Wie sie so fröhlich dahinsprangen, sahs die Stiefmutter vom Fenster mit an und ärgerte sich.
Weil sie aber Hexenkünste verstand, so verwünschte sie beide, das Brüderchen in einen Fisch und das Schwesterchen in ein Lamm.
Da schwamm das Fischchen im Teich hin und her, und war traurig, das Lämmchen ging auf der Wiese hin und her, und war traurig und frass nicht und rührte kein Hälmchen an.
www.grimmstories.comAs they were running about so merrily the stepmother watched them from the window, and grew angry.
And as she understood arts of witchcraft she bewitched them both, and changed the little brother into a fish, and the little sister into a lamb.
Then the fish swam here and there about the pond and was very sad, and the lambkin walked up and down the meadow, and was miserable, and could not eat or touch one blade of grass.
www.grimmstories.comDie Wassernixe - Brüder Grimm.
Ein Brüderchen und ein Schwesterchen spielten an einem Brunnen, und wie sie so spielten, plumpsten sie beide hinein.
Da war unten eine Wassernixe, die sprach 'jezt habe ich euch, jetzt sollt ihr mir brav arbeiten,' und führte sie mit sich fort.
www.grimmstories.comThe water-nix - Grimm.
A little brother and sister were once playing by a well, and while they were thus playing, they both fell in.
A water-nix lived down below, who said, Now I have got you, now you shall work hard for me! and carried them off with her.
www.grimmstories.comDas Lämmchen und Fischchen - Brüder Grimm.
Es war einmal ein Brüderchen und Schwesterchen, die hatten sich herzlich lieb.
Ihre rechte Mutter war aber tot, und sie hatten eine Stiefmutter, die war ihnen nicht gut und tat ihnen heimlich alles Leid an.
www.grimmstories.comThe lambkin and the little fish - Grimm.
There were once a little brother and a little sister, who loved each other with all their hearts.
Their own mother was, however, dead, and they had a stepmother, who was not kind to them, and secretly did everything she could to hurt them.
www.grimmstories.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.