allemand » anglais

Traductions de „Desaster“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

De·sas·ter <-s, -> [deˈzastɐ] SUBST nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mit einem Desaster enden

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Schließlich war das Raumschiff gerade auf der Jagd nach einem geheimnisvollen Energiewesen, das sich jetzt dummerweise auf der Erde verdünnisiert hat.

Das bedeutet Trouble, sowohl für die Mannschaft als auch für unseren Zufalls-Einstein, denn der grünhäutige Kommandant des hübsch gerenderten Schiffs grabscht sich kurzerhand den Forscheronkel, um ihn hoch oben im Orbit per Kitzelfolter für das Desaster zur Rechenschaft zu ziehen.

Held Ben läuft nun per Mausklick wie gewohnt durch die im Zeichenstil à la Day of the Tentacle gehaltenen, aber lange nicht so bunten Bilder, sammelt Paßwörter, Schlüssel, Sicherungen und was man in einem Adventure halt so alles braucht, unterhält sich gelegentlich mit ein paar Mitmenschen, knackt Safes und wandelt durch ein paar kleine Labyrinthe.

www.adventure-archiv.com

t nice at all, because this spaceship was hunting a mysterious energy being, now stupidly disappeared on earth.

That means trouble, both for the crew and for our coincidence Einstein, because the green-skinned commander of the prettily rendered ship shorthand takes the scientist, in order to call him to account for the disaster by titillation torture in the orbit high above.

Our hero Ben now walks mouse driven through a comic-style world à la "Day of the Tentacle" (but without such colorful graphics), collects passwords, codes, fuses and what one needs in an adventure game, talks to a few fellow men from time to time, cracks safes walks through a few small mazes.

www.adventure-archiv.com

So beschreibt Klodi, ein Bekannter Pacis, in der gleichnamigen Arbeit seine Odyssee zwischen Albanien, Mexiko, Italien, den USA und wieder zurück.

Die Geschichte eines ganz privaten Desasters auf der Suche nach Glück und dem gelobten Land ist dabei ebenso bedrückendes Spiegelbild der Tagespolitik wie wunderbar clowneske Inszenierung eines begnadeten Selbstdarstellers.

Die Wahrheit liegt hier, wie im gesamten Werk Pacis, in einem wunderbaren Ort zwischen den einzelnen Bildern und Realitäten.

www.kunstverein-hannover.de

Paci ’s relative Clodi thus describes his odyssey between Albania, Mexico, Italy, the United States and back again in an eponymous piece.

The history of a very private disaster on the search for luck and the Promised Land is an oppressive mirror image of current affairs as well as a wonderfully clownish self-dramatization of a gifted self-promoter.

Like in all of Paci’s works, the truth lays at a wonderful place between the individual pictures and realities.

www.kunstverein-hannover.de

Im Berliner Fernsehturm bricht ein Feuer aus, das den Gästen des Drehrestaurants den Weg nach unten versperrt.

Ein Kampf ums nackte Überleben entbrennt und während die Feuerwehr die ultimative Katastrophe – den Einsturz des Turms – zu verhindern versucht, entwickelt sich das Desaster für einen jungen Feuerwehrmann und seinen Chief zur Feuerprobe für ihre Beziehung…

Director:

www.toccata-film.com

A fire breaks out in the Berlin Television Tower, trapping all the guests inside the revolving restaurant.

A struggle for sheer survival unfolds, and as the fire department battles to prevent the ultimate catastrophe – the collapse of the tower – the disaster puts the relationship of a young fireman and his boss to the fire test…

Director:

www.toccata-film.com

7

Die Mode der 80er Jahre – und das lasse ich nicht mit mir diskutieren – war wirklich ein einziges Desaster.

[youtube]http://www.youtube...

zoe-delay.de

7

The fashion of the 80s – and I will not argue with me – was really a disaster.

[youtube]http://www.youtube... = 5DWUZTRaQb4[/youtube]

zoe-delay.de

an der Studenliga teilzunehmen.

Der Start war ein Desaster, nachdem aber drei neue Spieler berufen wurden, hat die Mannschaft die Vorgruppe gewonnen.

Zwei von ihnen, Ghislain Merly und Loïc Brochet, waren nach Frankreich abgereist, so dass Cami und Radu akzeptiert haben, an der Seite der verbliebenen Spieler Sorin, Bogdan Hodrea, Ovidiu Gordan und Narek Esionov im Viertelfinale mitzuspielen.

www.tu-chemnitz.de

.

The start was a disaster, but then some line-up changes occured, three new players came and the team won the preliminary group.

Two of them, Ghislain Merly and Loïc Brochet had soon to leave for France, so for the quarter-finals Cami and Radu accepted to join the remaining players, Sorin, Bogdan Hodrea, Ovidiu Gordan and Narek Esionov.

www.tu-chemnitz.de

Um daher das Ideal erreichen zu können, müssen wir klar über Gott Bescheid wissen und wir müssen auch Gottes Ideal und Gottes Willen kennen.

In diesem Jahrhundert lernten wir alle das Desaster des atheistischen Kommunismus kennen und wir alle wurden Zeugen der tragischen Ergebnisse des Eiferns nach einem falschen Ideal.

Der Kommunismus war eine überhebliche und eingebildete soziale Bewegung, die Gott verneinte und auf dieser Basis versuchte, eine ideale menschliche Gesellschaft ohne Gott zu erschaffen.

www.weltfamilie.at

s will.

This century, in the disaster spawned by atheistic communism, all of us have clearly observed the tragic results of the pursuit of false ideals.

Communism was a vain social movement that denies God and tried to create an ideal human society without God.

www.weltfamilie.at

Hunde alleine zu Hause :

9 Tipps zur Prävention kleiner Desaster - Almo Nature

Almonature [ DE ] - AlmoAllnewsIndex

www.almonature.de

Dogs at home alone :

9 tips to prevent minor domestic disasters - Almo Nature

Almonature [ UK ] - AlmoAllnewsIndex

www.almonature.de

… Nun standen beide vor mir, beide erkannten mich, und ich erkannte beide nicht.

Ein Desaster für mich.

:-)

zoe-delay.de

… Now they stood before me, both recognized me, and I both did not recognize.

A disaster for me.

:-)

zoe-delay.de

Die Erfahrung der Einfachheit inmitten der Stadt, ein “ Ende des gewohnten Alltags ”, Heizen mit Holz und weitgehender Verzicht auf Strom, führt Taguchi immer wieder zum Band der Gemeinschaft ( kizuna ), das – als politisches Werkzeug missbraucht – auch schnell zur Fessel wird.

In einer öffentlichen Installation vor dem HAU2 und in seinem Haus lädt Yukihiro Taguchi gemeinsam mit Chiara Ciccarello undd em Kurator und Kulturwissenschaftler Lutz Henke zum Essen, Diskutieren und Nachdenken über Desaster und Solidarität, Erinnerung und historische Zäsuren oder Katastrophentourismus als Strategie ein.

Verbindet Berlin nach der Mauer und Japan nach Fukushima mehr, als auf den ersten Blick zu vermuten ist?

www.hebbel-am-ufer.de

The experience of simplicity in the middle of the city, an “ end of the everyday ”, heating with wood and mostly doing without electricity, leads Taguchi time and again to a band of community ( kizuna ), which – misused as a political tool – quickly also turns into shackles of their own.

In a public installation in front of HAU2 and in his house, Yukihiro Taguchi, together with Chiara Ciccarello and the curator and cultural scholar Lutz Henke, invite us to eat, discuss, and think about disaster and solidarity, memory and historical caesura or catastrophe tourism as a strategy.

Is there more to the connection between Berlin after the Wall and Japan after Fukushima than meets the eye?

www.hebbel-am-ufer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Desaster" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文