Traductions de „entstehen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ent·ste·hen* VERBE intr irrég +sein

1. entstehen (zu existieren beginnen):

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to come into being [from sth]

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to be created [from sth]

aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum entstehen

a great tree will grow from this sapling

das Haus war in nur 8 Monaten entstanden

the house was built in only eight months

im Entstehen begriffen sein sout

to be in the process of development [or emerging]

2. entstehen (verursacht werden):

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to arise [or result] [from sth]

beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung

considerable unrest arose amongst the people

3. entstehen CHIM (sich bilden):

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to be produced [from/through/via sth]

4. entstehen (sich ergeben):

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to arise [or result] [from sth]

entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen?

am I committing myself to anything?

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen?

am I committing myself to anything?

im Entstehen begriffen sein sout

to be in the process of development [or emerging]

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to be produced [from/through/via sth]

hier soll ein Einkaufszentrum entstehen

an arcade is to be built here

aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum entstehen

a great tree will grow from this sapling

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon seit 1540 ist das erste Schullokal entstanden.

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, dass die Brauerei aus einer schon wesentlich länger bestehenden Braustätte des Franziskanerklosters entstanden ist.

de.wikipedia.org

Die neuzeitliche jüdische Gemeinde entstand im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

So entstanden zahlreiche Trachten-, Tanz-, Musik- und Jugendvereine.

de.wikipedia.org

Die Burg entstand auf einem Porphyrfelsen, damals noch außerhalb der Stadtgrenzen.

de.wikipedia.org

Aus einer regional verwurzelten Genossenschaftsmolkerei entstand so ein heute international tätiges Unternehmen mit im Branchenvergleich überdurchschnittlichen Wachstumsraten.

de.wikipedia.org

Ein Nachfolgebau dieses ersten Versammlungsgebäudes, von dem ein Bauteil erhalten ist, entstand um das Jahr 1330.

de.wikipedia.org

Der Verein wurde 1959 gegründet; 1984 entstand darin die Frauenfußballabteilung.

de.wikipedia.org

Während seiner Zeit entstand hier unter anderem ein Kursaal und ein neues Badehaus.

de.wikipedia.org

Erst wenn die Tonhöhe der Kopie ein wenig von der originalen abweicht, entsteht der Eindruck der Verdoppelung und der Schwebung.

de.wikipedia.org