allemand » anglais

Bucht <-, -en> [bʊxt] SUBST f

2. Bucht (kleiner Koben):

Bucht
pen

3. Bucht (Parkbucht):

Bucht

Dan·zi·ger Bucht <- -> [ˈdantsɪgɐ] SUBST f

Kvar·ner Bucht <- -> [ˌkvarnɛ:r] SUBST f

Bucht von An·tal·ya <-> [-ɑnˈtɑljɑ] SUBST f

Bucht von Ben·gal [-bɛŋˈgɔ:l] SUBST f

I . aus|buch·ten [ˈausbʊxtn̩] VERBE pron

II . aus|buch·ten [ˈausbʊxtn̩] VERBE trans

ein|buch·ten [ˈainbʊxtn̩] VERBE trans jarg

bu·chen [ˈbu:xn̩] VERBE trans

1. buchen (vorbestellen):

2. buchen ÉCON (verbuchen):

etw [als etw acc] buchen

4. buchen fam (sich zurechnen):

buchen VERBE trans COMPT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Deutsche Bucht

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sein läßt kann zur Capekolonie von Südafrika verfolgt werden, der sie des frühen die Hunde mit Pioniers und halb-domestiziert kreuzten, ridged hunging Hunde Hottentot ab.

Die Jagd hauptsächlich in den Gruppen von zwei oder drei, die ursprüngliche Funktion des Hundes Rhodesian Ridgeback oder des Löwes sollte Spiel, besonders Löwe aufspüren, und, mit großer Beweglichkeit, es an der Bucht bis die Ankunft des Jägers halten.

Der ursprüngliche Standard, der von F.R. Barnes, in Bulawayo, Rhodesien, 1922 gezeichnet wurde, basierte auf dem des Dalmation und wurde durch den südafrikanischen Hundehütteanschluß 1926 genehmigt.

web.quick.cz

s dogs and the semi-domesticated, ridged Hottentot hunging dogs.

Hunting mainly in groups of two or three, the original function of the Rhodesian Ridgeback or Lion dog was to track game, especially lion, and, with great agility, keep it at bay until the arrival of the hunter.

The original standard, which was drafted by F.R. Barnes, in Bulawayo, Rhodesia, in 1922, was based on that of the Dalmation and was approved by the South African Kennel Union in 1926.

web.quick.cz

Die Stadt lag einem praktisch zu Füßen.

Bei Nacht verwandelte sich der Ausblick in ein funkelndes Lichtermeer und der Mond spiegelte sich im Wasser der Bucht.

Es ist schon erstaunlich, welche Bauleistungen mitunter vollbracht wurden, um Siedlungen auf Sizilien zu schaffen.

www.ronny-pannasch.de

The town virtually lay at your feet.

At night the view turned into a sparkling ocean of lights and the moon was reflected in the water of the bay.

It is amazing what building work was partly accomplished in order to build settlements on Sicily.

www.ronny-pannasch.de

Die Lage ist perfekt.

Sie wohnen auf Ihrer eigenen kleinen Halbinsel, im Schatten des Waldes, aber trotzdem nahe am Meer, und mit nur wenigen Schritten zu den sonnenwarmen Klippen oder zu der ausgedehnten Bucht mit Sandstrand.

Logo

www.camping.se

The location is perfect.

You stay on your own little peninsula, sheltered by the forest but still right by the sea and in just a few steps you are on the sun-warmed rocks or down at the shallow bay with its sandy beach.

Logo

www.camping.se

Wo sich auch einige Restaurants befinden und man eine erste Pause einlegen kann.

Auf dem Rückweg nach Mali Losinj verlassen wir einige Male die Hauptstraße damit wir mehr von den vielen kleinen Buchten mit der sehr interessanten subtropischen Vegetation sehen können.

Auf der Insel Losinj gibt es viele Palmen, Pinien, Oleander, Lavendel, Salbei, Zitrusbäume und Agaven.

www.biketours4you.at

There are some restaurants and you can take the first break.

On the way back to Mali Losinj we leave the main road a few times so we can see more of the many small bays with the very interesting sub-tropical vegetation.

On the island of Losinj, there are many palms, pines, oleander, lavender, sage, citrus trees and agaves.

www.biketours4you.at

Auch in Ingolstadt machte sie am 8. Dezember Halt und zehn aktuelle BFFT-Bewerber konnten im Rahmen eines Recruiting-Events das pure Abenteuer in neun atemberaubenden Kurzfilmen im Festsaal des Stadttheaters erleben.

Neben zwei Norwegern die mit ihren Surfbrettern den Winter in einer Bucht am Polarkreis verbracht haben und zwei Engländern, die für die härteste Klettertour quer durch die USA im eigenen Keller trainierten, gab es in der diesjährigen Ausgabe der E.O.F.T. weitere beeindruckende Aufnahmen aus den Bereichen des Extremsports zu sehen.

Ähnliche Artikel:

www.bfft.de

It also stopped in Ingolstadt on the 8th December and in the context of a recruiting-event ten BFFT applicants were able to experience what pure adventure is like in nine breathtaking shorts in the Municipal Theatre ’s hall.

In addition to two Norwegians, who spent the winter with their surf boards in a bay in the arctic circle and two Brits, who trained for the toughest climbing tour through the US in one of their basements, this year’s E.O.F.T.’s production included other impressive takes from the field of extreme sports.

Ähnliche Artikel:

www.bfft.de

Die Seilbahn beginnt nahe der UNESCO geschützen Hafenstadt Kotor ( Station 1 ) und legt innerhalb von 4 km einen Höhenunterschied von über 1.300 m zurück - bis nach Kuk ( Station 2 ).

Von dort aus kann die gesamte Bucht von Kotor, Tivat und die weitere Küstenlinie in Richtung Süden überblickt werden.

Die Seilbahn geht anschließend weiter auf das Naturschutzgebiet Lovcen Mountain (Station 3).

www.fcp.at

The cable car begins near the seaport of Kotor protected by the UNESCO ( Station 1 ) and covers a level difference of more than 1,300 m within 4 km – up to Kuk ( Station 2 ).

From there the whole bay of Kotor, Tiyat and the further coastline in southern direction can be overlooked.

The cable car continues to the nature reserve Lovcen Mountain (Station 3).

www.fcp.at

Klaipeda ist nicht so toll, eine Hafenstadt eben, aber von hieraus kommt man mit der Fähre auf die kurische Nehrung, die längste Landzunge der Welt.

Hier waren zunächst kleine Insel vor einer Bucht, es wurde immer mehr Sand angeschwemmt und schließlich entstand eine Landzunge, die die Bucht fast vollkommen verschließt.

Teilweise nur 50 m breit, dann wieder mehrere hundert Meter, bis 80m hoch ein Naturschauspiel.

www.liebenstein.de

Klaipeda is not so intresting, a port just, but from here you could start to the kurische bay bar, the longest tongue of land of the world.

Here were first small island before a bay, more and more sand was washed ashore and finally, appeared a tongue of land which closes the bay almost completely.

Partial only 50 m wide, then again several hundred meters, to 80 m high, spectacle of nature.

www.liebenstein.de

Fortsetzung entlang der Küste mitten in der grünen Fleck Mittelmeer sind Quercianella und Castiglioncello, reizvolle Stadt, an der italienische und ausländische Touristen.

Das milde Klima das ganze Jahr über, die Küste mit Buchten und Häfen und die Qualität des Meeres machen, echte ökologische Nischen, wo er verbringt die Zeit entspannenden Urlaub in komfortablen Hotels im Schatten von Pinien Wald oder belüfteten von der Meeresbrise Coast.

Und für diejenigen, liebt einen längeren Aufenthalt in Kontakt mit nutura, ist sicherlich angenehmer Campingplatz im Lager, die sich im See-Vegetation in fußläufiger Entfernung vom Meer entfernt.

www.guidatoscana.it

Continuing along the coast immersed in the green stain Mediterranean are Quercianella and Castiglioncello, delightful city attended by Italian and foreign tourists.

The mild climate all year round, the coast with bays and harbours and quality of the sea make it real ecological niches where he spends the relaxing vacation periods in comfortable hotels shaded by pine forest or ventilated by the sea breeze coast.

And for those who loves a longer stay in contact with nutura, is certainly pleasant camping in the camp that arise in maritime vegetation within walking distance from the sea.

www.guidatoscana.it

Webcam Lissabon, Portugal Diese Webcam, die sich hoch oben über dem florierenden Geschäfts-, Einkaufs- und exklusiven Wohnviertel Amoreiras befindet, zeigt den zentralen Platz Marquês de Pombal und Panoramablicke auf die Stadt, die sich am Ufer des Flusses Tagus erstreckt.

Webcam Insel Madeira Diese Webcam, die den lebhaften Hafen und Yachthafen in der Bucht von Funchal überblickt, bietet außerdem Nahaufnahmen vom beliebten Park Santa Catarina und wunderschöne Ausblicke auf die Hauptstadt und die malerische Küste, die am Horizont verschwindet.

Portugal

www.portugal-live.net

WebCam Lisbon, Portugal Perched high above the thriving business, shopping and high-end residential district of Amoreiras, this webcam shows the central Marquês de Pombal square and panoramic views of the city spreading out along the bank of the river Tagus.

WebCam Madeira Island Overlooking the lively harbour and marina in the bay of Funchal, this webcam also provides close-up images of the popular Santa Catarina park and scenic views of the capital and the picturesque coastline disappearing into the distance.

Portugal

www.portugal-live.net

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Bucht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文