allemand » anglais

Traductions de „Ehrenmitglied“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Eh·ren·mit·glied SUBST nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

list-symbol

Alumni im Gespräch Lernen Sie einige Ehrenmitglieder des Alumni-Netzwerks im Interview kennen.

list-symbol

www.alumni.uni-stuttgart.de

list-symbol

Alumni in dialogue Get to know some of our honorary members in interviews.

list-symbol

www.alumni.uni-stuttgart.de

5.

Zum Ehrenmitglied können auf Vorschlag des Präsidiums durch die Delegiertenversammlung ernannt werden: a ) Mitglieder, die sich um den Verband in besonderer Weise verdient gemacht haben, b ) herausragende Persönlichkeiten des kulturellen oder öffentlichen Lebens, die ihre Verbundenheit mit dem Verein dokumentiert haben.

2 6.

www.richard-wagner-verband.de

5.

The following may be appointed honorary members by the Assembly of Delegates at the proposal of the Executive Committee: a ) members who have rendered particularly outstanding services to the Association, b ) outstanding individuals in cultural or public spheres who have documented their solidarity with the Association.

2

www.richard-wagner-verband.de

Nach den sagenhaften Erfolgen des Simón Bolívar-Jugendorchesters 2005 und 2007 ist in diesem Jahr das Teresa Carreño-Jugendorchester aus Venezuela zu Gast beim Beethovenfest.

Dieses zweite große Orchester, das aus dem von Dr. Antonio Abreu gegründeten »Sistema« hervorgegangen ist, ist benannt nach der venezolanischen Pianistin Teresa Carreño (1853-1917), die Ehrenmitglied des Vereins Beethoven-Haus Bonn war.

In Bonn beginnen die 180 jungen Musiker ihre erste Europatournee mit weiteren Stationen in Berlin, Amsterdam und Wien.

www.beethovenfest.de

After the incredible success of the Simón Bolívar Youth Orches ­ tra in 2005 and 2007, the Beethovenfest 2010 is pleased to welcome the Teresa Carreño Youth Orchestra from Venezuela.

This second, large orchestra to emerge from »Sistema« founded by Dr José Antonio Abreu is named after the Venezuelan pianist Teresa Carreño (1853–1917), who was an honorary member of the Beethoven-Haus society.

The 180 young musicians are opening their first European tour in Bonn, with further stops in Berlin, Amsterdam and Vienna.

www.beethovenfest.de

Der in New York lehrende Schweizer Germanist Rolf Kieser hatte der MLA vorgeschlagen, Frisch zum Ehrenmitglied zu wählen.

"Es ist mir eine grosse Freude Sie darüber zu informieren, dass die Mitglieder der Modern Language Association of America sie zum Ehrenmitglied in Anerkennung Ihrer herausragenden Leistungen als Schriftsteller gewählt haben", teilte der Direktor der MLA, English Showalter, Frisch mit.

www.mfa.ethz.ch

The Germanist, Rolf Kieser, who lectures in New York had proposed to MLA that they elect Frisch as an honorary member.

"I am delighted to inform you that the members of the Modern Language Association of America have elected you as an honorary member in recognition of your outstanding contributions as a writer", wrote the MLA Director informing Frisch of the decision.

www.mfa.ethz.ch

Ehrenmitglieder

Die folgenden Personen wurden aufgrund ihrer herausragenden Verdienste für die Belange der Gesellschaft zu Ehrenmitgliedern ernannt:

Karl Schmitz-Scholl † (1961-1969)

www.stuva.de

Honorary members

The following persons have become honorary members due to their particularly outstanding contribution to the development and work of the association:

Karl Schmitz-Scholl † (1961-1969)

www.stuva.de

Ebenfalls gelten die von ihr verfassten Richtlinien für das wissenschaftliche Arbeiten auch in anderen Disziplinen als massgebend.

Zum Ehrenmitglied können Schriftsteller aller Nationalitäten und Sprachen gewählt werden, deren Werk Forschungsgegenstand der wissenschaftlichen Analyse und Kritik ist.

Der in New York lehrende Schweizer Germanist Rolf Kieser hatte der MLA vorgeschlagen, Frisch zum Ehrenmitglied zu wählen.

www.mfa.ethz.ch

Its guidelines for academic work are the benchmark in other disciplines, too.

Writers of all nationalities and languages, whose work is the research subject of scientific analysis and critique, may be elected as honorary members.

The Germanist, Rolf Kieser, who lectures in New York had proposed to MLA that they elect Frisch as an honorary member.

www.mfa.ethz.ch

Hans Hirschfeld, der wegen seiner jüdischen Herkunft nach Theresienstadt deportiert wurde und dort 1944 ums Leben kam.

Es folgt ein Index der Ehrenmitglieder und eine Übersicht der verschiedenen Phasen der Gesellschaft, gegründet 1937 als Deutsche Hämatologische Gesellschaft, mit ihren Namenswechseln, Spaltung in Ost und West von 1961 bis 1990, und den Namen der jeweiligen Vorsitzenden.

www.egms.de

Hans Hirschfeld, deported to Theresienstadt for his Jewish descent and succumbed in 1944.

This introduction is followed by an index of honorary members and an overview of the various historical phases of the society, founded in 1937 as "German Haematological Society", including its name changes, the split into an Eastern and Western society 1961-1990, and the names of the respective presidents.

www.egms.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Ehrenmitglied" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文