allemand » anglais

Emp·fän·ger(in) <-s, -> [ɛmˈpfɛŋɐ] SUBST m(f)

1. Empfänger (Adressat):

Empfänger(in)
Empfänger(in)
Empfänger(in) von Nachrichten
Empfänger unbekannt
Empfänger verzogen
Fracht zahlt Empfänger COMM

2. Empfänger FIN:

Empfänger(in)

3. Empfänger von Spenden, Hilfsmitteln; eines Preises etc:

Empfänger(in)

Empfänger(in) SUBST m(f) COMM

Vocabulaire de spécialité

Empfänger SUBST m E-COMM

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Empfänger verzogen
Empfänger unbekannt
Fracht bezahlt Empfänger
Fracht zahlt Empfänger COMM

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Direct Push wird an maximal 500 Kandidaten gesandt.

StepStone garantiert jedoch keine Mindestzahl von Empfängern, da die möglichen Empfänger von den individuellen Einstellungen und Angaben der Kandidaten abhängen.

§ 2 Freibleibendes Angebot

www.stepstone.de

The Direct Push will be sent to a maximum number of 500 candidates.

StepStone does not guarantee any minimum number of recepients since the amount of potential addressees depends on the individual settings and information provided by the candidates.

2 Offers subject to change 2.1

www.stepstone.de

Unsere Waren verkaufen wir frei unser Magazin in Pfalzen.

Für alle möglichen Gefahren und Transportschäden haftet der Empfänger, auch wenn die Ware im Ausnahmefall frei Haus geliefert wird.

www.bergila.it

Our warehouse is in Pfalzen.

The addressee is liable for all dangers and damages in transit even if the products are exceptionally directly delivered.

www.bergila.it

DPD Motion Graphics

DPD bietet zahlreiche Zusatzleistungen und Services für Versender und Empfänger.

In unseren Videos zeigt Frau Meier anschaulich und unterhaltsam, welche Vorteile und neue Möglichkeiten durch diese Optionen entstehen.

www.db-n.com

DPD Motion Graphics

DPD offers many additional benefits and services for consignor and addressee.

In our videos, Mrs. Meier shows which benefits and opportunities arise through these options.

www.db-n.com

Entscheidungen in Bezug auf ein Zwagsnutzungsrecht können direkt vor dem Europäischen Gerichtshof angefochten werden.

Als Beschwerdeführer kann auftreten, wer Empfänger einer Entscheidung ist oder wer von einer Entscheidung unmittelbar und persönlich betroffen ist.

Die Verfahrensbeteiligten können an Beschwerdeverfahren beteiligt werden; das Amt ist stets an Beschwerdeverfahren beteiligt ( Artikel 68 ).

www.cpvo.europa.eu

A direct action may be brought before the European Court of Justice against decisions on compulsory exploitation rights.

The appellant may be the addressee of the decision or someone directly and individually concerned.

The parties to proceedings are entitled to participate and the Office is obliged to do so ( Article 68 ).

www.cpvo.europa.eu

Jede Dokumentgruppe hat dabei ihre eigene Struktur, die sich in einer Menge von Textelementen wie Kapitel, Unterkapitel usw. und deren Reihenfolge äußert.

In einem Brief wären das die Elemente Empfänger, Absender, Datum, Anrede, Brieftext und Grußformel.

Die Bearbeitung eines Textes, mitsamt seiner Struktur, erfolgt interaktiv.

www.informatik.uni-bremen.de

Each group of documents has therefore its own structure, which is marked by a number of text elements like headings, subheadings etc. and its order.

In a letter it would be the elements of the addressee, sender, date, salutation, text itself and the forms of greetings.

The creation of a text, including its structure, happens interactivly.

www.informatik.uni-bremen.de

.

Eine Marketingbotschaft, z.B. ein Newsletter, wird an eine Liste von Empfängern versandt, entweder per Post ( Serienbrief ) oder per Email.

Dussmann Office Pedus Office Büro auf Zeit Büroservice Konferenzraum virtuelles Büro Virtual Office Geschäftsadresse Business Center

www.dussmann-office.com

.

A marketing message e.g. a newsletter, is sent to a list of addressees, either by post ( serial letter ) or by email.

Dussmann Office Pedus Office Büro auf Zeit Büroservice Konferenzraum virtuelles Büro Virtual Office Geschäftsadresse Business Center

www.dussmann-office.com

Der Gutscheinservice funktioniert denkbar einfach - Nachdem wir das Geld erhalten haben, bekommst Du eine E-Mail mit dem für Dich generierten Gutschein Code zugesandt.

Diesen Gutschein Code kann der Empfänger einfach bei der Bestellung im working-dog Shop eingeben.

Egal ob Weihnachten, Geburtstag oder Jubiläum, ein Geschenkgutschein ist sicherlich die bessere Wahl als Socken ;)

shop.working-dog.eu

The voucher service works quite easily - After we got the money you will get an E-Mail with the generated voucher code.

The addressee can enter this code during his order in our working-dog Shop.

Whether christmas, a Birthday or an anniversary a voucher might be a better choice than a pair of socks ;)

shop.working-dog.eu

Jahresberichte in vielen Sprachen, Image- und Produktbroschüren, Werbeartikel und Dokumentationen, Poster, CD / DVD usw. :

LB Bürobedarf übernimmt die gesamte Logistik vom Lager über das Bestellwesen bis zum Versand im Kundenauftrag an Empfänger auf der ganzen Welt.

Dienstleistungen:

www.lb-log.ch

Multilingual annual reports, image and product brochures, advertising items and documentation, posters, CDs, DVDs, etc :

LB Office Supplies takes over the entire logistics, from warehouse through ordering to despatch, on behalf of the customer, to addressees worldwide.

Our services:

www.lb-log.ch

Die zertifizierte elektronische Post PEC ist ein Mailsystem, mittels welchem Mails und Anlagen mit derselben rechtlichen Wirksamkeit von Einschreiben mit Rückantwort versandt bzw. empfangen werden können, sofern der Mailversand von einer PEC-Adresse an eine weitere PEC-Adresse erfolgt.

Der Absender erhält eine elektronische Bestätigung über die Zustellung ( oder die nicht erfolgte Zustellung ) einer E-Mail und der dazugehörigen Anlagen an das zertifizierte Postfach des Empfängers.

www.unibz.it

The Certified Electronic Mail PEC is a mail system, which in legal terms is equivalent to a classic registered letter with return receipt.

The sender gets an electronic confirmation regarding the successful or not successful delivery of an e-mail with eventual attachments to the addressee, which has a certified mailbox too.

www.unibz.it

Die Schwerpunkte liegen hierbei in der Versorgung der Hamburger Industrie, die nicht am seeschiffstiefen Wasser angesiedelt ist.

Überseeische Rohprodukte wie Kohle, Erze, flüssige Ladungen sowie Futtermittel und Getreide werden von den Massengutumschlagsanlagen oder direkt von den Seeschiffen mit modernen Schubleichtern und Schuten zu den Empfängern transportiert.

Display a printer-friendly version of this page.

www.hafen-hamburg.de

The main emphasis here is on supplying industry in Hamburg that is not located on water of suitable depth for oceangoing ships.

Overseas raw material products such as coal, ores or liquid cargoes, as well as feedstuffs and grain, are handled at bulk terminals, or transported direct from oceangoing vessels by modern push-lighters and barges to the consignees.

Display a printer-friendly version of this page.

www.hafen-hamburg.de

1 ) ZIEL

Aufbau eines Systems, das die Erfassung der für die Statistiken des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs erforderlichen Daten unmittelbar bei den Versendern und Empfängern ermöglicht und keine Kontrollen mehr an den Binnengrenzen beinhaltet.

2) GEMEINSCHAFTSMASSNAHME

europa.eu

1 ) OBJECTIVE

To establish a system for collecting the data required for compiling statistics on the trading of goods between Member States which relies directly on the consigners and consignees of goods and no longer involves checks at the internal frontiers.

2) COMMUNITY MEASURES

europa.eu

Nach eineinhalb Tagen war das Projekt dann aber erfolgreich gemeistert.

Der insgesamt 144 Tonnen schwere Transport hatte das Ziel, die französische Kleinstadt Sochaux, erreicht und der Dampfkessel wurde auf dem Betriebsgelände des Empfängers entladen.

Ein 82 Tonnen schwerer Dampfkessel wurde im kombinierten Verkehr von Deutschland nach Frankreich befördert.

www.spedition-bohnet.de

After one and a half days, the project was however successfully mastered.

The 144 tons transport reached the destination Sochaux, a provincial town, and the steam boiler was unloaded on the premises of the consignee.

Ein 82 Tonnen schwerer Dampfkessel wurde im kombinierten Verkehr von Deutschland nach Frankreich befördert.

www.spedition-bohnet.de

SR 814.912 ) gemeldet hat resp. eine Bewilligung dazu vorhanden ist.

Mit der Bestätigung des Empfängers bestätigen Sie, dass die Sendung ausschliesslich biologisches Material enthält, für das das BAG eine Importbestätigung ausstellen kann.

www.bag.admin.ch

SR 814.912 ) or is holding the required permit to do so.

By completing the consignee's confirmation you confirm that the shipment contains only biological material for which the FOPH can issue an import confirmation.

www.bag.admin.ch

Da die Gemeinschaft als ein einziges Gebiet gilt, kann das TIR-Verfahren innerhalb der Gemeinschaft nur genutzt werden, wenn die Beförderung in einem Drittstaat beginnt oder endet oder wenn die Waren zwischen zwei oder mehr Mitgliedsstaaten durch das Gebiet eines Drittstaats befördert werden.

Der Empfänger einer Sendung im Rahmen eines Carnets TIR, das in der Gemeinschaft ausgestellt wurde, kann den Status eines zugelassenen Empfängers beantragen, wenn er regelmäßig Waren im TIR-Verfahren erhält und sich keinerlei schwerer oder wiederholter Verstöße gegen das Zoll- oder Steuerrecht schuldig gemacht hat.

europa.eu

As the Community is considered as a single territory, the TIR procedure can only be used within the Community where the movement either starts or ends in a third country, or where the goods move between two or more Community countries via the territory of a third country.

Recipients of goods sent under cover of a TIR carnet, if they are established in the Community, may at their request be granted the status of authorised consignee, if they regularly receive goods under the TIR procedure, provided they have not committed any serious or repeated infringements of customs or tax legislation.

europa.eu

Auslandlieferungen Auslandlieferungen sind per Post oder Kurierdienst je nach Destinationsland möglich.

Einfuhrabgaben sind vom Empfänger zu tragen.

Alle Angaben exkl. 8 % Mwst. Preise und Konditionsänderungen bleiben vorbehalten.

www.cavebb.ch

Overseas shipments Overseas shipments are available by either Swiss Post or Carrier, depending on destination.

Import duties are to be covered by the consignee.

All prices exclusive of 8 % VAT.

www.cavebb.ch

Falls erforderlich, sollten Versender entweder einen Nachweis über die Zahlung der Verbrauchsteuer oder den Nachweis auf Transport unter Aussetzung der Verbrauchsteuer vorlegen können.

Bitte beachten Sie, dass UPS nicht automatisch die Unterschrift des Empfängers auf den begleitenden Verwaltungsdokumenten oder Handelsdokumenten für die Verbrauchsteuer einholt und diese Dokument auch nicht automatisch zum Absender zurückschickt.

www.ups.com

If requested, shippers should provide proof of either payment of excise duty or application of the appropriate suspension regime.

Please note that UPS does not automatically obtain the consignee's signature on the excise duty documents, nor does UPS automatically return these documents to the shipper.

www.ups.com

Das Ineinandergreifen von moderner Technik und über Jahrzehnte gewachsener Spezialistenerfahrung eines mittelständischen Unternehmens geben Gewähr für wirtschaftliche und individuelle Abwicklung aller Partien im Import und Transit.

Vom Empfang der Ware über die Qualitätsprüfung, die Zwischen - lagerung, die Bearbeitung bis zum Weiter - transport an die Empfänger bieten geschulte Fachkräfte den Kunden einen professionellen Komplettservice rund um ihre Lagerhaltung im Hamburger Hafen.

Leistungen im Überblick

www.hafen-hamburg.de

The interplay of advanced technology and the specialist experience of a medium-size company accumulated over many decades are your guarantee for economical and individual processing of your important transit shipments.

From receipt of the goods through quality checking, interim storage and processing to onward transport to the consignee, trained specialists offer a complete professional service for all warehousing needs in the Port of Hamburg.

Overview of services

www.hafen-hamburg.de

Voraussetzungen

Unabhängig von der Person des Versenders und des Empfängers sind alle Sendungen von Waren, deren Gesamtwert nicht höher ist als 22 Euro, einfuhrabgabenfrei (Artikel 23 und 24 Zollbefreiungsverordnung).

Dies gilt für Zoll und Einfuhrumsatzsteuer.

www.zoll.de

>

Irrespective of the identity of consignor and consignee all goods which are sent by post and the total value of which does not exceed 22 euros are admitted free of import duties, as laid down in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 1186/2009.

The relief applies both to customs duty and import tax.

www.zoll.de

Kambodscha.

Überprüfung der Ernährungssituation bei Empfängern sozialer Landkonzessionen in Kratie.

© GIZ

www.giz.de

Cambodia.

Assessment of the food situation for social land right recipients in Kratie.

© GIZ

www.giz.de

genannten Rechnern, die durch ein erdumspannendes Netz aus Kupfer- und Glasfaserkabeln, Erdfunk- und Satelliten Funkstrecken verbunden sind.

Es gibt eine mehrschichtige Software namens "TCP/IP", die Datenpakete automatisch vom Sender zum Empfänger schleust.

www.hnf.de

First, there is the hardware consisting of millions of computers known as routers, servers and clients, which are connected by a worldwide network of copper and fibre optic cables, as well as terrestrial and satellite radio links.

Second, there is multi-layer software named TCP/IP, which automatically moves data packets from the sender to the recipient.

www.hnf.de

Die Daten wurden im Fachmagazin „ Blood “ publiziert und für eine Präsentation auf der Jahrestagung der amerikanischen Gesellschaft für Hämatologie ausgewählt.

Zurzeit untersucht Stickel, ob miR-146a auch eine Rolle im Empfänger einer allo-HSZT spielt und welche Immunzellen in diesem Kontext betroffen sind.

Natalie Stickel, Dr. Barbara Hobom, Kathrin Kläsener

www.bioss.uni-freiburg.de

The findings were published in the journal Blood and selected for presentation at the annual meeting of the American Society of Hematology.

Currently, Stickel is studying whether miR-146a also plays a role in the recipient of an allo-HSCT and which immune cells are affected in this context.

Natalie Stickel, Dr. Barbara Hobom, Kathrin Kläsener

www.bioss.uni-freiburg.de

Der Globale Fonds und Risikomanagement

Durch die Reform des Globalen Fonds und die Einführung des neuen Finanzierungsmodells hat Risikomanagement einen besonders hohen Stellenwert bei Empfängern von Mitteln des Globalen Fonds erlangt.

BACKUP unterstützt die Umsetzung des neuen Rahmenwerks zur Verbesserung des Risikomanagements des Globalen Fonds und bringt seine bisherigen Erfahrungen in die Begleitung der Übergangsphase des neuen Finanzierungsmodells ein.

www.giz.de

The Global Fund and risk management

Following the reform of the Global Fund and the introduction of the new funding model, risk management is now highly significant for recipients of Global Fund money.

BACKUP sup¬ports the implementation of the Global Fund’s new framework for improving risk management and feeds its previous experience into the transitional phase of the new funding model.

www.giz.de

Die Lösung des Fraunhofer IPMS besteht darin, Licht im infraroten Bereich als drahtloses Übertragungsmedium einzusetzen.

Die so genannte optische drahtlose Kommunikation nutzt das weltweit frei von Regulierungen verfügbare Spektrum des Lichts mit Bandbreiten von mehreren Gigabit pro Sekunde und hat – freie Sicht zwischen Sender und Empfänger vorausgesetzt – das Potenzial, gegenüber verfügbaren Funklösungen bis zu 10 Mal schneller und mit vernachlässigbaren Bitfehlerraten (<10-9) Daten zu übertragen.

www.ipms.fraunhofer.de

The solution developed by Fraunhofer IPMS uses light in the infrared range as the wireless transmission medium.

The so-called optical wireless communication uses the internationally non-regulated spectrum of light with bandwidths of several Gigabits per second and - provided there are no blocks between sender and recipient - has the potential to transmit data up to ten times faster than available wireless solutions, with minimal bit error rates (<10-9).

www.ipms.fraunhofer.de

In ausgewählten Provinzen und Distrikten erhalten Mitarbeiter des DoLISA, der nachgeordneten Behörde des Arbeits- und Sozialministeriums, technische Beratung und Ausbildungsmaßnahmen zu den Mechanismen der Sozialtransfers.

Sie sollen in die Lage versetzt werden, verschiedene Transferszenarien besser zu managen, den finanziellen Bedarf zu kalkulieren und vor allem die Bedürfnisse der Empfänger von Sozialtransferleistungen besser einzuschätzen.

Die Mitarbeiter der Behörde begleiten die pilothafte Umsetzung von Sozialtransfers für Bevölkerungsgruppen, die besonders von Armut bedroht sind, und werten die Ergebnisse aus.

www.giz.de

In selected provinces and districts, staff of the DoLISA, the Ministry ’ s subordinate public authority, are receiving technical advice and training measures on the mechanisms for social transfers.

They are to be enabled to better manage various transfer scenarios, to calculate the financial need and, above all, to better estimate the needs of the recipients of social transfer services.

The authority s staff are overseeing implementation of social transfers for population groups that are particularly at risk of poverty in a pilot project and are evaluating the results.

www.giz.de

Datenschutzempfehlungen für Lions / Leo-Clubs, Distrikte, Multidistrikte und Stiftungen

Wir empfehlen, dass Sie die Datenschutzrichtlinien Ihres Lions/Leo-Clubs, Distrikts, Multidistrikts und/oder Ihrer Stiftung überprüfen und ähnliche Richtlinien einführen für die Verwendung persönlicher Daten von Mitgliedern, Spendern und Empfängern humanitärer Hilfe bzw. persönlicher Daten anderer Personen, die bei der Ausführung Ihrer Aktivitäten erfasst werden.

Sie sollten die schriftliche Genehmigung der entsprechenden Person einholen, bevor Sie persönliche Daten wie Namen, Adressen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern, medizinische Daten, finanzielle Daten etc. offenlegen.

www.lionsclubs.org

Privacy Recommendations for Lions / Leo Clubs, Districts, Multiple Districts and Foundations

Your Lions/Leo Club, District, Multiple District and/or Foundation should consider your privacy practices and follow similar guidelines when using the personal information of members, donors, recipients of your humanitarian assistance, or that of other individuals obtained in the course of conducting your activities.

You should consider obtaining written permission before disclosing any personal information including names, addresses, email addresses, telephone numbers, medical information, financial information, etc.

www.lionsclubs.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Empfänger" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文