allemand » anglais

Traductions de „Disharmonie“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Dis·har·mo·nie [dɪsharmoˈni:] SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Disharmonie in einer Familie
Disharmonie zwischen Freunden

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Hermann von Helmholtz ( 1821-1894 ) erforschte im Rahmen seiner Tätigkeiten für die Universitäten Bonn und Heidelberg zwischen 1855 und 1871 verschiedene Themen aus dem Bereich der Physiologie und Psychophysik des Hörens.

So befasste er sich mit der Frage der Entstehung von Kombinationstönen, mit den physikalischen und physiologischen Ursachen von Harmonie und Disharmonie, mit den Klangfarben der Vokale, mit Fragen der musikalischen Temperatur, mit der arabisch-persischen Tonleiter und vor allem auch mit der Funktionsweise der Gehörknöchelchen und der Basilarmembran des Innenohres.

Er entdeckte die Verstärkerwirkung der speziellen Form des Trommelfells und beschrieb die Mechanik der Gehörknöchelchen im Detail.

www.awz.uni-wuerzburg.de

In the context of his work for the universities of Bonn and Heidelberg between 1855 and 1871 Hermann von Helmholtz ( 1821 – 1894 ) researched various topics in the field of the physiology and psychophysics of hearing.

Thus, he studied how combinations frequencies are generated and what the physical and physiological causes of harmony and disharmony are. Furthermore, he addressed the acoustic colour of vowels, musical temperature, the Arabic - Persian scale and above all also the functionality of the auditory ossicle and the basilar membrane of the inner ear.

He discovered the amplifying impact of the eardrum’s special form and described the mechanics of the auditory ossicle in detail.

www.awz.uni-wuerzburg.de

Generell fördert Kupfer die Entgiftung von Körper, Seele und Geist.

Hilfreich bei energetischen Disharmonien und Missempfindungen, wie sie bei Störungen der Ausscheidung und Entgiftung auftreten, etwa bei Nierenleiden, Venenleiden und Krampfadern, Störungen des Stoffwechsels, Haarausfall, sexueller Schwäche, hormonellen Störungen, Angstzuständen und Verkrampfungen.

zurück zur Übersicht

www.alchimed.de

Copper generally supports detoxification on all levels of body, mind and spirit.

Helpful for all disharmonies, which may occur due to insufficient excretion and detoxification in the case of kidney problems, varicose veins, disturbed metabolism, hair loss, sexual weakness, hormonal disturbance, states of fear or tension.

return to review

www.alchimed.de

Sie hilft, das Fühlen zu verfeinern, das Träumen anzuregen, die „ Nerven “ zu beruhigen und das Einschlafen zu erleichtern.

Empfohlen bei energetischen Missempfindungen und Disharmonien, wie sie bei Menstruationsstörungen, Schlafstörungen und Gemütsschwankungen, bei Erkrankungen durch Bakterien, Viren und Parasiten und bei Störungen des Wasserhaushalts in Schleimhäuten und Haut auftreten können.

zurück zur Übersicht

www.alchimed.de

It helps to refine the perception of ones own feelings, stimulates dream-activity, calms the nerves and eases trouble falling asleep.

Recommended in the case of energy imbalance and disharmonies which may result from menstruation disorders, sleeping problems, mood swings, illness due to bacteria, viruses or parasites, as well as disturbance of the water balance in mucous membranes and skin.

return to review

www.alchimed.de

Seit meiner Kindheit habe ich verzweifelt nach den Antworten auf die grundlegenden Fragen des Lebens und des Universums gesucht.

Ich war mir sicher, dass Gott niemals eine Welt erschaffen würde mit einem Ideal, das unerreichbar ist und in dem das Böse, das Leiden und die Disharmonie ewigen Bestand haben und das Gute immer besiegen sollten.

Ich konnte nicht verstehen, warum die Welt, die ich erlebte, so voll des Bösen war.

www.weltfamilie.at

Since my childhood I have tried desperately to discover answers to the fundamental questions of life and the universe.

I was certain that God would never create a world in which the ideal could not be realized, and where evil, suffering and disharmony would always prevail.

I could not understand why the world I experienced was so full of evil.

www.weltfamilie.at

Wir sollten uns mehr auf die Feinheiten konzentrieren, - hier gibt es auch heute noch Neues zu entdecken, auch wenn der erste Gesamteindruck Bekanntes vorgaukelt.

< < Beispiele für Harmonie und Disharmonie

www.metacolor.de

We should rather focus on the finer points, - there is still a lot to be discovered, even if the first general impression may seem familiar to us.

< < Examples for Harmony and disharmony

www.metacolor.de

Harmonie

Zusammenfassend läßt sich also feststellen, dass eine Disharmonie durch dreierlei Maßnahmen aufgelöst werden kann:

durch Gegenüberstellung eines " Gegensatzes " (Schaffung von Verschiedenartigem)

www.metacolor.de

Harmony

To sum it up it can be said that a disharmony can be resolved by means of three steps:

By means of juxtaposing it to a " contrary " (creation of something dissimilar)

www.metacolor.de

Das ist ein Bild für unsere Gemeinschaft in der Kirche.

Wie in der Orgel eine berufene Hand immer wieder die Disharmonien zum rechten Klang vereinen muß, so müssen wir auch in der Kirche in der Vielfalt der Gaben und der Charismen immer neu durch die Gemeinschaft des Glaubens den Einklang im Lob Gottes und in der geschwisterlichen Liebe finden.

www.vatican.va

Now, this is an image of our community in the Church.

Just as in an organ an expert hand must constantly bring disharmony back to consonance, so we in the Church, in the variety of our gifts and charisms, always need to find anew, through our communion in faith, harmony in the praise of God and in fraternal love.

www.vatican.va

Grundlegend gilt, dass für ein harmonisches Ergebnis möglichst alle Elemente vorhanden sein sollten und ein klein wenig Feuer nicht fehlen darf, damit sich Erfolg einstellt.

Wo ein Element unpassend ist oder fehlt, treten Disharmonie und Probleme auf.

Die fünf Elemente korrespondieren mit den Himmelsrichtungen:

www.beauwell.com

t be missing so that success adapts.

Where an element is unsuitable or is missing, disharmony and problems appear.

The five elements correspond with the directions:

www.beauwell.com

Ziel des durch Kulturprojekte Berlin geförderten Projekts ist es, Zusammenhänge zwischen Architektur, Kunst, Literatur, Musik und Bühnenarbeit über das für Kinder des Pestalozzi-Fröbel-Hauses relevante Thema Gleichgewicht herzustellen :

Im Laufe eines Jahres untersuchen sie die unterschiedlichen Aspekte von Symmetrie, Ausgeglichenheit und Disharmonie und setzen sie kreativ um.

Kontakt:

www.bauhaus-archiv.de

It is an offer for children from the Pestalozzi-Fröbel-Haus.

Over a one-year period, they will investigate various aspects of symmetry, balance and discord and put them into action creatively.

Contact:

www.bauhaus-archiv.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Disharmonie" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文