allemand » anglais

Traductions de „Ehemann“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ehe·mann <-männer> SUBST m

Ehe·frau SUBST f

Ehefrau forme féminine de Ehemann

Voir aussi : Ehemann

Ehe·mann <-männer> SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein gehörnter Ehemann
ein treuloser Ehemann

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In den Räumen ihrer Organisation berät sie eine Mandantin, die für die Alimente ihres Kindes kämpft.

Auch Ehemänner, die sich scheiden lassen wollen, holen bei der Rechtsanwältin juristischen Beistand ein.

Fotos:

www.giz.de

At her organisation ’s office she advises a client fighting for child maintenance payments.

Husbands who want a divorce also seek her advice on legal matters.

Photos:

www.giz.de

Ihr Ehemann arbeitet ebenfalls als Klempner.

Nicht nur in ihrem Eigenheim kann Ferial nun selbstständig Reparaturen vornehmen, gemeinsam mit ihrem Ehemann hat sie bereits viele Installationsarbeiten durchgeführt.

Zu Ferials Kundschaft zählen Schulen, Krankenhäuser und Frauen aus Familien in der Umgebung.

www.giz.de

Her husband is a plumber, too.

Ferial’s work is not limited to doing repairs in her own home herself – together with her husband she has already completed several assembly and installation jobs.

Ferial’s customers include schools, hospitals and women from local families.

www.giz.de

( Und ganz nebenbei :

Wenn mit jemandem zu schlafen oder verwandt zu sein die Garantie für vorurteilsfreien Umgang ohne Unterdrückung wäre, gäbe es keine zerstückelten Ehemänner in Kühltruhen, Geschwister, die sich um ihr Erbe kloppen, Kinder, die verbittert den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen oder den Impuls, das Auto der / des Ex anzuzünden. )

Ausklappen

www.deutschland-schwarzweiss.de

( And on the side :

If sleeping with somebody or being related to someone were a guarantee for impartial contact without suppression, there wouldn ’ t be dismembered husbands in freezers, siblings fighting about their heritage, children who bitterly break off contact to their parents, or the impulse to burn the ex ’ s car. )

Ausklappen

www.deutschland-schwarzweiss.de

( 684 Zeichen inkl. Leerschläge )

Ich empfehle sie, und zwar nicht als Ehemann, sondern als ein begeisterter Bewunderer ihrer Arbeit, die durchdringend und zärtlich ist, hart wie Eisen und zugleich zart und fein wie ein Schmetterlingsflügel, ent- zückend wie ein schönes Lächeln, tiefgründig und grausam wie die unerbittlichsten Seiten des Lebens.

marta-herford.de

Pictures by important photog- raphers such as Man Ray, Martin Munkácsi, Brassaï and others are combined with photos by unknown photographers and by Frida Kahlo herself to form compelling document of her time.

I recommend her to you, not as a husband but as an enthusiastic admirer of her work, acid and tender, hard as steel and delicate and fine as a butterfly's wing, loveable as a beautiful smile, and profound and cruel as the bitterness of life.

marta-herford.de

Mein neues Engagement brachte mir Respekt der Gemeinschaft, Essen auf den Tisch, Bildung für meine Kinder und einen glücklichen Ehemann.

Ein glücklicher Ehemann durch einen neuen Herd – wie funktioniert das?

www.giz.de

s schooling, and made my husband happy.

A happy husband because of the new stove?

www.giz.de

Ich wurde darin geschult, Herde zu bauen und zu installieren und anderen beizubringen, wie man es macht.

Mein neues Engagement brachte mir Respekt der Gemeinschaft, Essen auf den Tisch, Bildung für meine Kinder und einen glücklichen Ehemann.

www.giz.de

The organisation trained me in constructing and installing the stoves and in teaching others how to do this, too.

My new work earned me the respect of the community, put food on the table, helped me pay for the children's schooling, and made my husband happy.

www.giz.de

Ihre Familie freut sich mit Ferial über ihren neuen Beruf.

Ihr Ehemann arbeitet ebenfalls als Klempner.

Nicht nur in ihrem Eigenheim kann Ferial nun selbstständig Reparaturen vornehmen, gemeinsam mit ihrem Ehemann hat sie bereits viele Installationsarbeiten durchgeführt.

www.giz.de

A new job as a plumber – Ferial ’s family is happy for her.

Her husband is a plumber, too.

Ferial’s work is not limited to doing repairs in her own home herself – together with her husband she has already completed several assembly and installation jobs.

www.giz.de

Die Szene, in der sie ihren Mann nach fünf Jahren geduldigen Wartens auffordert, sein anderes Leben endlich hinter sich zu lassen, ist psychologisch und dramatisch überzeugend.

Und angesichts des Kults, der im amerikanischen Fernsehen gern um Kinder und Familie getrieben wird, ist es wunderbar erfrischend, daß sie auf dem Totenbett die Vorrangstellung ihrer Ehe vor ihren Kindern etabliert, indem sie den Sohn fortschickt - sie müsse mit ihrem Ehemann (nicht etwa "deinem Vater") allein sprechen.

www.s143297827.online.de

The scene where she asks her husband to let go of his „ other “ life after five years of waiting is psychologically and dramatically convincing.

And considering the cult sometimes made of children and family it is beautiful and refreshing to see her establishing the priority of her marriage over her children on her deathbed – by sending her son away, explaining she must speak to her husband (not „your father“) alone.

www.s143297827.online.de

Fast ohne Worte und jenseits von narrativer Logik entsteht allein über die visuelle und akustische Dimension der Filme eine traumhafte, geheimnisvolle und bisweilen verstörende Atmosphäre.

Die Charaktere sind umhüllt von Leere und Einsamkeit – auch in Aguilars Langfilm A ZONA ( Uprise, 2008 ), wo ein Mann bei seinem sterbenden Vater im Krankenhaus einer von Panik erfüllten schwangeren Frau begegnet, die einen Autounfall überlebt hat, bei dem ihr Ehemann ums Leben kam.

www.arsenal-berlin.de

visual and acoustic elements.

The characters are surrounded by emptiness and solitude – as too in Aguilar s feature A ZONA ( Uprise, 2008 ), in which a man visiting his dying father in hospital meets a panicky pregnant woman who survived the car accident in which her husband died.

www.arsenal-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Ehemann" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文