Traductions de „Einfalt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ein·falt <-> [ˈainfalt] SUBST f kein plur

Einfalt (arglose Naivität):

Einfalt

naivety

Idiomes/Tournures:

[oh [o. du]] heilige Einfalt!

what stunning naivety!

[oh [o. du]] heilige Einfalt!

how naive can you be!

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[oh [o. du]] heilige Einfalt!

what stunning naivety!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei wem die reine Einfalt hin ist, der wird ungewiß in den Regungen seines Geistes.

de.wikipedia.org

Er verkörpert die Tugend der Einfalt, die für eine prominente Rolle in der Ethik dieser Schrift steht.

de.wikipedia.org

Der Richter lacht über diese Einfalt und schreibt dem Bauern, er möge ihn besser halten und ihn Recht und Unrecht lehren.

de.wikipedia.org

Ethnische Vielfalt hier und bäuerliche Einfalt da, bilden ein interessant polarisierendes Muster.

de.wikipedia.org

Der Film sei ein „anarchisch-derber, dabei argloser Kinospaß, der kindische Einfalt und unübertreffliche Dummheit als beneidenswerte Gaben erscheinen lässt“.

de.wikipedia.org

Statt der Talente seines Vaters hatte er eher die Einfalt seiner spanischen Mutter geerbt.

de.wikipedia.org

Der Kaiser lachte über so viel Unverfrorenheit und gespielte Einfalt, ließ ihn durch das ganze Lager führen und schickte ihn dann wieder nach Hause.

de.wikipedia.org

Das Titel gebende Phänomen der Einfalt bringt der Biograph erst gegen Werkende zu Sprache.

de.wikipedia.org

Einfalt und Bildungslosigkeit seien Ideal und Tugend der Hausfrau.

de.wikipedia.org

Diese wird zwischen Einfalt, Ungebildetheit und Kälte auf der einen Seite und Berechnung und einem verborgenen Zärtlichkeitsbedürfnis auf der anderen Seite angetrieben.

de.wikipedia.org