrastruktur und ein begrenzter Binnenmarkt.
Ein zentrales Problem ist die extreme Armut auf dem Land.
www.giz.deThe baseline for this growth, however, is very low and rests nearly exclusively on tourism as well as on the textile and construction industries.
The greatest barriers for foreign and domestic investors alike include an underdeveloped legal system, a civil service which offers a very narrow spectrum of services and which still bears signs of systemic corruption, an inadequate infrastructure and a limited domestic market.
A central problem is the extreme poverty in rural areas.
www.giz.deNeben der politischen Instabilität haben dazu unter anderem beigetragen :
der schwerfällige, unterfinanzierte Staatsapparat, Korruption, Hemmnisse im Außenhandel, der schwache Binnenmarkt, die Unterbrechung früherer Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sowie der weitgehende Zusammenbruch der Industrie und der zunehmende Verfall der Infrastruktur seit dem Ende der Sowjetunion.
Um die landesweite Armut zu senken, sind wirtschaftliche Stabilisierung, Strukturreformen und Abbau der Schuldenlast vordringliche Ziele der nationalen Entwicklungsstrategie.
www.giz.deBesides political instability, various other factors have contributed to poverty in Kyrgyzstan :
a cumbersome and underfunded administration, corruption, barriers to foreign trade, a weak domestic market, the disruption of former economic and trade relations, the large-scale collapse of industry and an increasingly dilapidated infrastructure since the demise of the Soviet Union.
Economic stabilisation, structural reforms and debt reduction are key objectives of Kyrgyzstan’s Country Development Strategy (CDS), which aims to reduce poverty nationwide.
www.giz.deNeben diesen vier Gründen erwarten die Autoren positive Signale bei wichtigen Einflussgrößen wie Inflation, Eurokurs, Ölpreis und andere Rohstoffe sowie die Politik der Notenbanken und den Welthandel.
"All dies zusammengenommen – die innere Stärke unserer Wirtschaft, die weitere Aktivierung unseres Binnenmarktes, positive Impulse aus den Exportmärkten und insgesamt gute Rahmenbedingungen – führt aus unserer Sicht dazu, dass die deutsche Wirtschaft 2014 ein kräftiges Wachstum von mindestens 2% erreichen kann", sagt Schwenker und wagt einen Blick zurück:
www.rolandberger.deBesides these four reasons, the authors are expecting positive signals from other key factors such as inflation, the euro exchange rate, the price of oil and other raw materials, global trade and policies of central banks.
"Taking all of these together – the internal strength of our economy, increased activity on our domestic market, positive impetuses from export markets and a good overall framework – all this means that in 2014, the German economy can achieve powerful growth of at least 2%," says Schwenker.
www.rolandberger.deDer steigende Meeresspiegel, höhere Temperaturen, veränderte Niederschlagsmuster und eine Zunahme von extremen Wetterereignissen wie tropischen Wirbelstürmen und Fluten gehören zu den Folgen der Erderwärmung, die die Entwicklung der pazifischen Inseln gefährden.
Die ohnehin schwierige Situation der kleinen Inselstaaten, geprägt von starker Übernutzung natürlicher Ressourcen, begrenzten Binnenmärkten und großen Entfernungen zu Exportmärkten, wird durch den Klimawandel zusätzlich belastet.
Aufgrund der besonderen Herausforderungen durch den Klimawandel berät die GIZ in Zusammenarbeit mit drei Regionalorganisationen derzeit insgesamt zwölf Inselstaaten im Rahmen der Projekte:
www.giz.deRising sea levels, increasing temperatures, changing rainfall patterns and an increase in the frequency and severity of extreme weather events including tropical cyclones and floods are consequences of global warming and jeopardise the development of the Pacific islands.
The already difficult situation of small island states, with over-exploitation of natural resources, limited domestic markets and enormous distances to their export markets, are further aggravated by climate change.
Because of the special challenges posed by climate change, GIZ is currently working with three regional organisations to advise 12 island states in the following projects:
www.giz.deAußerdem profitiert das Land von seiner stabilen Innen- und Außenpolitik und der konservativen Bankenregulierung, die einen Kollaps des Finanzsystems verhindert hat.
Überdies zeichnet Brasilien sich durch seinen gigantischen Binnenmarkt und die wachsende Mittelklasse aus, deren Kaufkraft unaufhaltsam steigt.
Brasilien investiert massiv in seine Zukunft:
www.rolandberger.deThe country also has stable domestic and foreign policies and conservative banking regulation which prevented the collapse of the financial system.
On top of all that, it is a very large domestic market with a growing middle class that enjoys increasing buying power.
Brazil is investing heavily in its future:
www.rolandberger.deNur 2 bis 4 Prozent der landwirtschaftlichen Produktionsfläche werden kultiviert, die Erzeugung stagniert auf Subsistenzniveau.
Funktionierende Binnenmärkte fehlen ebenso wie landwirtschaftliche Beratungsdienste in Gemeinden und Dörfern.
Ziel Der Zugang und die Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln für ländliche und stadtnahe Haushalte sind nachhaltig verbessert.
www.giz.deProduction is stagnating at the subsistence level.
Towns and villages in South Sudan offer neither functional domestic markets nor agricultural extension services.
Objective Households in rural areas and near towns enjoy greater access to and availability of food.
www.giz.deDas Bruttoinlandsprodukt Timor-Lestes liegt, ohne Berücksichtigung der Öleinnahmen, bei rund 500 US-Dollar pro Kopf.
Der Binnenmarkt ist zu klein für eine eigene Industrieproduktion.
Die Preise sind, etwa wegen hoher Transportkosten und die Bindung an den US-Dollar, für ausländische Kunden nicht attraktiv.
www.giz.des per capita gross domestic product is around 500 US dollars, excluding oil revenues.
The domestic market is too small to sustain local industrial production.
Prices are unattractive to foreign customers, in part due to high transport costs and pegging to the US dollar.
www.giz.deeine fundierte Debatte über die ökonomischen Gründe für ein Zusammenwachsen Europas eröffnen.
Ausgangspunkt seiner Überlegungen ist der Europäische Binnenmarkt, seine ökonomischen Ziele und seine Erfolgsbedingungen.
www.uni-mainz.de.
The starting point for this will be the European Single Market, its economic objectives, and the conditions for its success.
www.uni-mainz.deVerbraucherschutz
Die Europäische Union hat sich neben dem Binnenmarkt auch den Verbraucherschutz zur Aufgabe gemacht und zu diesem Zweck bereits zahlreiche Rechtsvorschriften erlassen.
Im Vordergrund stehen dabei die Stärkung des Verbraucherschutzes und dessen EU-weite Vereinheitlichung.
www.cep.euConsumer Protection
Along with the Single Market, the European Union has also addressed the issue of consumer protection and, to this end, has already adopted numerous acts of legislation.
At the forefront of the EU ’ s activities is the strengthening of consumer protection and its harmonisation throughout the EU.
www.cep.eupress releases, European Commission, institutions, eu, European union, BORG-TONIO, TAJANI, INDENTR, HEALCONS, COMDOC
European Commission - Press Release details page - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 13. Februar 2013 Die Europäische Kommission hat heute neue Vorschriften vorgeschlagen, um die Sicherheit der auf dem Binnenmarkt angebotenen Verbraucherprodukte zu verbessern und die Marktüberwachung für alle Nicht-Lebensmittel-Produkte – auch die aus Drittländern eingeführten – zu verstärken.
Dies soll dazu beitragen, den Verbraucherschutz weiter zu verbessern und
europa.eupress releases, European Commission, institutions, eu, European union, BORG-TONIO, TAJANI, INDENTR, HEALCONS, COMDOC
European Commission - Press Release details page - European Commission Press release Brussels, 13 February 2013 The European Commission proposed today new rules to improve the safety of consumer products circulating in the Single Market and to step-up market surveillance concerning all non-food products, including those imported from 3rd countries.
This will contribute both to strengthening consumer protection
europa.euKOM ( 2008 ) 798
Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen - Aktionsplan für elektronische Signaturen und die elektronische Identifizierung zur Förderung grenzübergreifender öffentlicher Dienste im Binnenmarkt [KOM(2008) 798 endg. – Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].
In dieser Mitteilung schlägt die Kommission einen Aktionsplan vor, der die Mitgliedstaaten bei der Einführung gegenseitig anerkannter und interoperabler Lösungen für elektronische Signaturen und die elektronische Identifizierung unterstützen, um die Bereitstellung grenzüberschreitender öffentlicher Dienste in einem elektronischen Umfeld zu fördern.
europa.euCOM ( 2008 ) 798
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “Action Plan on e-signatures and e-identification to facilitate the provision of cross-border public services in the Single Market” [COM(2008) 798 final – Not published in the Official Journal].
In this communication, the Commission proposes an Action Plan aimed at assisting Member States in implementing mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
europa.euSicherere Produkte und gleiche Ausgangsbedingungen im Binnenmarkt
Die Europäische Kommission hat heute neue Vorschriften vorgeschlagen, um die Sicherheit der auf dem Binnenmarkt angebotenen Verbraucherprodukte zu verbessern und die Marktüberwachung für alle Nicht-Lebensmittel-Produkte – auch die aus Drittländern eingeführten – zu verstärken. Dies soll dazu beitragen, den Verbraucherschutz weiter zu verbessern und gleiche Ausgangsbedingungen für alle Unternehmen zu schaffen.
Unsichere Produkte sollten gar nicht erst zu den Verbrauchern oder anderen Nutzern gelangen.
europa.euSafer products and a level playing field in the internal market
The European Commission proposed today new rules to improve the safety of consumer products circulating in the Single Market and to step-up market surveillance concerning all non-food products, including those imported from 3rd countries.
This will contribute both to strengthening consumer protection and to creating a level playing field for businesses.
europa.euHintergrund
Der Europäische Rat hatte in seinen Schlussfolgerungen vom 2. März 2012 auf die unverhältnismäßigen Hemmnisse beim Zugang zu reglementierten Berufen hingewiesen und die Abschaffung sämtlicher ungerechtfertigter regulatorischer Beschränkungen im Binnenmarkt gefordert.
Am 14. Juni 2012 hatte das Europäische Parlament die Kommission aufgefordert, zu ermitteln, „in welchen Bereichen die Mitgliedstaaten den Berufszugang unverhältnismäßig stark blockieren”.
europa.euBackground
Disproportionate burdens in accessing regulated professions was among the issues highlighted in the European Council conclusions of 2 March 2012, which called for the removal of unjustified regulatory barriers in the Single Market.
On 14 June 2012, the European Parliament also called on the Commission to "identify areas where Member States are disproportionately blocking access to regulated professions".
europa.eu07.08.2013 :
Zwischen dem 23. September und 23. Oktober 2013 wird die Europäische Union einen Monat lang Online-Debatten über den Binnenmarkt zu organisieren.
ec.europa.eu07.08.2013 :
Between 23 September and 23 October 2013, the European Union will organise one month of online debates on the Single Market.
ec.europa.euVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.