allemand » anglais

Traductions de „Dunst“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Dunst <-[e]s, Dünste> [dʊnst, plur ˈdʏnstə] SUBST m

1. Dunst (leichter Nebel):

Dunst
Dunst
Dunst (durch Abgase)
fumes pl. tantum

2. Dunst (Dampf):

Dunst

3. Dunst:

Dunst (Geruch)
Dunst (Ausdünstung)
odour [or Am -or]

Idiomes/Tournures:

keinen blassen Dunst von etw dat haben fam
jdm blauen Dunst vormachen fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm blauen Dunst vormachen fam
keinen blassen Dunst von etw dat haben fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Damit nichts kippt, die scheuen Geschöpfe im Flow bleiben, im Konfettiregen, im Schaumgewitter, im Plastikpferderennen, im Wasser, im Schlamm, im Schlaf und immer zeitlos schön.

Zerbrechliche Situationen, so flüchtig wie der morgendliche Dunst über dem Fluss und gerade deshalb so groß.

25/7 ist, wie die Bar selbst, ein kleines Wunder:

www.seltmannundsoehne.de

So that nothing is upended, the shy creaturesgo with the flow, in a shower of confetti, in a storm of foam, in plastic horse races, in water, in mud, in sleep, and always timelessly beautiful.

Fragile situations as fleeting as the morning mist over the river, and that’s exactly why they’re so great.

25/7, like the bar itself, is a small miracle:

www.seltmannundsoehne.de

Geschlossene Wolkendecke in der Höhe von 800 ft

feuchter Dunst und Schauer in der Nähe

Zeitweise vom 05 um 05 UTC bis 05 um 09 UTC

de.allmetsat.com

Overcast at a height of 800 ft

mist and showers in vicinity

Temporary from 05 at 05 UTC to 05 at 09 UTC

de.allmetsat.com

Untersucht werden die Einflüsse von Aktivierungs-, Gefrierprozessen und turbulenten Mischungsprozessen auf die mikrophysikalischen und Strahlungseigenschaften von Wolken sowie auf deren Ausdehnung und Lebenszyklus.

Chemische Multiphasenprozesse in Wolken, Nebel und Dunst modifizieren die chemische Zusammensetzung und damit die physikalischen Eigenschaften troposphärischer Aerosole auf allen Skalen bis hin zur Globalskala.

Um ihre Umweltrelevanz zu quantifizieren und deren Wirkung langfristig in gekoppelten Chemietransportmodellen in adäquater Form abzubilden, sind detaillierte und kombinierte Labor-, Feld- und Modellprozessstudien essentiell.

www.tropos.de

We investigate the effect of activation and freezing processes and turbulent mixing processes on the microphysical and radiative properties of clouds as well as on cloud extend and their life cycle.

Chemical multiphase processes in clouds, fog and mist modify the chemical composition and thus the physical properties of tropospheric aerosols on all scales up to the global scale.

In order to quantify their environmental relevance and to project their effects in coupled chemistry transport models in an adequate form, detailed and combined laboratory-, field-, and modelling process studies are essential.

www.tropos.de

In Australien gibt es Staubstürme, die Rauch sehr ähnlich sehen.

In Neuseeland sind es Dunst und Nebel.

In Kasachstan muss das System Temperaturen zwischen -45 und + 50 Grad Celsius aushalten.

www.berlin-sciences.com

In Australia there are dust storms which look similar to smoke.

New Zealand has mist and fog.

In Kazakhstan the system must withstand temperatures between -45 and + 50 degrees Celsius.

www.berlin-sciences.com

Der Regenwald im London Zoo

Betreten Sie London's einzigen lebenden Regenwald mit üppiger Vegetation im warmen tropischen Dunst, und begeben Sie sich auf eine Reise durch die Baumwipfel, auf der Sie die vielen Regenwald-Bewohner wie Seidenäffchen, Tamarinaffen und Faultiere kennenlernen werden.

www.visitbritainshop.com

The Rainforest at London Zoo

Enter London's only living rainforest with lush vegetation and warm tropical mist and go on a journey high into the treetops to meet a variety of amazing rainforest species including marmosets and tamarins, sloths, and tamandua.

www.visitbritainshop.com

Am Beispiel zweier Wassersäulen, in denen Nebel aufsteigt, demonstrieren sie die Funktionsweise als Füllstandssensor :

Während ein optischer Sensor durch den Nebel getäuscht wird und nur bis zur Nebelschicht misst, durchdringt das Radar den Dunst und berechnet zuverlässig den aktuellen Wasserstand.

In zwei Jahren soll das System marktreif sein.

www.iaf.fraunhofer.de

To demonstrate the filling level sensor function, fog partly fills the space between two concentrically placed water columns ; the inner column contains water.

While an optical sensor would be “ fooled “ to measure only the height of the fog, the radar penetrates the mist and reliably calculates the actual water level.

The system is expected to be ready for market in two years.

www.iaf.fraunhofer.de

Nebelschwaden in den Tälern, Sonnenstrahlen in den Bergen :

Wenn in den Städten und Tälern nun die Zeit beginnt, in der sich die Sonne erst einmal langsam durch Nebel- und Dunst kämpfen muss, um zu ihrer vollen Geltung zu gelangen, beginnt der Tag in den Bergen schon mit strahlendem Sonnenschein.

Nun ist die Zeit des BergWanderns und –Radelns gekommen:

www.hotel-hubertus.de

Veils of mist in the valleys, shafts of sunlight on the mountains :

while in the towns and valleys the sun must first fight its way slowly through fog and mist to gain its standing, in the mountains the day begins with clear blue skies right away.

The time has come to go hiking and cycling in the mountains:

www.hotel-hubertus.de

Jaws, Peahi, Maui, sechs Uhr morgens.

In der Morgendämmerung erscheint etwas im graublauen Dunst des Pazifiks.

Herzen schlagen schneller, Objektive stellen scharf.

www.redbull.com

Jaws, Peahi, Maui, six in the morning.

Dawn just broke and with it, a lump appears on the grey-blue mist of the Pacific Ocean.

Heartbeats soar, lenses focus.

www.redbull.com

Click to enlarge image Wintermaerchen03.jpg

Berge und See verschmelzen im Dunst des Morgens.

Berge und See verschmelzen im Dunst des Morgens.

www.weissensee.com

Click to enlarge image Wintermaerchen03.jpg

Mountains and lake merge in the mist.

Mountains and lake merge in the mist.

www.weissensee.com

Bei Landsat MSS entspricht die dritte Komponente nicht der Feuchtigkeit, sondern der Gelbfärbung ; sie stellt erntereife Nutzpflanzen, wie z. B. verschiedene Kornsorten, sowie Vegetationsalterung dar.

Die anderen zusätzlichen Komponenten enthalten Bildrauschen und atmosphärische Einflüsse wie Wolken, Dunst, Unterschiede im Sonnenwinkel usw. und wurden von den ersten drei signifikanteren Komponenten entfernt.

Die ersten drei Komponenten der mit der Tasseled Cap-Funktion transformierten Bilddaten enthalten ca. 97 Prozent der im Bild verfügbaren aussagekräftigen Informationen.

resources.arcgis.com

For Landsat MSS, the third component corresponds to yellow stuff rather than wetness, and represents mature crops ready for harvest, such as different grains, as well as vegetation senescence.

The other additional components contain image noise and atmospheric influences, such as clouds, haze, sun angle differences, and so on, that have been removed from the first three more significant components.

The first three components of the Tasseled Cap transformed imagery contain about 97 percent of the meaningful information available in the image.

resources.arcgis.com

22. Juli 2011, ab 22.00 Uhr Kasino am Schwarzenbergplatz ( 1., Schwarzenbergplatz 1 )

Es muß ein glorreicher Moment der Klarheit im Dunst einer verwirrenden Welt gewesen sein, der Cody ChesnuTT singen ließ:

„I can make a star out of anyone I meet…- Because I look good in leather“.

www.impulstanz.com

July 22, 2011, 10 pm Kasino am Schwarzenbergplatz ( Vienna 1., Schwarzenbergplatz 1 )

It was a glorious moment of clarity in the haze of a confused world, that led Cody ChesnuTT to sing:

„I can make a star out of anyone I meet…- Because I look good in leather“.

www.impulstanz.com

Luis Forever

Es muß ein glorreicher Moment der Klarheit im Dunst einer verwirrenden Welt gewesen sein, der Cody ChesnuTT singen ließ:

„I can make a star out of anyone I meet…- Because I look good in leather.“

www.impulstanz.com

Luis Forever

It was a glorious moment of clarity in the haze of a confused world, that led Cody ChesnuTT to sing:

„I can make a star out of anyone I meet…- Because I look good in leather.“

www.impulstanz.com

Bei den Hochhäusern von New York, die sie zentralperspektivisch von unten fotografierte, liegt der gegenwärtige Pinselstrich über der vergangenen Schwarzweiss-Fotografie.

Wie eine Wetterfront verwandelt der Pinselstrich die Fassade der Häuser – ihre Fenster liegen jetzt im Dunst der Farbe.

Das Schwarzweiss gehört dem fotografischen Moment, die Farbe dem Gestus des Pinsels – Schicht auf Schicht.

www.salon-verlag.de

With the skyscrapers of New York, which she photographs from below with central perspective, the contemporary brushstroke lies over the black-and-white photograph from the past.

Like a weather front, the brushstroke transforms the facades of the houses – their windows now lie beneath a haze of colour.

Black-and-white is part of the photographic moment, colour of that of the gesture of the paintbrush – layer for layer.

www.salon-verlag.de

Man weiß jedoch, dass die Farben und die Temperaturen der Jupiterwolken zusammenhängen : höher gelegene Wolken sind kühler und zugleich dunkler.

Und der weiter von der Sonne entfernte Saturn besitzt mehr Dunst in seiner oberen Atmosphäre, wodurch er weicher aussieht als der verwirbelte Jupiter.

5270548.swh.strato-hosting.eu

No one really knows how a gas giant would react to this.

For Jupiter and Saturn, the higher, cooler clouds are also darker in color, and Saturn looks smoother than Jupiter, due to more haze in the upper atmosphere.

5270548.swh.strato-hosting.eu

Die weiteren Untersuchungen werden später am Alfred-Wegener-Institut mit Modellrechnungen durchgeführt.

Netzwerk aus Bodenmessungen und Satellitenbeobachtungen Um die Komplexität des arktischen Dunstes erfassen zu können, finden parallel zu den Flugzeugmessungen in Ny-Ålesund auf Spitzbergen, dem Standort der deutsch-französischen Arktis-Station, der japanischen Station und norwegisch-schwedischen Bergstation gleichartige Messungen am Boden statt.

Weitere Messungen werden an der polnischen Polarstation im Hornsund auf Spitzbergen, an der finnischen Station in Pallas Sodankylae ( Finnland ) sowie in Point Barrow, Alaska ( USA ) durchgeführt.

www.awi.de

Further analyses, including mathematical modelling, will be carried out later at the Alfred Wegener Institute.

Network of ground level measurements and satellite observations In order to be able to assess the complexity of Arctic haze, measurements similar to the flight recordings in Ny-Ålesund on Spitsbergen ( home base of the German-French Arctic station, the Japanese station and the Norwegian-Swedish mountain station ) will be made at ground level.

Additional measurements will be conducted at the Polish polar station in Hornsund on Spitsbergen, at the Finnish station in Pallas Sodankylae ( Finland ), as well as in Point Barrow, Alaska ( USA ).

www.awi.de

Tastenwelt 03 / 2011 „ Ein Eyecatcher auf Wänden oder der Tanzfläche, der ohne Auflagen betrieben werden kann.

Im Dunkeln reicht der Effekt gut 10 bis 15 Meter weit, bei leichtem Dunst erzeugt er schöne Strahlenmuster und agile Beams und wirkt damit keinesfalls langweilig.”

www.monacor.de

An eyecatcher on walls or the dancefloor which can be operated without any additional protective measures.

In the dark, the effect reaches approx. 10 to 15 m. In slight haze, it generates nice beam patterns and movable beams and is thus anything but boring."

www.monacor.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Dunst" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文