allemand » anglais

Traductions de „Disziplin“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Dis·zi·plin <-, -en> [dɪstsiˈpli:n] SUBST f

1. Disziplin kein plur (Zucht):

Disziplin
eiserne Disziplin
[strikte] Disziplin halten

2. Disziplin (Sportart):

Disziplin
Disziplin

3. Disziplin (Teilbereich):

Disziplin
Disziplin

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

strenge Disziplin
eiserne Disziplin
gegen die Disziplin verstoßen
[strikte] Disziplin halten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ohne Informatik entsteht keine Software, ohne Software funktioniert kein Computer.

Was aber bedeuten und leisten diese zumeist unanschaulichen und abstrakten Disziplinen für den Aufbau und Betrieb eines Computers?

Solche Fragen beantwortet der Ausstellungsbereich Software und Informatik.

www.hnf.de

There would be no software without computer science, and no computers without software.

But what do these largely obscure and abstract disciplines really contribute to a computer’s structure and operation?

This question and many others are answered in the “Software and Computer Science” section.

www.hnf.de

Chaudhary :

Shahi hat als Exkämpferin eine große Disziplin, was für unser Geschäft extrem hilfreich ist.

Ich dagegen habe die sozialen Kontakte im Dorf.

www.giz.de

Chaudhary :

As an ex-combatant, Shahi is incredibly disciplined, which is extremely helpful in our business.

In contrast, I provide the social contacts in the village.

www.giz.de

, erklärt Charles-Edouard Bouée, Mitglied der weltweiten Geschäftsführung und Leiter des Asien-Geschäfts von Roland Berger Strategy Consultants.

China will demnach ein flexibles Regulierungsmodell schaffen, das die Disziplin und die professionellen Standards der Branche stärken soll, während Provinzregierungen genügend Spielraum erhalten werden, um das volle wirtschaftliche Potenzial der Private Equity-Aktivitäten ausschöpfen zu können.

Gleichzeitig bringt diese Restrukturierung des Private Equity-Marktes positive Nebeneffekte mit sich:

www.rolandberger.de

explains Charles-Edouard Bouée, member of the Executive Committee and President of Roland Berger Strategy Consultants Asia.

China aims to create a flexible regulatory model that will strengthen discipline and professional standards in the industry, while allowing provincial governments to tap the full economic potential of private equity activities.

However, the restructuring of the PE market in China will generate significant positive side-effects too:

www.rolandberger.de

Im Anschluss an eine Trainingseinheit diskutieren alle zusammen über Fragen und Antworten.

Es gibt aber natürlich auch die sportpädagogische Seite, bei der es um Disziplin, Respekt, Verantwortungsbewusstsein, Ausdauer, Selbstbeherrschung geht.

Sport schafft eine Umgebung, in der das Lernen Spaß macht.

www.giz.de

Once the coaching session is over, the participants and coaches discuss all the questions and answers.

But there is also a sports educational aspect, which focuses on discipline, respect, responsibility, stamina and self-control.

Sport creates an environment that makes learning fun.

www.giz.de

Weitere Projekte

Neben diesen Forschungsgruppen werden noch weitere Gruppen unterschiedlichster Wissenschaftsbereiche gefördert, die hohes Entwicklungspotenial besitzen und innovative Ansätze verfolgen - sei es in der interdisziplinären Zusammenarbeit, in der Kooperation mit regionalen Universitäten oder in der bewussten Konzentration auf eine Disziplin.

Bild FSP Neurotechnologie

www.uni-bremen.de

Other projects

Beside these research groups, the University supports a number of other initiatives which exhibit high development potential and pursue innovative approaches ― whether in respect of interdisciplinary cooperation, collaboration with other universities, or in a conscious concentration on a single discipline.

Bild FSP Neurotechnologie

www.uni-bremen.de

In dem Versuch einer möglichst umfassenden Rekonstruktion und Deutung der antiken Welt bedienen sich Klassische Archäologen eines breiten Spektrums von Methoden, zu denen bildwissenschaftliche Untersuchungen ebenso gehören wie siedlungs- und landschaftsarchäologische Feldforschungen ( Ausgrabung, Survey ).

Sie beziehen zudem naturwissenschaftliche Methoden (Archäometrie) in ihre Arbeit ein und kooperieren eng mit verwandten Disziplinen wie der Ur- und Frühgeschichte, der Alten Geschichte und der Klassischen Philologie, aber auch der Kunstgeschichte.

Studieren in Bochum

www.ruhr-uni-bochum.de

Among those are visual cultural studies as well as settlement archaeology and archaeological landscape surveys ( excavations and surveys ).

Classical Archaeology also uses scientific methods (archaeometry) and cooperates closely with related academic disciplines like pre- and early history, ancient history and classical philology as well as art history.

Studying in Bochum

www.ruhr-uni-bochum.de

Mit einer neuen Geschichte weltweit informieren die Familie WKF, Die neue Vertretung der Republik Ecuador wird durch den Lehrer geführt werden Carlos Alberto DURAN WALLS die nun die Aufgabe haben, wächst und die Verbesserung der Disziplinen Kickboxen sowohl Amateur-und Profiniveau und auf der Ebene der Schiedsrichter und Richter für ihr Land.

Ichl Maestro Paredes verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Welt der Kampfkunst und Disziplinen, die bereits in anderen Organisationen mit guter Wirkung vertreten, jetzt ein Teil unserer Familie, die wir gerne, ein neues Mitglied in der besten haben Verband im Kickboxen weltweit.

Eine mögliche Treffen zwischen Präsident WALLS, Global Director Fritz EXENBERGER und WKF LAC kontinentalen Direktor Alfredo Suarez verhandelt, auf diesen Besuch möglich Richter und Schiedsrichter Seminar machen und die Erwartungen kennen, Fragen und den Austausch von Ideen in diesem Land den Sport zu verbessern.

www.wkfworld.com

With a New Story inform the WKF family worldwide, the new representation of the Republic of Ecuador will be led by the teacher CARLOS ALBERTO DURAN PAREDES who now have the task of growing and improving disciplines of kickboxing both amateur and professional levels and at the level of referees and judges for their country.

Il Maestro Paredes has extensive experience in the world of martial arts and disciplines which already represented in other organizations with good effect, now part of our family which we are happy to have a new member in the best federation in Kickboxing world wide.

A possible meeting between president WALLS, global director Fritz EXENBERGER and WKF LAC continental director Alfredo Suarez being negotiated, to make this visit possible judges and referees seminar and get to know the expectations, issues and exchange of ideas in this country to improve the sport.

www.wkfworld.com

Der 22jährige, der sein erstes Weltcuprennen bereits im Jahr 2010 in Alta Badia absolvierte, hat sich für die Saison 13l14 einen fixen Startplatz im Super-G Weltcup gesichert.

Erreicht hat er sein Ziel durch hartes Training, eiserne Disziplin und seine hervorragenden Leistungen im Europacup der vergangenen Saison.

www.fischersports.com

The 22-year-old, who took part in his first World Cup race in Alta Badia in 2010, has secured himself a fixed place for the 13l14 season in the Super G World Cup.

He achieved his goal through hard training, an iron discipline and his outstanding performances in last season's Europa Cup.

www.fischersports.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Disziplin" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文