allemand » anglais

ein|grei·fen VERBE intr irrég

1. eingreifen (einschreiten):

eingreifen

2. eingreifen (sich einschalten):

[in etw acc] eingreifen

3. eingreifen (beschneiden):

in etw acc eingreifen
in jmds Rechte eingreifen

4. eingreifen TEC (sich hineinschieben):

in etw acc eingreifen

Ein·grei·fen <-> SUBST nt kein plur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

schleunigstes Eingreifen
gerichtliches Eingreifen
[in etw acc] schlichtend eingreifen
in jmds Rechte eingreifen
in etw acc eingreifen
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zum Beispiel die Schaltzeiten von Ampeln oder aktuelle Verkehrsstörungen.

Weil Assistenzsysteme solche Informationen in Echtzeit verarbeiten, können sie vorausschauender als der Fahrer reagieren und ihm strategische Lösungsvorschläge aufbereiten, ihn in kritischen Situationen warnen oder auch gegebenenfalls automatisch eingreifen.

Eberhard Hipp

www.corporate.man.eu

It ´ s a question of networking information that is not readily available to drivers - such as traffic signal timing or the latest traffic jams, for instance.

Assistance systems process this kind of information in real time, so they can anticipate upcoming events better than the driver and react by suggesting strategic solutions, warning him in critical situations or even intervening automatically, if necessary.

Eberhard Hipp

www.corporate.man.eu

Die Neukonstruktion des Subjekts zum informatischen Schaltkreis der Neuen Ökonomie sollte in Frage gestellt, die Umwandlung von Kommunikation in eine Dienstleistung durchbrochen werden, Alternativen zur Content-Industrie sollten formuliert werden.

Kritische künstlerische und kunstvermittelnde Praxis war hier eine durch historische Aufarbeitung und zeitrelevante Rekombination bestimmte Methode, um Zusammenhänge zwischen politischer Praxis und kultureller Darstellung bzw. Repräsentation aufzuzeigen und, ein Wort Toni Negris aufgreifend, um in die Realität einzugreifen.

Nach dreijährigem Bestehen wurde das vertraglich auf fünf Jahre garantierte Kunstprojekt Kokerei Zollverein | Zeitgenössische Kunst und Kritik zum 31. Dezember 2003 überraschend gekündigt.

republicart.net

The reconstruction of the subject as an informatic circuit in the New Economy was to be questioned, the transformation of communication into a service to be interrupted, alternatives to the content industry to be formulated.

Critical artistic and art-mediating practice was a method defined here by historical treatment and recombination relevant to our times, in order to reveal connections between political practice and cultural depiction or representation and, to quote Toni Negri, to intervene in reality.

Following three years of the existence of the art project Kokerei Zollverein | Contemporary Art and Criticism, which had been guaranteed for five years by contract, the project was abruptly terminated on 31 December 2003.

republicart.net

Natl. Acad. Sci USA, 106, 5813-5818 ).

Einige Gruppen versuchen zurzeit auch, z. B. durch Interferenz mit kleinen Molekülen, in Krebsstammzellprozesse einzugreifen, d. h. Tumorwachstum zu hemmen.

Kontakt:

www.mdc-berlin.de

Sci USA, 106, 5813-5818 ).

Some groups are currently also seeking to intervene in cancer stem cell processes, i.e. to inhibit tumor growth, for example through interference with small molecules.

Contact:

www.mdc-berlin.de

Früh entdeckten dabei Videopioniere wie Nam June Paik, Steina und Woody Vasulka, aber allen voran Skip Sweeney, die Möglichkeit zeitlich verzögerter Rückkopplungsbilder ( Delayed Feedback ) und erzielten starke Vervielfachungen der elektronischen Wellenform durch Video-Feedback. [ 1 ]

Ebenso begannen sie in den Zeilenaufbau einzugreifen, indem sie die ständigen vertikalen und horizontalen Bewegungen des Videosignals absichtlich nicht synchronisierten, Richtungsänderungen vornahmen, die Übertragung von Bild- und Tonsignalen unterbrachen und Abweichungen vom televisuellen Rasterbild (in den standardisierten Formaten PAL, NTSC, SECAM) erzeugten.

Zu diesem Zweck wurden Fernseher, Videokamera und Rekorder beispielsweise mit Elektromagneten (Paiks Demagnetizer, 1965), Synthesizern (Paik/Abe Synthesizer, 1969) und Bildprozessoren (Rutt/Etra Scan Processor, 1973) modular kombiniert.

www.see-this-sound.at

Video pioneers such as Nam June Paik, Steina and Woody Vasulka, and, first and foremost, Skip Sweeney discovered the possibility of delayed feedback early on and achieved strong multiplications of electronic wave forms through video feedback. [ 1 ]

They also began intervening in the line configuration by undertaking deliberately non-synchronized changes of direction in the constant vertical and horizontal movements of the video signal, interrupting the broadcasting of image and sound signals, and generating deviations from the televisual raster image (in the standardized formats PAL, NTSC, and SECAM).

For this purpose, a television, video cameras, and a recorder were modularly combined, for example, with electromagnets (Paik’s Demagnetizer, 1965), synthesizers (the Paik/Abe Synthesizer, 1969), and image processors (the Rutt/Etra Scan Processor, 1973).

www.see-this-sound.at

Ich habe ihn vor Jahren selbst ausgesät.

Dies braucht man nur einmal, denn er wuchert wie Unkraut, ist mehrjährig oder gar eine Vollstaude und sät sich von selbst soviel aus, daß man eingreifen muß, damit es nicht überhand nimmt.

www.tephrowelt.de

I sowed it myself years ago.

You only need to sow it once, because Valerian sprouts like weeds, is perennial or even durable and sows itself automatically as much that You have to intervene, to keep it under control.

www.tephrowelt.de

Die Größenskala zwischen Molekül und ganzer Zelle, der Bereich von einigen Nanometern bis zu wenigen Mikrometern, ist nicht nur für die Grundlagenforschung höchst interessant, entscheidet sich doch hier das Schicksal, ob ein Organismus krank oder gesund ist.

Auch die Biotechnologie lernt hier als Nanobiotechnologie an den Wurzeln einzugreifen.

Mit dem Einsatz von Nanopartikeln in der Medizin wird ein neuer Zugang zur Manipulation intrazellulärer Vorgänge eröffnet.

www.ibmt.fraunhofer.de

The sizing scale between a molecule and a whole cell, the range between several nanometers up to a few micrometers is not only very interesting for basic research – it is also on this level, where it is decided whether an organism is sick or healthy.

Here biotechnology and especially nanobiotechnology is increasingly able to intervene at the roots.

The use of nanoparticles in medicine allows for a new approach to the manipulation of intracellular processes.

www.ibmt.fraunhofer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"eingreifen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文