allemand » anglais

Traductions de „Damen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Da·me <-, -n> [ˈda:mə] SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

„Damen“
meine Damen und Herren!
guten Abend, die Damen!
wo ist hier für Damen?
Voir plus d'informations
meine [sehr verehrten sout] Damen und Herren!
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Globe Theatre, der Ort, an dem Shakespeares Stücke, unter der Regie des Meisters selbst, von 1599 bis 1613 aufgeführt wurden.

Eine freundliche junge Dame führte unsere Gruppe durch das Rund und erzählte uns, trotz Baulärms sehr verständlich, viele Fakten über das Globe, z.B. wo die Queen bei einem Theaterbesuch vor Jahren gesessen hat.

Um unser Wissen über das Gebäude und seine Funktion zu vervollständigen, lud das Museum treppab ein, und war schon bald mit 52 wissbegierigen Schülern gefüllt.

www.kepler.c.sn.schule.de

The Globe Theatre, the place where Shakespearian plays were performed, directed by the adept himself, from 1599 to 1613.

A cordial young lady led our group through the round and told us, despite of all the construction noise, in a very good understandable way, many facts about the Globe, e.g. where the Queen was sitting while watching a play years ago.

To improve our knowledge about the building and its function, the museum downstairs was opened and soon filled with 52 inquisitive students.

www.kepler.c.sn.schule.de

eine Brustvergrößerung ohne irgendwelche Pillen, Massagen oder “ Saugapparate ” verspricht … …

es sei ausserdem “ratsam, dass jene Damen, welche eine schöne Büste erstellen wollen, sofort schreiben, denn obige Offerte ist ein ehrenvolles, aufrichtiges Angebot, das dem Wunsch entspringt, unseren Leserinnen Gutes zu tun, derr Mme Mercier gewinnt absolut nichts durch diesen Ausgleich.”

Brustvergrößerung um 15 cm

zoe-delay.de

a breast augmentation without any pills, Massages or “ Saugapparate ” promises … …

it is also “advisable, that those ladies, who want to create a beautiful bust, Write immediately, as above quotation is an honorable, Earnest Proposition, which springs from the desire, our readers to do good, derr Mme Mercier wins absolutely nothing by this compensation.”

Brustvergrößerung um 15 cm

zoe-delay.de

huetten_otto_marion Unser Projekt in Grönland fällt auf!

Eine liebe Dame aus Deutschland (sie hat eine Huskyhündin aus einer spanischen Tötung, Lua) die Robin Hood noch alle ihr Geld, das sie in Kronen gewechselt hat und umtauscht, spendet und das ist viel, schreibt:

Liebe Marion Löcker!

robinhood-tierschutz.at

huetten_otto_marion

A dear lady from Germany (she has a Husky from a Spanish kil shelter, Lua) gives Robin Hood all her money, she changed into crowns and converts, donates and that is much, writes:

Dear Marion Löcker!

robinhood-tierschutz.at

Dass eine solche Veranstaltung ohne Sponsoren undenkbar ist, ist gerade in dieser Branche jedem bewusst.

Doch wie oft eine an einem überdimensionalen Ballon hängende Dame unter der Kuppel des Kurhauses auf und ab schweben muss, bis auch der letzte Gast verstanden hat, wer sich diesen Live-Act ausgedacht hat, kann sicherlich hinterfragt werden.

Antje Peters-Reimann m + a report Nr.1 / 2007 vom 13.02.2007 m + a report vom 13. Februar 2007

www.messe1x1.de

In an industry like this, everyone obviously realises that such a function is inconceivable without sponsors.

It is a matter of debate, though, just how often a lady clinging to an outsize balloon has to float up and down the domed ceiling before it dawns on the very last guest just who has come up with the idea for this live act.

Antje Peters-Reimann m + a report Nr.1 / 2007 vom 13.02.2007 m + a report vom 13. Februar 2007

www.messe1x1.de

Vienna Escort garantiert Ihnen, dass Ihre Daten diskret und streng vertraulich behandelt werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Damen nur Leistungen anbieten, die im Einklang mit den Bestimmungen in unserem Land stehen, weshalb wir um Verständnis bitten, dass Anfragen mit sexuellem Inhalt oder Ähnlichem nicht Teil unseres Services sind bzw. nicht beantwortet werden.

Ihr Name (Pflichtfeld)

viennaescort.at

Vienna Escort guarantees you that your data will be handled discreetly and with strict confidentiality.

Please note that our ladies offer only services that are in line with the provisions in our country, so we ask for your understanding that questions with sexual content, or the like are not answered or are not part of our service.

Your name (Required field)

viennaescort.at

Vilnius war überhaupt die schönste Stadt.

Sehr sauber, alles gut restauriert, kaum Touristen und viele junge hübsche Damen in aufreizenden Kleidern und Stöckelschuhen flanieren um einen herum, dazu herliches Wetter, ein gelungener Start.

Drei Heilige in Villnius

www.liebenstein.de

Vilnius was actually the most beautiful city.

Very cleanly, everything well restored, hardly tourists and many young beautiful ladies in provocative dresses and high shoes stroll around, in addition beautiful weather, a successful start.

Three Saints in Villnius

www.liebenstein.de

: )

TnagoAF war dann übrigens auch die Dame, die immer, wenn ich gehen wollte mit dem Argument “ Warte noch eine Minute ” gleich kommt ein ganz tolles Lied dafür sorgte, dass als ich nach Hause kam, bereits die Misfit-Bar gegenüber geschlossen hatte.

Es könnte daran liegen, dass diese mal früh schlossen oder daran, dass es einfach 20 vor 7 war … puuh.

zoe-delay.de

: )

TnagoAF then was, incidentally, the lady, the always, if I wanted to go with the argument “ Wait a minute ” equivalent to a very great song made sure, that when I came home, already the misfit bar had closed over.

It could be because, concluded that these early times, or it, it simply 20 ago 7 was … pooh.

zoe-delay.de

Aber schaut selber :

Jemand sagte, dass sich da sicher mehr machen liesse, aber dann müsse man die jeweiligen Damen wohl einladen und sich nicht drauf verlassen, dass sie schon zum Casting kämen…

Alle Beiträge in blogfeatures ansehen

zoe-delay.de

But look for yourself :

Someone said, make sure that there could be more, but then one must invite the ladies each well and do not rely on it, that they already came to the casting…

View all posts in blogfeatures

zoe-delay.de

Nur noch sein Leben im Krankenhaus interessiert Karl, und er vernachlässigt sogar seine neue Freundin.

Trotz des Widerstreits seiner Gefühle – auf der einen Seite Alter, Krankheit und Tod, auf der anderen Seite die Sympathie für die alte Dame – setzt er sich immer mehr für sie ein, auch mit körperlicher Zärtlichkeit, bis eines Abends die Oberschwester die Tür aufreißt und das Licht anknipst …

HOME OF FILMS

hofer-filmtage.com

He even neglects his own girlfriend.

Despite his conflicting emotions – on the one hand age, sickness and death, on the other his feelings towards the old lady – he stands up for Julia, even with physical affection, until one evening the head nurse opens the door and turns on the lights …

HOME OF FILMS

hofer-filmtage.com

Wurde eine junge Frau umgebracht ?

Die Zeugen - eine alte Dame, ein neugieriger Nachbar und ein Taxifahrer - machen unterschiedliche Angaben. mehr Infos

Slub

www.interfilm.de

Has a young woman been murdered ?

The witnesses- an old lady, a curious neighbour and a taxi driver- give different accounts. more info

Slub

www.interfilm.de

Wurde eine junge Frau umgebracht ?

Die Zeugen - eine alte Dame, ein neugieriger Nachbar und ein Taxifahrer - machen unterschiedliche Angaben.

- > mehr-infos

www.interfilm.de

Has a young woman been murdered ?

The witnesses- an old lady, a curious neighbour and a taxi driver- give different accounts.

- > more information

www.interfilm.de

Madame Célat lebt zusammen mit ihrem Sohn und ihrem Enkel.

Die alte Dame aus Martinique weiss seit langem, dass nicht jeder Tag ein Sonntag ist, und dass man etwas dafür tun muss, damit das Leben angenehm wird.

Und falls eines schwarzen Tages alles um sie herum zusammenbricht, bleibt ihr immer noch ihr unzerstörbarer Glaube an das Leben, ihr eingefleischter Optimismus, die Wärme ihrer Träume, die tröstende Schulter eines kaiserlichen Höflings und das stetige Vergnügen, ihren Mitmenschen beim Leben zuzuschauen.

www.swissfilms.ch

Madame Célat lives with her son and grandson.

This old lady from Martinique long ago realised that every day is not Sunday, and that constant vigilance and hard work are necessary to make life as pleasant as possible.

But should the world collapse around her one unlucky day she would no doubt be able to maintain her unshakeable faith in life thanks to her ancestral optimism, the warmth of her dreams, the comforting shoulder of an imperial courtesan and the never-failing pleasure of watching the neighbours get on with their lives.

www.swissfilms.ch

„ Vestby “ transportierte Baumaterial an der Küste Norwegens, zum Beispiel von Stavanger nach Haugesund.

Der jetzige Eigner Harald Bieling kaufte das Schiff 1980 in Kopervik / Norwegen. 1982 wollte er die „ alte Dame “ nach Deutschland überführen, doch der Dieselmotor hielt nicht durch und so blieb das Schiff auf halber Strecke in Hadsund / Dänemark, bis der neue 2-Takt Modag-Diesel eingebaut war.

Der Umbau von 1951 wurde rückgängig gemacht:

www.bremerhaven.de

The „ Vestby “ transported building materials along the coast of Norway, for example from Stavanger to Haugesund.

The current owner Harald Bieling bought the ship 1980 in Kopervik / Norway. In 1982 he wanted to bring the „ old lady “ to Germany, however the diesel motor did not hold through and so the ship remained halfway in Hadsund / Dänemark, until the new 2-stroke Modag-diesel was built in.

The conversion made in 1951 was reversed:

www.bremerhaven.de

30.07.2013

Die alte Dame aus der Frühlingsstraße

Das Gericht vernahm drei Zeuginnen zum Brand in der Zwickauer Frühlingsstraße.

www.nsu-nebenklage.de

30 July 2013

The old lady from the Frühlingsstraße

The court heard three witnesses concerning the Frühlingsstraße fire today.

www.nsu-nebenklage.de

315 | MI | 20.15 Uhr | City 336 | FR | 23.00 Uhr | City 554 | SO | 19.15 Uhr | Cinema

Renate, eine feine ältere Dame, sitzt mit ihren Freunden am liebevoll gedeckten Wohnzimmertisch und hält ein Kaffeekränzchen ab.

Doch auf einmal verändern sich Gegenstände im Zimmer, die feine Gesellschaft entpuppt sich als traurige Runde im Aufenthaltsraum eines Altersheims.

hofer-filmtage.com

| 19.15 | Cinema

Renate, an elegant elderly lady, sits with her friends at a prettily laid coffee table having a party.

But suddenly objects in the room change and the sophisticated company turns out to be a sad situation in the recreation room of a nursing home.

hofer-filmtage.com

an.

Nach einer Vorstellung in Smolensk sprach eine ältere Dame einen Schauspieler an:

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

.

After one of the performances in Smolensk an elderly lady commented to one of the actors:

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Dies hat die bisherigen Überlegungen der AG Mobilität gekennzeichnet.

Meine Damen und Herrn, kürzlich erzählte mir ein Freund, der in einem kleinen Dorf in Brandenburg lebt, dass seine Nachbarin, eine ältere Dame von vielleicht 75 Jahren, eine Freundin in einem 10 Kilometer entfernten Dorf besucht hat.

Tagelang vorher erzählte sie von diesem Besuch, alles wurde sorgfältig vorbereitet.

www.nachhaltigkeitsrat.de

This has influenced the previous deliberations of the working group ‘ Mobility ’.

Ladies and gentlemen, a friend of mine who lives in a village in Brandenburg told me recently that his neighbour, an elderly lady aged about 75, had visited a friend in a village about 10 kilometres away.

She talked about this visit for many days in advance, and everything was carefully prepared.

www.nachhaltigkeitsrat.de

Wer sich die Programmhefte der Stiftung Schloss Neuhardenberg in den letzten Jahren angesehen hat, der ist auf dem Titel immer wieder Gilbert Garcins alter ego Mr. G begegnet.

Dieser ältere Herr trägt zumeist einen dunklen Regenmantel, gelegentlich wird er von einer Dame – im wirklichen Leben ist sie Madame Garcin – begleitet.

» Hinter meinen Bildern liegen aber keine zu Ende geschriebenen Geschichten «, sagt Gilbert Garcin.

www.schlossneuhardenberg.de

G.

This elderly gentleman usually sports a dark raincoat and is occasionally accompanied by a lady – actually Madame Garcin.

' However, the stories that lie behind my pictures have not been told from beginning to end ', says Gilbert Garcin.

www.schlossneuhardenberg.de

00:13:00

Ein Rechtsanwalt sucht eine ältere Dame wegen eines Vertrags auf, trifft aber nur ihre Töchter an.

Manchmal ist der Weg wichtiger als das Zie …

www.interfilm.de

00:13:00

A lawyer is looking for an elderly lady because of a contract, but finds only her daughters.

Sometimes the way is more important than the destinatio …

www.interfilm.de

Wählt einfach die Nummer 0171 xxx-4863.

Eine ältere Dame brauchte sehr lange, um aus ihrem Parkplatz am Einkaufszentrum herauszukommen.

Ich dachte, sie würde es nie schaffen.

www.kubieziel.de

re a jerk ! part II

the old lady at the mall really took her time pulling out of her parking space.

I thought that she was never gonna leave so that I could take her place.

www.kubieziel.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文