Traductions de „Erfolglosigkeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Er·folg·lo·sig·keit <-> SUBST f kein plur

1. Erfolglosigkeit (mangelnder Erfolg):

Erfolglosigkeit

lack of success

2. Erfolglosigkeit (Vergeblichkeit):

Erfolglosigkeit

futility

sie sah die Erfolglosigkeit ihrer Bestrebungen

she saw the futility of her efforts

[etw ist] zur Erfolglosigkeit verdammt

[sth is] condemned to failure

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[etw ist] zur Erfolglosigkeit verdammt

[sth is] condemned to failure

sie sah die Erfolglosigkeit ihrer Bestrebungen

she saw the futility of her efforts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach nur einem halben Jahr wurde das Projekt wegen Erfolglosigkeit gestoppt, beide Mannschaften aufgelöst und deren Spieler an andere Mannschaften der Oberliga und Liga abgegeben.

de.wikipedia.org

Zwischen 7 und 30 % der Tiere einer Gruppe scheitern jedoch in einer Nacht bei ihrer Nahrungssuche, sei es wegen Krankheit, Verletzung, Geburt oder simpler Erfolglosigkeit.

de.wikipedia.org

Bei den Spurs wurde er 2003 aufgrund von Erfolglosigkeit entlassen.

de.wikipedia.org

Die folgenden Jahrzehnte waren von chronischer Erfolglosigkeit des Nationalteams gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

1996 musste er wegen Erfolglosigkeit das Label wechseln.

de.wikipedia.org

Schwierigkeiten und die Erfolglosigkeit seiner Bemühungen im Staatsdienst bei gleichzeitiger Arbeitsüberlastung führten in die Resignation.

de.wikipedia.org

Er wurde allerdings wiederholt von seinen Vorgesetzten wegen angeblicher Erfolglosigkeit gerügt.

de.wikipedia.org

Die folgenden Jahre verliefen ungünstig, so verloren die überregionalen Tageszeitungen des Konzerns erheblich an Auflage, des Weiteren wurden einige Internetprojekte wegen Erfolglosigkeit eingestellt.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr wurde die Kommission jedoch wegen Erfolglosigkeit wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Wegen der lang anhaltenden Erfolglosigkeit ihres Nationalteams nahmen bisher viele weißrussische Spieler eine andere Staatsbürgerschaft an.

de.wikipedia.org