Traductions de „Eigentumsübergang“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ei·gen·tums·über·gang SUBST m JUR

Eigentumsübergang

passing [or devolution] of ownership

Eigentumsübergang von Todes wegen

transfer by death

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Eigentumsübergang von Todes wegen

transfer by death

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kein Vorvertrag ist deshalb ein schuldrechtlicher Vertrag (etwa der Kaufvertrag), dessen Erfüllung einen dinglichen Vertrag (im Beispiel: Einigung über Eigentumsübergang) erfordert.

de.wikipedia.org

In einem normalen Kaufvertrag werden hingegen nur die Abwicklungsmodalitäten des Eigentumsübergangs eines dort nur bezeichneten Gegenstandes geregelt.

de.wikipedia.org

Der Erwerber einer Stammsitzliegenschaft wird mit dem Eigentumsübergang automatisch Mitglied der Agrargemeinschaft mit Sitz und Stimme.

de.wikipedia.org

Dafür ist jedoch erforderlich, dass der Eigentumsübergang bei Übergabe des Mietkaufgegenstandes bereits feststeht.

de.wikipedia.org

Als steuerpflichtige Handänderung gelten insbesondere der Eigentumsübergang an einem Grundstück und der Übertrag der wirtschaftlichen Verfügungsmacht über ein Grundstück (Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an einer Immobiliengesellschaft).

de.wikipedia.org

Die Teilungsanordnung führt nicht unmittelbar einen Eigentumsübergang auf den bedachten Miterben herbei, sondern begründet schuldrechtliche Ansprüche zwischen den Miterben auf Vornahme einer entsprechenden Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Er bedarf der Schriftform, bewirkt jedoch noch keinen Eigentumsübergang.

de.wikipedia.org

Dieses Archiv ist nach dem Eigentumsübergang in ein Gebäude der Rentkammer unterhalb des Schlosses verlegt worden.

de.wikipedia.org

Der Eigentumsübergang war auf den Beginn des zweiten Monats nach Abschluss der Kaufvertrages festgelegt.

de.wikipedia.org

In zahlreichen anderen Staaten gilt anstelle des Trennungs- das Einheitsprinzip, wonach Kauf und Eigentumsübergang eine Einheit bilden.

de.wikipedia.org