allemand » anglais

Traductions de „Birne“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Bir·ne <-, -n> [ˈbɪrnə] SUBST f

3. Birne fam (Kopf):

Birne
nut fam
eine weiche Birne haben jarg
to be soft in the head jarg

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine weiche Birne haben jarg

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Echtes Salzburger Früchtebrot unterscheidet sich von anderen Früchtebroten hauptsächlich durch die aufwendige Herstellung, die fast zur Gänze in Handarbeit gemacht wird.

Die Hauptbestandteile, die gedörrten Birnen werden schonend gekocht und mit Feigen, Sultaninen, Brotteig, verschieden Gewürzen und etwas Alkohol, der zur Gänze beim Backprozeß verdunstet, zu kleinen und großen Laiben köstlichen Früchtebrotes, Stück für Stück von Hand geformt und gebacken.

Der Fruchtanteil beträgt fast 80%.

www.austria-export.at

The Genuine Salzburger Fruitbread is different from other fruit loaves mainly in its painstaking production, most of which is done by hand.

The main components, the dried pears, are carefully cooked and mixed with figs, sultanas, bread dough, various spices and a little alcohol which evaporates totally during the baking process, and are formed into small and big loaves of delicious fruit loaf, piece by piece formed by hand and baked.

The fruit part makes up nearly 80%.

www.austria-export.at

Apfelwochen am Bodensee :

Wir begrüßen Sie mit diesem leckeren Obst in fester und flüssiger Forma,servieren sonntags frischen Apfelkuchen, backen gemeinsam leckere Apfelwaffeln und pressen Saft aus erntefrischen Äpfeln und Birnen.

[ + ] Mehr Details

www.live-like-a-german.de

Apple weeks on Lake Constance :

We welcome you with this delicious fruit in solid and liquid format, serve on Sundays fresh apple pie, bake together delicious apple waffles and squeeze juice from freshly harvested apples and pears.

[ + ] More Details

www.live-like-a-german.de

Apfelwochen am Bodensee :

Wir begrüßen sie mit diesem leckeren Obst in fester und flüssiger Form,sonntags frischem Apfelkuchen, backen gemeinsam leckere Apfelwaffeln und pressen Saft aus erntefrischen Äpfeln und Birnen.

[ + ] Mehr Details

www.live-like-a-german.de

Apple weeks on Lake Constance :

We welcome them with this delicious fruit in solid and liquid form, Sundays fresh apple pie, bake together delicious apple waffles and squeeze juice from freshly harvested apples and pears.

[ + ] More Details

www.live-like-a-german.de

Link öffnet sich in einem neuen Fenster

» „ Hesselberger ” – Apfelsaft und mehr aus der Region Ungespritzte Äpfel und Birnen in ihrer vollen Reife liefern feine Säfte und Moste, Seccos und Sekt, die unter der Marke „ Hesselberger ” ihren Weg in die Gasthäuser und Bauernläden gefunden haben.

www.herrieden.de

Link öffnet sich in einem neuen Fenster

» „ Hesselberger ” – Apple juice and more from the region Untreated apples and pears, fully ripe, make fine juices and cider and sparkling wine that have made their way into the inns and farmers ' stores under the brand name of „ Hesselberger ”.

www.herrieden.de

Er ist einer der wenigen Kunsttischler überhaupt, die mit der Herstellung der kunstvollen Montafonertische vertraut sind und noch heute vorwiegend in Handarbeit die begehrten Tische herstellen.

Solche Tische, die eine außerordentlich große Haltbarkeit aufweisen, werden aus heimischen Hölzern ( Birne, Kirsche, Eiche, Buche, Nuss, Ulme und Ahorn ) hergestellt, die zuvor einige Jahre luftgetrocknet wurden.

Das besondere an einem Original-Montafonertisch ist, dass in der Mitte eine Schieferplatte ist und die Holzeinlagen um die Platte 5 mm stark sind.

www.montafon.at

He is one of the few art carpenters familiar with the manufacture of the artistic Montafon table to still make the sought-after tables mainly by hand.

Such tables, which can last for many years, are made from local woods ( pear, cherry, oak, beech, nut, elm and maple ), which have previously been air-dried for several years.

What is special about an original Montafon table is that there is a sheet of slate at its centre, surrounded by wood inlay 5 mm thick.

www.montafon.at

Bei der von der EFSA verwendeten Methode werden Pestizide auf der Grundlage ähnlicher toxikologischer Eigenschaften in Gruppen eingeordnet, die kumulativ bewertet werden.

Laut Bericht wurde dabei festgestellt, dass im Fall von Birnen zwei von 1.364 Proben (0,15%) Mehrfachrückstände enthielten, die zu einer kumulativen Exposition oberhalb des zulässigen Grenzwerts führten.

The 2011 European Union Report on Pesticide Residues in Food

www.efsa.europa.eu

The methodology used by EFSA classifies pesticides into cumulative assessment groups based on their similar toxicological properties.

Focusing on pears, the report found that two samples out of 1,364 (0.15%) contained multiple residues which resulted in a combined exposure above the acceptable level.

The 2011 European Union Report on Pesticide Residues in Food

www.efsa.europa.eu

Auch wenn ein beträchtlicher Teil des portugiesischen Festlandes landwirtschaftlich genutzt wird, machen landwirtschaftliche Exporte nicht den Großteil der Wirtschaft aus, wie es einst der Fall war.

Natürlich hat Portugal schon immer hervorragende Weine, Olivenöl, Obst (insbesondere Orangen aus der Algarve), Kirschen und Birnen exportiert, aber das Land hat sich in den vergangenen Jahren immer mehr auf den Handel konzentriert.

Über ein Drittel des Landes ist bewaldet und dank dieser Fülle von Bäumen produziert Portugal die Hälfte des weltweit hergestellten Korks.

www.portugal-live.net

Although a substantial amount of continental Portugal is dedicated to agriculture, exports in farming do not make up the majority of the economy as they once did.

Sure, Portugal has always exported its excellent wines, olive oil, fruits (particularly oranges from the Algarve), cherries and pears, but the country has become more focused on commerce in recent years.

More than one third of the country is covered by forests and thanks to the abundance of trees Portugal produces half of the world’s cork.

www.portugal-live.net

Smooth Furnier Füllstoff Tür in die weite Holzrahmen eingefügt.

Das Design ist ein Kirschbaum Rahmen gewickelt Kirsche Furnier, in anderen Hölzern (Ahorn, Erle, Esche, Nussbaum hell, Kastanie, Birne, und eine neue amerikanische Buche und Nussbaum) ist der Rahmen aus massivem Holz.

Hochwertige matt lackiert mit UV-Filter sorgt für Farbstabilität.

www.modernikuchyne.cz

Smooth veneer filler door is inserted into the wide wooden frame.

The design is a cherry wood frame wrapped cherry veneer, in other woods (maple, alder, ash, light walnut, chestnut, pear, and a new American beech and walnut) is the frame made of solid wood.

High quality matt finish varnish with UV filter ensures color stability.

www.modernikuchyne.cz

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Birne" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文