allemand » anglais

I . ·geln [ˈby:gl̩n] VERBE trans

II . ·geln [ˈby:gl̩n] VERBE intr

·gel <-s, -> [ˈby:gl̩] SUBST m

1. Bügel (Kleiderbügel):

2. Bügel (Griff einer Handtasche):

3. Bügel (Griff einer Säge):

4. Bügel (Einfassung):

5. Bügel (Brillenbügel):

6. Bügel (Steigbügel):

7. Bügel (beim Schlepplift):

8. Bügel (Abzugsbügel):

·gel-BH SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw glatt bügeln
to iron [out sép] sth
den Stoff [von] links bügeln

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dann das Herzmotiv aus dem strukturierten Stoff ausschneiden und auf das Kissen nähen.

Abschließend die Bemalung fixieren, indem Sie das Kissen ohne Dampf bügeln.

www.edding.com

Then cut the heart motif out of the structured fabric and sew it onto the pillow.

Then fix the design into place by ironing the pillow without steam.

www.edding.com

Auch beim Trocknen im Wäschetrockner sollten Sie die Hemden direkt nach dem Trockenvorgang auf Bügel hängen und glattstreichen.

Sobald die Hemden trocken sind, können Sie diese sehr leicht bügeln.

Vermeiden Sie überhitzte Bügeleisen (maximal 2 Punkte) und beachten Sie, dass die eingestellte Temperatur deutlich von der tatsächlichen Bügeltemperatur abweichen kann.

www.olymp.com

Shirts dried in a tumble dryer should also be hung immediately on hangers after the drying cycle and pulled into shape.

You can easily iron the shirts once they are dry.

Avoid using an overheated iron (maximum 2 points) and keep in mind that the set temperature may diverge noticeably from the actual ironing temperature.

www.olymp.com

Für sehr feine Striche eignet sich der edding 4600 Textil-Pen besser, da dessen Strichbreite nur 1 mm beträgt.

Abschließend die Bemalung fixieren, indem Sie das Geschirrtuch bzw. den Topfhandschuh ohne Dampf bügeln.

So sind die Textilien waschfest bis 60 °C.

www.edding.com

For very fine lines, the edding 4600 textile pen works better, as its width is just 1 mm.

Finally, set the colours by ironing the towel or potholder without steam.

Now the textiles can be washed at up to 60°C.

www.edding.com

Niedrige Schleudertouren einstellen

Leinen lässt sich wenn es etwas angefeuchtet ist, auch heißester Stufe ganz leicht bügeln

www.vieboeck.at

Choose lowest spin-dry tours

If the linen is still moist - - iron light with highest step

www.vieboeck.at

Waschen Sie die Tücher vor dem Gebrauch 2-3 Mal, ab dann haben sie die volle Saugfähigkeit

Leinen lässt sich wenn es etwas angefeuchtet ist, auf heißester Stufe ganz leicht bügeln

00 natur

www.vieboeck.at

Wash the towels 2-3 times before usage so they have got the full suction

If the linen is still moist - - iron light with highest step

00 natural

www.vieboeck.at

Waschen Sie die Geschirrtücher vor dem Gebrauch 2-3 Mal, ab dann haben sie die volle Saugfähigkeit

Leinen lässt sich wenn es etwas angefeuchtet ist, auf heißester Stufe ganz leicht bügeln

00 natur

www.vieboeck.at

Wash the kitchen towels 2-3 times before usage so they have got the full suction

If the linen is still moist - iron it light on highest temperature step

00 natural

www.vieboeck.at

Vergünstigter Eintritt ins Fitnesscenter SILHOUETTE nur wenige Schritte vom Hotel entfernt

Wenn Sie sieben aufeinander folgende Tage bei uns übernachten, waschen und bügeln wir 1 Sack mit Wäsche und Hemden kostenlos für Sie.

(Gilt nicht für chem. Reinigung).

www.operahotel.ch

Reduced admission to the SILHOUETTE fitness centre, just a stone ’s throw from the hotel

By an extended stay of seven following nights the hotel will wash and iron one bag of laundry including shirts free of charge for you.

(Dry cleaning not included).

www.operahotel.ch

97 % Polyurethan, 3 % Elastan Pflegehinweise :

30 ° Schonwäsche, Reinigung P, nicht im Trockner trocknen, nicht bügeln Best.-Nr.:

292511181

www.lunasolmode.com

97 % PE, 3 % EA washing instructions :

30 ° delicate wash, cleaning P, do not tumble dry, do not iron order number:

292511181

www.lunasolmode.com

Das weiße Knopfgarn stehen im Kontrast zu dem Hemdstoff und verleiht dadurch Distinktion.

Es ist nich einfach nur ein schönes Hemd, es lässt sich zudem noch einfach bügeln.

Desla

www.tailor4less.com

The white button threads contrast with the shirt fabric, bringing distinction.

It is not just a nice shirt but it is also very easy to iron.

Desla

www.tailor4less.com

Fixierung :

Zwei Möglichkeiten: entweder 5 Minuten umseitig bügeln, Bügeleisen auf Baumwoll-Position; oder 5 Minuten bei 150 ° C ( stabilisierte Temperatur ) im Backofen.

de.pebeo.com

Fixing :

Two possibilities: with an iron ( cotton position ), for 5 minutes, on the reverse side of the fabric; in the oven, for 5 minutes at 150 ° C ( 300 ° F ) ( stabilized temperature ).

de.pebeo.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"bügeln" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文