Zu Beginn erkennen wir bloß Schatten, aus denen sich zögernd das Bild einer sich entkleidenden Frau herausschält.
Aber genau in dem Augenblick, wa man endlich zu erkennen glaubt, ist die Kamera vor dem Objekt postiert. tabula rasa nimmt die Distanz, das fundamentale Prinzip des Voyeurismus, insofern wörtlich, als er das begehrte Objekt zwar vorführt, es dem Blick aber immer wieder entzieht.
(Gabriele Jutz)
www.sixpackfilm.comBut exactly at the point when one believes one can make out what it is, the camera is located in front of the object.
Tabula Rasa takes distance, the fundamental principle of voyeurism, in so far literally, as it shows us the object of desire but continually removes it from our gaze.
(Gabrielle Jutz)
www.sixpackfilm.comPerfektion und Radikalität der Landschaft stellen gewohnte Wahrnnehmungsmechanismen in Frage.
Bodenbeschaffenheit, Größenverhältnisse, Distanzen, Geschwindigkeit und das rotierende Kamerabild, zwingen zu Neuorientierung und laufenden Überprüfung der eigenen Position.
(Turk/Stöger)
www.sixpackfilm.comThe landscape ’ s perfection and radicalism call familiar mechanisms of perception into question.
The quality of the ground, proportions, distances, speed and the camera’s rotating picture force viewers to reorient themselves and continually reexamine their own position.
(Turk/Stöger)
www.sixpackfilm.comIn der Schlussphase kamen die Serben noch einmal auf drei Tore heran.
Slowenien behielt die Nerven und brachte den Vorsprung mit plus vier über die Distanz.
Als beste Spieler ihrer Mannschaft wurden Zan Gjerek ( Slowenien ) und Nemanja Mladenovic ( Serbien ) ausgezeichnet.
www.euro2010.atIn the last minutes, the Serbs were again approached on three goals.
Slovenia kept his nerve and took the lead with plus four over the distance.
The best players of their team were Gjerek Zan ( Slovenia ) and Nemanja Mladenovic ( Serbia ).
www.euro2010.atEs handelt sich um einen Klavierzyklus, der in neun instrumentalen Stücken eine kleine Reise durch das Leben beschreibt.
Es geht um kleine Schritte, die große Distanz schaffen, um Wahrnehmung und deren Dualität sowie um das Erleben und Durchleben von Einsamkeit, Scheitern aber auch von Freude und Hoffnung.
Christiane Dehmer bewegt sich mit Ihren Kompositionen geschickt zwischen den Welten von Jazz, Klassik und Pop-Musik und schafft so ein Werk von großer Schönheit und tiefen Gefühlen.
www.creative-heart-music.deThe nine instrumental pieces of the piano cycles describe a little journey through life.
It’s about small steps that create great distance, it’s about perception and its duality as well as the experience of loneliness, failure but also of joy and hope.
Christiane Dehmer’s compositions move elegantly between the worlds of jazz, classical and pop music, creating a work of great beauty and deep emotions.
www.creative-heart-music.deDie neun Stücke auf diesem Album beschreiben als Klavierzyklus eine kleine Reise durch ’s Leben.
Es geht um kleine Schritte, die große Distanz schaffen, um Wahrnehmung und deren Dualität sowie um das Erleben und Durchleben von Einsamkeit, Scheitern aber auch von Freude und Hoffnung.
Eindrücke, Gefühle, Gedanken und Erfahrungen werden zu Musik.
www.christiane-dehmer.deThe nine songs on this album describe a little journey through life arranged as a piano cycle.
The pieces of the album are about small steps that create great distance, about the perception of duality and about the experiences and struggles of loneliness and failure. But also the pieces tell us about the joy and hopes of life.
Impressions, feelings, thoughts and experiences are transferred into music.
www.christiane-dehmer.de2008 produ- zierte AGA bereits 5,1 Millionen Norm- kubikmeter, die Zahl der öffentlichen Tankstellen erhöhte sich in Stockholm bis September 2009 auf 14.
Der große Vorteil von flüssigem Bio- gas gegenüber komprimiertem Erdgas ( CNG ): es nimmt bedeutend weniger Platz ein, LBG kann über eine fünfmal so große Distanz transportiert werden.
Das war auch eine der entscheidenden Vo- raussetzungen dafür, dass AGA kürzlich in Sundsvall, rund 350 Kilometer nörd- lich von Stockholm gelegen, eine weitere Biogastankstelle eröffnete.
www.herose.deIn 2008, AGA produced 5.1 million standard cubic metres and by September 2009 the number of public filling stations in Stockholm had increased to 14.
The great advantage of liquid biogas compared with compressed natural gas ( CNG ): it takes up much less space. LBG can also be transported for a five times greater distance.
This was one of the decisive factors for AGA ’ s recent opening of a further biogas filling station in Sundsvall, about 350 kilometres north of Stockholm.
www.herose.deSie nimmt Literatur ernst, möchte sich auch jungen, noch nicht etablierten literarischen Stimmen widmen und nicht zuletzt offen für Sprachexperimente sein.
Zwischen Autor und Zuschauer soll es keine große Distanz geben.
„Literatur auf Augenhöhe“ ist das Stichwort, welches das Veranstaltungskonzept der Lettrétage wohl am besten beschreibt.
www.goethe.deIt takes literature seriously, whereby it also wishes to give opportunities to young, not yet established literary voices and, not least, to be open for linguistic experiments.
There should be no great distance between author and audience.
“Literature on a level playing field” is the motto that perhaps best describes the event concept of the Lettrétage.
www.goethe.de.
Langsames Internet, zu große Distanz zum Lehrer, online in der Gruppe:
Da schalten viele Schüler schnell wieder ab.
www.learn-german.com"
Slow internet connection, a great distance to the teacher, online learning in groups:
unfortunately, all this turned many students off quickly.
www.learn-german.comHalolight 64
Die Halo-Light 64 leuchtet mit 75 Watt auch große Arbeitsplätze und Maschinen optimal aus - selbst aus größerer Distanz.
www.rohrlux.comHalolight 64
By it s 75 Watts the Halo-Light 64 ideally illuminates even great workplaces and machines-even from a greater distance.
www.rohrlux.comDas trägt nur selten zur besseren Verständlichkeit bei.
Versuchen Sie auch nicht, leise Sprache über eine große Distanz zu verstehen.
Selbst ein gesundes Ohr ist dazu nicht in der Lage.
www.phonak.comThis rarely helps with understanding.
Please do not try to understand someone speaking softly at a great distance.
Even a healthy ear cannot do that.
www.phonak.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.