anglais » allemand

I . can·cer [ˈkæn(t)səʳ, Am -ɚ] SUBST

1. cancer no pl (disease):

cancer
Krebs m
breast cancer
breast cancer
Mammakarzinom nt spéc
lung cancer
lung cancer
Lungenkarzinom nt spéc
skin cancer
cancer of the stomach/throat
Magen-/Kehlkopfkrebs m

2. cancer (growth):

cancer
cancer
benign/malign cancer
benign/malign cancer fig

II . can·cer [ˈkæn(t)səʳ, Am -ɚ] SUBST modifier

cancer (cell, patient, research):

cancer
Krebs-

Can·cer [ˈkæn(t)səʳ, Am -ɚ] SUBST

1. Cancer no pl, no art (sign of Zodiac):

Cancer
Krebs m
to be born under Cancer

2. Cancer (person):

Cancer
Krebs m

ˈbreast can·cer SUBST

ˈcan·cer clin·ic SUBST

ˈcan·cer re·search SUBST no pl MÉD

ˈcan·cer screen·ing SUBST no pl

ˈcan·cer stick SUBST jarg

cancer stick
Sargnagel m fig fam

cer·vi·cal ˈcan·cer SUBST MÉD

ˈco·lon can·cer SUBST MÉD

ˈlung can·cer SUBST no pl

ˈskin can·cer SUBST no pl

ˈstom·ach can·cer SUBST no pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pancreatic cancer
ovarian cancer
cancer research
cancer victim
Krebskranke(r) f(m)
cancer consultant
cancer treatment
breast cancer
Mammakarzinom nt spéc
lung cancer
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Besides HIV and other communicable diseases, such as tuberculosis, malaria and hepatitis, workplace programmes will also be used to reduce the incidence of non-infections diseases like diabetes, cancer and high blood pressure.

Objective The incidence of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infectious diseases like diabetes, cancer and high blood pressure, has been reduced.

Approach

www.giz.de

Neben HIV und anderen übertragbaren Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sollen auch nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck durch Arbeitsplatzprogramme eingedämmt werden.

Ziel HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck sind eingedämmt.

Vorgehensweise

www.giz.de

Paeschke is interested in the impact that this structure has on the stability of the genome.

“It is argued that these structures have a positive influence on our genetic material but also, because of their stability, cause damage to our genetic material, which is observed in, say, cancer or other genetic diseases,” says the scientist.

Paeschke will be able to step up her research in future.

www.uni-wuerzburg.de

Paeschke interessiert sich für den Einfluss dieser Struktur auf die Stabilität des Genoms.

„Es wird diskutiert, dass diese Strukturen sowohl einen positiven Einfluss auf unser Erbmaterial haben, aber durch ihre Stabilität auch Schäden in unserem Erbmaterial hervorrufen, was beispielsweise in Krebs oder anderen genetischen Krankheiten beobachtet wird“, sagt die Wissenschaftlerin.

In Zukunft kann Paeschke ihre Forschung intensivieren:

www.uni-wuerzburg.de

s list, for the first time average values were given as BAT Values, instead of maximum values.

In addition to the values cited, the scientists also examined whether a workplace substance causes cancer, modifies germ cells and therefore jeopardises reproduction, whether it can damage the unborn baby during pregnancy, is absorbed via the skin or sensitises the skin or respiratory tract.

For example the fungicide thiabendazol changes germ cells, but the MAK value of 20 mg/m³ protects against this effect.

dfg.de

In der Liste des vergangenen Jahres wurden erstmals Mittel- statt Höchstwerte als BAT-Werte angegeben.

Zusätzlich zu den genannten Werten überprüften die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auch, ob ein Arbeitsstoff Krebs erzeugt, die Keimzellen verändert und so die Fortpflanzung gefährdet, während der Schwangerschaft das ungeborene Baby schädigen kann, über die Haut aufgenommen wird oder die Haut oder den Atemtrakt sensibilisiert.

So verändert beispielsweise das Fungizid Thiabendazol die Keimzellen, jedoch schützt der MAK-Wert von 20 mg/m³ vor diesem Effekt.

dfg.de

Breast cancer represents the most frequent cancer within women.

This disease is responsible for 24.4 % of all new cases of cancer within women and more than one third ( 34 % ) of the new diseases within women under 60 years.

The statistics of 2006 show an increase of women suffering of breast cancer ( 55150 ), with an average disease age of 62 years.

mole.informatik.uni-stuttgart.de

Brustkrebs stellt die häufigste Krebserkrankung der Frauen dar.

Diese Krankheit ist für 24,4 % aller neuen Krebs ­ erkrankungen bei Frauen und für mehr als ein Drittel ( 34 % ) der Neuerkrankungen bei Frauen unter 60 Jahren verantwortlich.

Die Statistiken von 2006 belegen eine Zunahme der Frauen, die unter dieser Krankheit leiden ( 55150 ), mit einem durchschnittlichen Erkrankungsalter von 62 Jahren.

mole.informatik.uni-stuttgart.de

Nobel Laureate Harald zur Hausen - A Portrait

Raising new hopes in the fight against cancer is Harald zur Hausen's great service to medicine.

www.bmbf.de

Harald zur Hausen, Medizinnobelpreisträger 2008

Harald zur Hausen hat mit seinen verdienstvollen Arbeiten in der Medizin neue Hoffnung im Kampf gegen den Krebs gegeben.

www.bmbf.de

? The invasive characteristic of cancer cells is also an evolutionary old feature. ?

Tumours have deep roots in evolution The funds that are being deployed throughout the world in the campaign against cancer are enormous.

It was estimated that in the US alone, more than 500 billion dollars were invested in cancer research by 2012.

www.uni-kiel.de

? Auch die invasive Eigenschaft von Krebszellen ist stammesgeschichtlich uralt. ?

Tumore haben tiefe Wurzeln in der Evolution Die Mittel, die für den Feldzug gegen den Krebs weltweit eingesetzt werden, sind gewaltig.

Allein die Ausgaben der USA für die Krebsforschung betrugen im Jahr 2012 über 500 Milliarden Dollar.

www.uni-kiel.de

His work group synthesizes low molecular weight bioactive chemical compounds to control cellular processes.

The molecules they develop can be applied not only in basic biomedical research but also as active substances for medical applications, for example in treating cancer or neurodegenerative diseases.

Professor Matthias Gunzer took up the second of the professorships in the Medical Faculty in 2011.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Seine Arbeitsgruppe synthetisiert niedermolekulare, bioaktive chemische Verbindungen zur Steuerung zellulärer Prozesse.

Die entwickelten Moleküle können sowohl in der biomedizinischen Grundlagenforschung als auch als Wirkstoffe in der medizinischen Anwendung – zum Beispiel zur Behandlung von Krebs oder neurodegenerativen Erkrankungen – eingesetzt werden.

Matthias Gunzer trat 2011 die zweite Brückenprofessur an der Medizinischen Fakultät an.

www.forschungsbericht.uni-due.de

G.Wegner

Cartilage Cartilaginous substances are used in medicine for supposedly effective treatment of arthritis, rheumatism, cancer and for producing artificial skin or treating burns.

Photo:

www.sharkproject.org

G.Wegner

Knorpel Knorpelsubstanzen werden in der Medizin zur vermeintlich wirksamen Behandlung von Arthritis, Rheumatismus, Krebs und zur Herstellung künstlicher Haut oder zur Behandlung von Verbrennungen verwendet.

Foto:

www.sharkproject.org

Outlook Soluferon ® has great potential as new drug on the world market, expected to have smaller side effects and an increased effectiveness.

The new interferon-beta variant gives cause for hope to all multiple sclerosis patients and can possibly also be used for treatment of other illnesses, for example virus infections or cancer.

spacer

www-alt.igb.fraunhofer.de

Ausblick Das Soluferon ® hat ein großes Potenzial auf dem Weltmarkt als neuer Wirkstoff, von dem geringere Nebenwirkungen und eine erhöhte Wirksamkeit erwartet werden.

Die neue Interferon-β-Variante gibt Anlass zur Hoffnung für alle Multiple- Sklerose-Patienten und kann möglicherweise auch für andere Erkrankungen eingesetzt werden, zum Beispiel bei Virusinfektionen oder Krebs.

spacer

www-alt.igb.fraunhofer.de

It is generally recognised that olive oil protects the body from circulatory disorders.

Cancer The latest studies have shown that the consumption of olive oil has an especially significant part to play in preventing breast cancer or it can at least decelerate its development.

A balanced diet with olive oil and vegetables can reduce the probability of breast cancer ( and certainly other cancers ) up to 75 %.

www.zakynthos.ch

Es ist allgemein bekannt, dass das Olivenöl den Körper vor Kreislauf-störungen schützt.

Krebs Neueste Studien haben gezeigt, dass der Genuss von Olivenöl bei der Vorbeugung hauptsächlich des Brustkrebses eine bedeutende Rolle spielt oder wenigstens dessen Entwicklung verlangsamen kann.

Eine ausgeglichene Ernährung mit Olivenöl und Gemüse kann die Möglichkeit des Brustkrebses ( und wohl auch anderer Krebse ) bis zu 75 % senken.

www.zakynthos.ch

“ As the market leader in mobile communications, communication plays an important role in our daily business.

We see it as our task to go a step further here and support communication where it often no longer works – for example with the issue of breast cancer,” says Elisabeth Mattes, explaining the story behind the commitment. mobilkom austria is being supported in its efforts this year by the Austrian Cancer Society.

The Austria-wide call for nominations was accepted by 33 breast cancer patients, their families and friends.

www.a1.net

“ Als Marktführer im Mobilfunk spielt Kommunikation in unserem täglichen Geschäft eine wichtige Rolle.

Wir sehen es als unsere Aufgabe, genau hier einen Schritt weiter zu gehen und die Kommunikation auch dort zu unterstützen, wo sie oft nicht mehr funktioniert – wie zum Beispiel beim Thema Brustkrebs”, erklärt Elisabeth Mattes den Hintergrund des Engagements. Dabei wird mobilkom austria in diesem Jahr von der Österreichischen Krebshilfe unterstützt.

Dem österreichweiten Aufruf folgten 33 Nominierungen von BrustkrebspatientInnen, deren Familie und Freunden.

www.a1.net

The extent of this risk reduction is 20-30 %.

For breast cancer it has been shown, that in Germany alone, 6000 breast cancer cases a year could be prevented through an active lifestyle.

Therefore, current recommendations are for at least 30 minutes of moderate physical activity a day.

www.nar.uni-heidelberg.de

Das Ausmaß dieser Risikoreduktion beträgt 20-30 %.

Für Brustkrebs konnte gezeigt werden, dass in Deutschland allein ca. 6000 Brustkrebsfälle pro Jahr durch einen aktiveren Lebensstil vermieden werden könnten.

Gegenwärtige Empfehlungen lauten daher, mindestens 30 Minuten pro Tag moderat körperlich aktiv zu sein.

www.nar.uni-heidelberg.de

Burns, CEO of Roche Pharma.

“The much anticipated data on Herceptin, Avastin and the investigational drug T-DM1 will be welcomed by physicians treating women with early and very advanced stages of breast cancer as it will offer them more choices for fighting this devastating disease.”

Two Herceptin studies in early breast cancer, five year follow up data (N9831, BCIRG 006)

www.roche.com

Deshalb ist es wichtig, dass wir auch weiterhin neue Behandlungsmöglichkeiten anbieten.

Die mit Spannung erwarteten Daten zu Herceptin, Avastin und dem Prüfpräparat T-DM1 werden von Ärzten begrüsst werden, die Frauen mit Brustkrebs im frühen und sehr weit fortgeschrittenen Stadium behandeln, da ihnen damit mehr Möglichkeiten zur Bekämpfung dieser schweren Erkrankung zur Verfügung stehen.“

Zwei Herceptin-Studien bei frühem Brustkrebs, Nachbeobachtungsdaten über fünf Jahre (N9831, BCIRG 006)

www.roche.com

But this is not the only situation in which IDO blocks the immune response.

Because many tumor cells – as is frequently the case in breast cancer and bladder cancer – could activate these fetal mechanisms, they too are protected against the body’s defenses, thanks to IDO.

“Ultimately, IDO lends the cancer cells immunotolerance,” says Trauner.

www.uni-muenchen.de

Aber nicht nur in diesem Fall blockiert IDO die Immunabwehr.

Weil viele Tumorzellen – häufig etwa bei Brustkrebs und Blasenkrebs – den fötalen Mechanismen aktivieren könnten, werden auch sie Dank IDO vor der Körperabwehr geschützt.

„Letztlich verleiht IDO den Krebszellen Immuntoleranz“, so Trauner.

www.uni-muenchen.de

They actually discovered a large number of enzymes that are needed for the formation of lipids.

As a next step they deliberately deactivated individual enzymes in breast cancer and prostate carcinoma cells, with the help of genetic engineering, and examined the effects on the growth of the cells.

To simulate the conditions in the tumor, the cells were held in a special incubator in which the concentration of oxygen could be regulated.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Tatsächlich entdeckten sie eine Vielzahl von Enzymen, die für die Bildung von Lipiden notwendig sind.

In einem nächsten Schritt schalteten sie mit Hilfe der Gentechnik gezielt einzelne Enzyme in Zellen aus Brustkrebs und Prostatakarzinomen ab und untersuchten die Folgen auf das Wachstum der Zellen.

Um die Bedingungen im Tumor zu simulieren, wurden die Zellen dabei in einem speziellen Inkubator gehalten, in dem die Sauerstoffkonzentration reguliert werden kann.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Important progress in treatment of early and late stage breast cancer with Herceptin, Avastin and T-DM1

Roche to present new results that could offer a better future to women with early and very advanced breast cancer, at the CTRC-AACR San Antonio Breast Cancer Symposium

Roche (SIX:

www.roche.com

Wichtige Fortschritte in der Behandlung von Brustkrebs im Früh- und Spätstadium mit Herceptin, Avastin und T-DM1

Roche präsentiert auf dem CTRC-AACR Brustkrebssymposium in San Antonio neue Ergebnisse, die Frauen mit frühem und sehr weit fortgeschrittenem Brustkrebs eine bessere Zukunft eröffnen könnten

Roche (SIX:

www.roche.com

“ Over 5’388 Swiss women develop breast cancer every year3.

Thanks to Herceptin and chemotherapy many patients with HER2 positive metastatic breast cancer are surviving for two years without disease progression but close on one half still relapse within 12 months of first-line treatment.4,5 Perjeta offers such women a new and very effective treatment option.

www.roche.ch

„ Jedes Jahr erkranken mehr als 5 ‘ 388 Frauen3 in der Schweiz an Brustkrebs.

Dank Herceptin und Chemotherapie leben schon viele Patientinnen mit HER2-positivem metastasierendem Brustkrebs über 2 Jahre ohne Fortschreiten der Krankheit, wobei jedoch immer noch nahezu die Hälfte innerhalb von 12 Monaten Erstlinientherapie einen Rückfall erleiden.4,5 Mit Perjeta erhalten diese Frauen eine neue sehr wirksame Behandlungsoption.

www.roche.ch

Patients, methods :

51 patients with invasive breast cancer < 3 cm in diameter were included in our prospective investigation.

www.schattauer.de

von SPECT / CT für das axilläre Lymphknoten- Stagingbeiklinischnegativen... Methoden :

51 Patientinnen mit invasivem Mammakarzinom im Stadium T1 und T2 < 3 cm im Durchmesser nahmen an unserer prospektiven Studie teil.

www.schattauer.de

[ Add to basket ]

Sentinel node SPECT-CT in breast cancer - Can we expect any additional and clinically relevant information?

H.-J. Gallowitsch1, P. Kraschl2, I. Igerc1, T. Hussein2, E.Kresnik1, P. Mikosch1, S. Kohlfuerst1, K. Hausegger2, P. Lind1

www.schattauer.de

[ Zum Warenkorb hinzufügen ]

SPECT-CT des Wächterlymphknotens bei Mammakarzinom Können wir eine wesentliche Zusatzinformation erwarten?

H.-J. Gallowitsch1, P. Kraschl2, I. Igerc1, T. Hussein2, E.Kresnik1, P. Mikosch1, S. Kohlfuerst1, K. Hausegger2, P. Lind1

www.schattauer.de

[ Add to basket ]

Metastases in patients with breast cancer despite of negative sentinel lymph node Has the concept to be changed?

M. Weiss ( 1 ), M. Meyer ( 1 ), S. Siegert ( 2 ), P. Bartenstein ( 1 ), T. Pfluger ( 1 )

www.schattauer.de

[ Zum Warenkorb hinzufügen ]

Metastasierung beim Mammakarzinom trotz histologisch negativem Wächterlymphknoten Muss das Konzept geändert werden?

M.

www.schattauer.de

Eckstein N, Haas B

Platinum-based chemotherapy in triple negative breast cancer.

Deutsche Medizinische Wochenschrift 137, 2012, 333-336.

www.bfarm.de

Eckstein N, Haas B

Platin-basierte Therapie beim dreifach negativen Mammakarzinom.

Deutsche Medizinische Wochenschrift 137, 2012, 333-336.

www.bfarm.de

Introduction - LEA

Multicenter, randomized study to evaluate the efficacy and safety of Bevacizumab in combination with endocrine treatment compared to endocrine treatment alone, in postmenopausal women with advanced or metastatic breast cancer with indication of hormontherapy as first-line treatment

Read more:

germanbreastgroup.de

Einführung - LEA

Eine multizentrische, randomisierte Studie zur Bestimmung der Effektivität und Sicherheit von Bevacizumab in Kombination mit einer antihormonellen Therapie verglichen mit alleiniger antihormoneller Therapie bei postmenopausalen Frauen mit fortgeschrittenem oder metastasiertem Mammakarzinom mit Indikation zur Hormontherapie als first-line Behandlung.

Weiterlesen:

germanbreastgroup.de

Introduction - Genevieve

Randomized, open-label, phase II study comparing the efficacy and the safety of cabazitaxel versus weekly paclitaxel given as neo-adjuvant treatment in patients with operable Triple Negative or luminal B / HER2 normal Breast Cancer ( Genevieve )

Read more:

germanbreastgroup.de

Einführung - Genevieve

Eine randomisierte, offene, Phase II Studie zum Vergleich der Effektivität und Sicherheit von Cabazitaxel mit wöchentlich gegebenem Paclitaxel als neo-adjuvante Behandlung von Patienten mit operablem Triple-Negativem oder Luminal B / HER2 normalem Mammakarzinom ( Genevieve )

Weiterlesen:

germanbreastgroup.de

It has been known for some years that there exists a causal relationship between germline mutations in these repair genes and familial clustering of cancer, particularly for colorectal and breast cancer.

Breast cancer is the most frequent cancer in women, colorectal cancer is the second frequent tumor entity in Germany.

It has been estimated that about 5-10 % of these cancers develop on the basis of such a hereditary disposition.

www.imise.uni-leipzig.de

Seit einigen Jahren kennt man den Zusammenhang zwischen Keimbahnmutationen in Genen derartiger Reparaturenzyme und dem familiär gehäuften Auftreten einiger Krebserkrankungen, insbesondere Kolon- und Mammakarzinomen.

Das Mammakarzinom ist der häufigste Tumor der Frau, das Kolonkarzinom der zweithäufigste Tumor insgesamt in Deutschland.

Es wird geschätzt, daß etwa 5-10 % dieser Tumoren auf der Basis einer solchen erblichen Disposition entstehen.

www.imise.uni-leipzig.de

The rough, small nodes are often only a few millimeters in size.

Non-invasive breast cancer (carcinoma in situ) As such, only preliminary stages are referred to in principle.

Most cases of breast cancer start in the surface cells of the ducts, sometimes in the glandular lobe itself.

de.mimi.hu

Die rauen, kleinen Knoten sind oft nur wenige Millimeter groß.

Nicht invasives Mammakarzinom (Carcinoma in situ) Als solche werden grundsätzlich nur Vorstadien bezeichnet.

Die meisten Fälle von Brustkrebs beginnen in den Oberflächenzellen der Milchgänge, manchmal auch in den Drüsenläppchen selbst.

de.mimi.hu

Asbestos is a natural mineral fiber that was used in more than 3,000 products due to its outstanding mechanical and chemical resistance.

However, the problem with this material is its decomposition into respirable fibers, which might cause lung cancer and asbestosis after an incubation period of 15 - 20 years, if inhaled in high concentration.

For this reason, the use of asbestos is completely prohibited in the Federal Republic of Germany since 1993.

www.bbk1.rwth-aachen.de

Asbest ist eine natürliche mineralische Faser, die aufgrund ihrer mechanischen und chemischen Beständigkeit in mehr als 3000 Produkten verarbeitet wurde.

Problematisch an diesem Werkstoff ist jedoch sein Zerfall in lungengängige Fasern, die, in hoher Konzentration eingeatmet, nach einer Inkubationszeit von 15 - 20 Jahren, zu Lungenkrebs und Asbestose führt.

Aus diesem Grund wurde die Verwendung von Asbest 1993 in der Bundesrepublik Deutschland vollständig verboten.

www.bbk1.rwth-aachen.de

A fibre year corresponds to a working day exposure of 1 million asbestos fibres over the course of a year.

The most common illness due to asbestos exposure is lung cancer and malignant pleural cancer, followed by pulmonary fibrosis and pleural fibrosis, both of which are a stiffening of the connective tissue, as well as throat cancer.

The risk of developing an asbestos-generated lung or throat cancer doubles after 25 fibre years.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Ein Faserjahr entspricht einer arbeitstäglichen Exposition von 1 Million Asbestfasern über ein Jahr.

Die häufigste Erkrankung bei Asbestexposition ist Lungenkrebs und bösartiger Rippenfellkrebs, gefolgt von einer Lungenfibrose und einer Rippenfellfibrose, beides eine Bindegewebsversteifung, sowie Kehlkopfkrebs.

Das Risiko einen asbesterzeugten Lungen- oder Kehlkopfkrebs zu entwickeln, verdoppelt sich nach 25 Faserjahren.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

"

It is interesting that lung cancer also exhibits the most divergent regional differences in Germany.

Age-normalised cases of lung cancer among males are 60 % more prevalent in Saarland and Mecklenburg Western Pomerania than in Bavaria.

www.uni-luebeck.de

Das zeigt, dass Nichtraucher-Schutz und Rauchentwöhnung gar nicht eindringlich genug beworben werden können . “

Interessanterweise ist der Lungenkrebs auch einer der Tumorarten mit den größten regionalen Unterschieden in Deutschland.

Die altersbereinigten Erkrankungsraten bei Männern liegen im Saarland und in Mecklenburg-Vorpommern rund 60 % über denen aus Bayern.

www.uni-luebeck.de

‘ Striking ’ lack of awareness that smoking harms the heart, too

Most smokers know that their habit can cause lung cancer, but few are aware that it has adverse effects on the heart, according to experts at the recent World Congress of Cardiology in Dubai.

“Even more striking, smokers were largely unaware that second-hand smoke increases the risk of heart disease and stroke among non-smokers,” writes theheart.org.

www.exsmokers.eu

„ Auffällige “ Wissenslücke darüber, dass Rauchen auch das Herz schädigt

Die meisten Raucher wissen, dass das Rauchen Lungenkrebs verursachen kann, aber nur wenige sind sich der Tatsache bewusst, dass es auch negative Folgen für ihr Herz haben kann, erklärten Fachleute auf dem kürzlich abgehaltenen Kardiologenkongress „World Congress of Cardiology“ in Dubai.

„Noch auffälliger ist es, dass ein großer Anteil der Raucher nicht weiß, dass Passivrauch das Risiko bei Nichtrauchern erhöht, ein Herzleiden oder einen Schlaganfall zu erleiden“, berichtet theheart.org.

www.exsmokers.eu

Apart from the causation of cervical cancer through HPV infections and cancer of the liver through viral hepatitis, there is hardly a more comparably important, avoidable cause of tumours in human beings than smoking.

Although the fact that lung cancer is caused by cigarette smoking has been known for more than 50 years, it lasted an astonishingly long time before reliable data on the extent of the risk and the resultant mortality became available.

The work carried out at Oxford University by Sir Richard Peto and his colleague Sir Richard Doll, who died in 2005, made decisive contributions to this.

www.mediadesk.uzh.ch

Sir Richard Peto Neben der Verursachung von Cervix-Krebs durch HPV-Infektionen und Leberkrebs durch virale Hepatitis gibt es kaum eine vergleichbar wichtige, vermeidbare Ursache menschlicher Tumoren wie das Rauchen.

Obwohl die Verursachung von Lungenkrebs durch Zigarettenrauchen seit mehr als 50 Jahren bekannt ist, hat es erstaunlich lange gedauert, bis verlässliche Daten über das Ausmass des Risikos und der resultierenden Mortalität vorlagen.

Die Arbeiten von Sir Richard Peto und seines im Jahre 2005 verstorbenen Kollegen Sir Richard Doll an der Oxford University haben dazu entscheidende Beiträge geleistet.

www.mediadesk.uzh.ch

For example :

How does a therapeutic agent spread in a case of lung cancer?

What happens in a combustion chamber at 1200 ° C?

www.uni-stuttgart.de

Zum Beispiel :

Wie breitet sich ein Therapeutikum bei Lungenkrebs aus?

Was passiert in einer Brennkammer bei 1200 ° C?

www.uni-stuttgart.de

The Fraunhofer ITEM is a collaborating partner of the German Center for Lung Research ( Deutsches Zentrum fuer Lungenforschung, or DZL ).

Using translational research methods, the DZL seeks to jointly develop new approaches for the prevention, diagnosis, and therapy of serious lung diseases such as asthma, COPD, diffuse parenchymal lung disease, or pulmonary hypertension and lung cancer.

DZL

www.item.fraunhofer.de

Das Fraunhofer ITEM ist Partner im Deutschen Zentrum für Lungenforschung.

Ziel des DZL ist es, in einem translationalen Forschungsansatz gemeinsam neue Ansätze für Prävention, Diagnose und Therapie von schweren Lungenerkrankungen wie Asthma, COPD, diffuse parenchymatöse Lungenleiden oder Lungenhochdruck und Lungenkrebs zu entwickeln.

DZL

www.item.fraunhofer.de

Males still tend to contract primarily prostate cancer ( about 65,000 cases ), followed by colorectal cancer ( 34,000 ) and lung cancer ( 33,000 ).

In spite of a slight decrease, females still get breast cancer most often ( 69,000 ), followed by colorectal and lung cancer ( 29,000 and 16,000 cases respectively ).

Dr. Stefan Hentschel, Co-Chair of GEKID, explains, “ Whereas lung cancer among males shows a falling trend in all states, we are clearly seeing a steady rising trend among women.

www.uni-luebeck.de

Häufigste Tumorart beim Mann ist mit etwa 65.000 Fällen weiterhin das Prostatakarzinom, gefolgt von Darmkrebs ( 34.000 ) und Lungenkrebs ( 33.000 ).

Bei der Frau ist trotz eines leichten Rückgangs Brustkrebs weiterhin die häufigste Tumorerkrankung ( 69.000 ), gefolgt ebenfalls von Darm- und Lungenkrebs ( 29.000 bzw. 16.000 ).

„ Während bei Lungenkrebsneuerkrankungen der Trend für Männer in allen Ländern nach unten zeigt, ist für Frauen der kontinuierlicher Anstieg Lungenkrebserkrankungen deutlich zu erkennen, “, erklärt Dr. Stefan Hentschel, der 2. Vorsitzende der GEKID.

www.uni-luebeck.de

Risk factors and early detection

Exposure to tobacco smoke has long been recognised as the main risk factor for lung cancer.

Up to nine out of ten cases of lung cancer in men, and at least six out of ten cases in women are attributable to active smoking.

www.krebsdaten.de

Rauchen beeinflusst Erkrankungszahlen

Hauptsächlicher Risikofaktor für ein Lungenkarzinom ist das Rauchen.

Rund 90 Prozent der Männer und mindestens 60 Prozent der Frauen, die an diesem Krebs erkrankt sind, haben aktiv geraucht.

www.krebsdaten.de

UV protection The use of sunscreens makes sense even if a high UV exposure has occurred in the past.

Studies could show that even with an existing skin damage because of chronic UVB exposure, the evolution of skin cancer could be prevented by the use of sunscreens with high protection factors.

Therefore, sunscreens with high protective factors (15 and more) are recommended.

skincare.dermis.net

UV-Schutz Auch wenn in der Vergangenheit eine hohe Sonnenexposition stattgefunden hat, macht die Anwendung von Sonnenschutzmitteln auch in höherem Alter einen Sinn.

In Studien konnte gezeigt werden, dass selbst bei bestehender Hautschädigung aufgrund einer chronischen Exposition gegenüber UVB-Strahlen die Entwicklung von Hautkrebs durch ein Sonnenschutzmittel mit hohem Schutzfilter verhindert werden konnte.

Daher sind Sonnenschutzmittel mit einem Schutzfaktor von 15 und höher zu empfehlen.

skincare.dermis.net

Dirk Schadendorf received the German Cancer Prize in 2010 in the clinical section for his academic originality and the quality of his current and pioneering work in the field of oncology.

He studies malignant melanomas ( black skin cancer ).

www.forschungsbericht.uni-due.de

Prof. Dr. Dirk Schadendorf erhielt 2010 den Deutschen Krebspreis im Bereich „ Klinischer Teil “ für seine wissenschaftliche Originalität und Qualität aktueller und zukunftsweisender Arbeiten im Bereich Onkologie.

Er forscht am malignen Melanom ( schwarzer Hautkrebs ).

www.forschungsbericht.uni-due.de

the platyfish, Xiphophorus maculatus.

It is valued by researchers as an important model organism in the search for genetic trigger factors of skin cancer.

Together with colleagues from the USA, University of Würzburg biochemist Manfred Schartl has decoded the genome of this fish species.

www.uni-wuerzburg.de

der Spiegelkärpfling Xiphophorus maculatus.

Für Forscher ist er ein wichtiges Modell bei der Suche nach den genetischen Auslösern von Hautkrebs.

Jetzt hat der Würzburger Biochemiker Manfred Schartl mit Kollegen aus den USA das Genom der Fischart entschlüsselt.

www.uni-wuerzburg.de

Roche - Encouraging first data on new targeted treatment for patients with melanoma - the deadliest form of skin cancer

Roche Navigation Menu Global Web Site :

www.roche.com

Roche - Ermutigende erste Ergebnisse zu einer neuen gezielt wirkenden Therapie für Patienten mit malignem Melanom, der tödlichsten Form von Hautkrebs

Roche Navigationsmenü Global Web Site :

www.roche.com

This opens up new possibilities for future cancer treatments.

Patients who visit the doctor because of malignant skin cancer often go too late – the aggressive cancer has already formed numerous metastases in their bodies.

This rapid, malignant metastatic formation of melanoma was previously put down to the high mutation rate that is characteristic of melanoma, i.e. genetic changes that stimulate the growth of cancer cells.

www.mediadesk.uzh.ch

Dies eröffnet neue Möglichkeiten für zukünftige Krebstherapien.

Patienten, die wegen schwarzen Hautkrebs den Arzt aufsuchen, kommen oft zu spät – der aggressive Krebs hat bereits zahlreiche Ableger in ihrem Körper gebildet.

Diese schnelle und bösartige Metastasenbildung von Tumoren des schwarzen Hautkrebses, auch Melanome genannt, wurde bisher vor allem auf die für das Melanom charakteristische hohe Mutationsrate zurückgeführt, auf genetische Veränderungen also, die das Wachstum der Krebszellen ankurbeln.

www.mediadesk.uzh.ch

Besides that, the 26-year-old doctoral candidate deals daily with the dangerous consequences of getting too much sunshine :

As part of his doctoral project at the Institute of Pharmacy at Freie Universität Berlin, he is working on growing skin cancer in the lab.

Die Öffnung der Grabkammer am 20. September 1899.

www.fu-berlin.de

Außerdem hat der 26-jährige Doktorand jeden Tag mit den gefährlichen Folgen einer zu hohen Sonneneinstrahlung zu tun :

Im Rahmen seines Promotionsprojektes am Institut für Pharmakologie der Freien Universität Berlin arbeitet er daran, Hautkrebs im Labor zu züchten.

Die Öffnung der Grabkammer am 20. September 1899.

www.fu-berlin.de

The UV-B part of the solar radiation spectrum represents a very small part of the total solar radiation intensity.

However, it is of great importance, because it has a significant influence on life and may in some cases be a threat to public health ( skin cancer, eye damage, etc. ) MeteoSwiss measures UV radiation at four stations of the Swiss Alpine Climate Radiation Monitoring network ( SACRaM ).

Two stations are located in the Swiss Alps - at Jungfraujoch and Davos - and the others in the plains - at Payerne and Locarno-Monti.

www.meteoschweiz.admin.ch

Der UV-B Anteil des solaren Strahlungsspektrums stellt nur einen sehr kleinen Teil der gesamten Strahlungsintensität der Sonne dar.

Dieser ist jedoch sehr wichtig, da er einen bedeutenden Einfluss auf das Leben hat und auch eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit ( Hautkrebs, Schädigung der Augen, etc. ) darstellen kann. MeteoSchweiz misst die UV Strahlung an vier Stationen des schweizerischen Klimamessnetzes für alpine Strahlungsbeobachtungen ( Swiss Alpine Climate Radiation Monitoring network - SACRaM ).

Zwei Stationen liegen in den Schweizer Alpen - auf dem Jungfraujoch und in Davos - die beiden anderen sind tiefer gelegen - in Payerne und Locarno-Monti.

www.meteoschweiz.admin.ch

Especially as a result of the advent of new optoelectronic radiation sources the area has reached a sufficient technological maturity that allows for commercial applications.

First measurement systems for the detection of skin cancer, for security scanning on airports ( body scanner ) and for the quality control of industrial products have been developed.

As a result of the increased demand for unoccupied bandwidth short-range communication systems working at frequencies of 300 GHz and above are considered.

www.ptb.de

Insbesondere durch das Aufkommen neuartiger optoelektronischer Strahlungsquellen hat das Gebiet mittlerweile eine technologische Reife erzielt, die kommerzielle Anwendungen ermöglicht.

Erste Messsysteme zur Detektion von Hautkrebs, für die Personenkontrolle an Flughäfen ( Personenscanner ) oder zur Qualitätskontrolle von Industrieprodukten wurden bereits entwickelt.

Aufgrund des zunehmenden Bedarfs an freier Bandbreite wird über kurzreichweitige Kommunikationssysteme bei Frequenzen von 300 GHz und darüber nachgedacht.

www.ptb.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文