allemand » anglais

Traductions de „Doktorgrad“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Dok·tor·grad SUBST m

Doktorgrad
den Doktorgrad erwerben
den Doktorgrad erwerben
to be awarded a PhD [or Ph.D.]
jdm den Doktorgrad verleihen
to award sb a PhD [or Ph.D.]
jdm den Doktorgrad verleihen
to confer a PhD [or Ph.D.] on sb form

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm den Doktorgrad verleihen
to award sb a PhD [or Ph.D.]
den Doktorgrad erwerben

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dagegen legte Hendrik Schön eine Nichtzulassungsbeschwerde beim Bundesverwaltungsgericht in Leipzig ein – dem obersten Gericht in öffentlich-rechtlichen Streitfragen –, der stattgegeben wurde.

Der Verwaltungsgerichtshof in Mannheim hatte wiederum das Urteil des Verwaltungsgerichts Freiburg vom 27. September 2010 aufgehoben, das im Fall Schön keine Rechtsgrundlage für einen Entzug des Doktorgrades gesehen hatte.

Jan Hendrik Schön erhielt im Juni 2004 von der Universität Konstanz die Aufforderung, seine ihm im Jahr 1998 verliehene Promotionsurkunde zurückzugeben.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Hendrik Schön appealed against refusal of leave to appeal at the Bundesverwaltungsgericht in Leipzig – the supreme court in public controversies –, which allowed the appeal.

The Verwaltungsgerichtshof in Mannheim in turn had overturned the judgement of the Verwaltungsgericht ( administrative court ) in Freiburg of 27 September 2010, which had not seen a legal basis for the withdrawal of the doctorate in the Schön case.

In June 2004 the University of Konstanz requested of Jan Hendrik Schön that he return his doctoral diploma, issued in 1998.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Universitäten in Deutschland

Ein wesentliches Merkmal von Universitäten und den Universitäten gleichgestellte Hochschulen ist, das sie als einzige Hochschulen in Deutschland das Promotionsrecht besitzen, was bedeutet, dass nur Universitäten den akademischen Doktorgrad vergeben können.

Universitäten sind zudem meist stark forschungsorientiert und zeichnen sich durch ein breites Fächerspektrum aus.

www.hochschulkompass.de

Universities in Germany

Universities and institutions of equivalent status to universities are the only higher education institutions in Germany with the right to confer doctorates.

Universities are normally strongly research-oriented and typically offer a wide range of subjects.

www.hochschulkompass.de

… für die, die es wollen und können - das Marsilius-Kolleg.

Er hatte mit Mitte 20 soeben seinen Doktorgrad in experimenteller Virologie erworben und hätte eigentlich hochzufrieden mit sich sein können.

[ Meh …

www.uni-heidelberg.de

… for all who are willing and able.

He was in his mid-20s and had just earned his doctorate in expe ­ ri ­ mental virology – he had every right to feel satisfied.

[ Mor …

www.uni-heidelberg.de

Die Konrad-Adenauer-Stiftung bietet Stipendien für Master und Doktorandenstudiengänge in Deutschland an.

Ausländische Studierende erhalten durch diese Förderung die Möglichkeit, einen deutschen Hochschulabschluss zu erlangen oder den Doktorgrad zu erwerben und ihre Fachkenntnisse zu vertiefen. Normal

www.accra.diplo.de

The Konrad Adenauer Stiftung ( KAS ) promotes the scientific training of foreigners in the Federal Republic of Germany, both morally and practically, by means of scholarships.

This support gives foreign university graduates the opportunity of gaining a German university degree, of obtaining a doctorate, or of improving their professional knowledge through post-graduate studies.

www.accra.diplo.de

Im April 1772 erreicht er Kapstadt.

Während eines Forschungsaufenthaltes wird ihm im Jahr 1772 der Doktorgrad in Medizin anerkannt.

1775 setzt er seine Reise nach Java fort, er besucht die Inseln Batavia, Samarang und Buitenzorg.

www.kettererkunst.de

In April 1772, he reached Capetown, where he braved many dangers in order to complete his task of collecting plant samples.

During a research stop in 1772, he received his doctorate in medicine.

Continuing on his way to Java in 1775, he spent two months visiting Batavia, Samarang, and Buitenzorg.

www.kettererkunst.de

Auf diese Weise tragen Cotutelle-Modelle zur weiteren Internationalisierung der DoktorandInnenausbildung bei.

Das PhDnet bietet seinen Mitgliedern die Möglichkeit, ihren Doktorgrad im Rahmen eines Cotutelle-Verfahrens zu erwerben.

Die JLU Gießen vergibt diese Abschlüsse in Zusammenarbeit mit einer der fünf Partneruniversitäten:

www.uni-giessen.de

Cotutelles thus constitute a valuable contribution to the internationalisation of PhD programmes.

PhDnet offers its members the opportunity to obtain their doctorate within a Cotutelle-framework.

Doctoral degrees are thus jointly awarded by JLU and one of the five partner universities in Bergamo, Helsinki, Lisbon, Stockholm and Graz.

www.uni-giessen.de

Ende September 2002 wurde Jan Hendrik Schön von den Bell Laboratories entlassen.

Der Promotionsausschuss der Universität Konstanz beschloss im Januar 2004, ihm den Doktorgrad zu entziehen.

Der Promotionsausschuss stützte seine Entscheidung auf den Abschlussbericht der Beasley-Kommission sowie die Ergebnisse eines Ausschusses der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), der universitären Kommission „Verantwortung in der Wissenschaft“ und eigenen Untersuchungen.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

At the end of September 2002, Jan Hendrik Schön was fired from Bell Laboratories.

The Promotion Committee of the University of Konstanz decided to revoke his doctorate in January 2004.

The Promotion Committee based its decision on the final report of the Beasley Committee as well as the results of the committee of the German Research Foundation (DFG), the university commission “Responsibility in Science” and its own investigations.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Damit sind Kontakte zu anderen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern Ihres Fachgebietes gemeint, also v.a. Doktorandinnen / Doktoranden, Postdoktorandinnen / Postdoktoranden und Professorinnen / Professoren.

Bis zur Erlangung eines Doktorgrades können je nach Fachrichtung, Thema der Arbeit und persönlichem Einsatz zwei bis sechs Jahre vergehen.

Idealerweise sollte die Dissertation in drei Jahren eingereicht werden.

www.ga-welcome.uni-jena.de

By this we mean cultivating contacts with other academics in your field, in particular doctoral candidates, postdocs and professors.

Depending upon the field of research, the subject of the dissertation, and individual speed, it can take between two and six years to complete a doctorate.

Ideally, the PhD dissertation should be submitted within three years.

www.ga-welcome.uni-jena.de

An der Hochschule für Musik und Tanz Köln wird in den Fächern Musikwissenschaft, Musikpädagogik, Tanzwissenschaft, Musikermedizin und Kunstmanagement wissenschaftlich intensiv geforscht.

Im Rahmen des Promotionsstudienganges kann in diesen Fächern der Doktorgrad erworben werden.

Darüber hinaus besitzt die Hochschule das Habilitationsrecht und bereitet derzeit eine Habilitationsordnung vor.

www.hfmt-koeln.de

Substantial research activities are currently underway at the Hochschule für Musik und Tanz Köln in the fields of musicology, music pedagogy, dance studies, musicians ’ health, and art management.

Students can earn a doctorate degree in these fields by completing the doctorate program.

The University also has the authority to award professorships and is currently working on regulations for professorships.

www.hfmt-koeln.de

Ein transnationales Mentoren-Programm und jährliche Summer-Schools.

Zum anderen wird mit Demo-Doc geprüft, ob die Möglichkeit besteht, ein bi- oder multinationales Doktoranden-Programm zu etablieren, innerhalb dessen der Doktorgrad von zwei oder mehreren Demo-Doc-Partnern gemeinsam verliehen wird.

www.demogr.mpg.de

Joint supervision and education are primarily provided through two mechanisms : a transnational mentor program and annual summer schools.

Second, Demo-Doc is exploring the possibility of establishing a bi- or multinational PhD program that would award a joint PhD degree from two or more of the Demo-Doc partners.

www.demogr.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Doktorgrad" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文