( 5 ) Die Absätze 1 bis 4 gelten nicht für den Abruf allgemein zugänglicher Daten.
Allgemein zugänglich sind Daten, die jedermann, sei es ohne oder nach vorheriger Anmeldung, Zulassung oder Entrichtung eines Entgelts, nutzen kann.
byds.juris.de( 5 ) Sub-sections 1 to 4 above shall not apply to the retrieval of generally accessible data.
Generally accessible data are data which anyone can use, be it with or without prior registration, permission or the payment of a fee.
byds.juris.deDie Stornoerklärung muss bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes beim Vertragspartner schriftlich eingelangt sein.
B) Innerhalb von 3 Monaten und bis 1 Monat vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag unter Entrichtung einer Stornogebühr von 40% des bis zu diesem Zeitpunkt vereinbarten jeweiligen Gesamtpreises von beiden Vertragspartnern durch einseitige Erklärung aufgelöst werden.
Die Stornoerklärung muss bis spätestens 1 Monat vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes beim Vertragspartner schriftlich eingelangt sein.
www.hostelsalzburg.atThe declaration of cancellation must reach the contractual partner in written form by at least 3 months prior to the agreed date of the guest ’s arrival at the accommodation of the provider.
B) Both parties can cancel the accommodation contract by a unilateral statement within 3 months and up to 1 month before the agreed date of arrival on payment of a cancellation fee of 40% of the respective total price hitherto agreed.
The declaration of cancellation must be in written form and reach the contractual partner by at least 1 month prior to the agreed date of the guest’s arrival at the accommodation of the provider.
www.hostelsalzburg.at5. Rücktritt vom Beherbergungsvertrag
A) Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag ohne Entrichtung einer Stornogebühr von beiden Vertragspartnern durch einseitige Erklärung aufgelöst werden.
Die Stornoerklärung muss bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes beim Vertragspartner schriftlich eingelangt sein.
www.hostelsalzburg.atWithdrawal from the Accommodation Contract
A) Both parties can cancel the accommodation contract by a unilateral statement up to 3 months at the latest before the agreed date of arrival of the guest without payment of a cancellation fee.
The declaration of cancellation must reach the contractual partner in written form by at least 3 months prior to the agreed date of the guest’s arrival at the accommodation of the provider.
www.hostelsalzburg.atBis spätestens 6 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag kann die Reservierung ohne Entrichtung einer Stornogebühr aufgelöst werden.
Außerhalb dieses Zeitraums ist eine teilweise oder gänzliche Stornierung nur unter Entrichtung folgender Stornogebühren möglich:
6 bis 2 Monate vor dem Ankunftstag 40 % vom gesamten Arrangementpreis
www.hochkogel.atAt the latest 6 months before the agreed arrival day the reservation can be dissolved without payment of a cancelation fee.
Beyond this period a partial or total cancellation is possible only under payment of the following cancelation fees:
from 6 to 2 months before the arrival day 40% of the whole arrangement price
www.hochkogel.at4. Zweckbestimmung der Datenerhebung
Betrieb eines Mautsystems für schwere Nutzfahrzeuge und Service zur Nutzung des Toll Collect- Fahrzeuggerätes zur Entrichtung der Maut in Österreich.
5.
www.toll-collect.dePurpose of data collection
Operation of a toll system for heavy commercial vehicles and service for use of the Toll Collect on-board unit for toll payment in Austria.
5.
www.toll-collect.deDer Verlust einer Saisonkarte muss umgehend bei einer der Skipass-Kassen gemeldet werden.
Gegen Entrichtung einer Bearbeitungsgebühr wird die verlorene Karte gesperrt und eine neue ausgestellt.
Ein nachträglicher Umtausch der verschiedenen Saisonkarten (Saisonkarte Skigebiet Kitzbühel, Kitzbüheler Alpen AllStarCard, Salzburg Super Ski Card, Tirol Snow Card) ist nicht möglich!
bergbahn-kitzbuehel.atThe loss of a season ticket must be reported to one of the ski pass counters immediately.
The lost card will be blocked and a new one issued upon payment of an administration fee.
A subsequent replacement of the various season tickets (Saisonkarte Kitzbühel, Kitzbüheler Alpen AllStarCard, Salzburg Super Ski Card, Tirol Snow Card) is not possible!
bergbahn-kitzbuehel.atAnmeldung
Das unterschriebene Anmeldeformular gilt als verbindliche Anmeldung und verpflichtet zur Entrichtung des gesamten Kursgeldes während der gebuchten Kursperiode.
Eine Verschiebung oder Annullierung ist bis 14 Tage vor Kursbeginn ohne Kostenfolge möglich.
www.hull-school.chRegistration
The signed registration form counts as binding registration and commits payment of the whole fee for the duration of the course booked.
A postponement or cancellation is possible up to 14 days before the start of the course with no cost involved.
www.hull-school.chDanach gilt :
Ein Rücktritt durch einseitige Erklärung des Vertragspartners ist unter Entrichtung folgender Stornogebühren möglich:
– bis 1 Monat vor dem Ankunftstag 40 % vom gesamten Arrangementpreis – bis 2 Wochen vor dem Ankunftstag 70 % vom gesamten Arrangementpreis – danach 100 % vom gesamten Arrangementpreis (dies gilt auch bei verspäteter Ankunft oder vorzeitiger Abreise)
jo-schi-sporthaus.atAfterwards the following conditions apply :
Cancellation of the contract for accomodation through one party is possible under payment of the following cancellation fees:
– until 1 month prior to the date of arrival 40 % of the total agreed price – until 2 weeks prior to the date of arrival 70 % of the total agreed price – afterwards 100 % of the total agreed price must be paid. (this also applies to delayed arrival or premature daparture)
jo-schi-sporthaus.atBeihilfen und Stipendien
Berechnung der Studiendauer und Entrichtung des Semesterbeitrages
Rückzahlung Wintersemester 2012/13
studienabteilung.uni-graz.atGrants and scholarships
Calculation of the duration of studies and payment of semester fee
Rückzahlung Wintersemester 2012/13
studienabteilung.uni-graz.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.