allemand » anglais

Traductions de „Erkältung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Er·käl·tung <-, -en> SUBST f

Erkältung
eine Erkältung bekommen [o. kriegen]
eine Erkältung haben
sich dat eine Erkältung zuziehen sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dort war es erwartungsgemäss gute 10 Grad kälter als in Tokyo und damit etwas winterlicher.

Leider brachte das auch meine als verheilt geglaubte, lang andauernde Erkältung wieder auf den Plan – nach drei Tagen reichte es mir dann auch damit, und scherte mich zu einer Arztpraxis mitten in der tiefsten Provinz.

www.tabibito.de

There it was good as expected 10 Degrees colder than Tokyo, which is slightly wintry.

Unfortunately, I also took the healed than believed, prolonged cold again on the scene – After three days, then handed it to me so, and I cared for a doctor's office right in the middle of nowhere.

www.tabibito.de

Dieses Zitat stammt von Euripides ( 480 - 406 v.Chr . )

Die nordfriesische Fischer halten sich noch heute daran, wenn sie auf offener See bei verstopfter Nase und Erkältungen reines Meerwasser anwenden. Downloads Info HNO-Rehabilitation Seite 1

Info HNO-Rehabilitation Seite 2

www.gesundheitsklinik.com

This is what Euripides ( 480 BC - 406 BC ) wrote.

And even nowadays, the North Frisian fishers keep with it when using pure seawater in cases of a blocked up nose or a cold on the open sea.

#2

www.gesundheitsklinik.com

Marcel Fässler touchierte am Sonntagmorgen zweimal die Streckenbegrenzung : das erste Mal nach einem Dreher bei hoher Geschwindigkeit ; das zweite Mal, als er in der Mulsanne-Kurve einem quer auf der Strecke stehenden GT-Fahrzeug ausweichen musste.

Benoît Tréluyer, der unter einer starken Erkältung litt, die er sich am Freitag bei der verregneten Fahrerparade in der Innenstadt von Le Mans eingefangen hatte, drehte sich einmal in der Boxeneinfahrt.

Der drittplatzierte Audi R18 ultra mit der Startnummer „ 4 “ verlor gleich zu Beginn des Rennens eine Runde durch einen Check der Hinterradaufhängung.

www.joest-racing.de

Marcel Fässler touched the track barrier twice on Saturday morning : the first time after spinning at high speed and the second time when he had to evade a GT vehicle that was standing sideways in the Mulsanne corner.

Benoît Tréluyer, who was suffering from a severe cold which he had caught on Friday while participating in the drivers ’ parade in the rain in the center of Le Mans, spun once at the entrance to the pit lane.

The third-placed Audi R18 ultra – car number “ 4 ” – lost a lap right at the beginning of the race due to a check of the rear suspension.

www.joest-racing.de

Entschuldigt bitte, dass ich jetzt eine ganze Woche nicht mehr geposted habe.

Leider hat mich eine Erkältung so richtig erwischt, dass ich mich nach der Arbeit an jedem Tag dieser Woche einfach nur nach Hause …

itbglobetrotter.de

A Sunday Hike at Eschacher Weiher

Sorry for being absent for a full week but unfortunately, a cold hit me so that I was only able to lie down and sleep every day of this week after work.

itbglobetrotter.de

Das Schlucken fällt schwer und die Nase läuft.

Ist die Erkältung in diesem Stadium angelangt, dann kommt zunächst meist ein trockener Reizhusten, später ein verschleimter Husten dazu.

Im Normalfall sind die Beschwerden nach etwa einer Woche abgeklungen, manchmal kann eine Erkältung aber auch bis zu 14 Tage andauern.

huebner-vital.com

Swallowing becomes difficult and the nose is running.

When the cold reaches this stage, usually a dry cough comes first, followed by a mucous cough.

Normally, the symptoms will subside after about a week, but sometimes a cold will last up to 14 days.

huebner-vital.com

Schafwolle wird bei folgenden körperlichen Störungen sehr erfolgreich angewandt :

Entzündungen aller Art wie Blasenentzündung, Unterleibsbeschwerden, Erkältungen mit Husten und Schlafstörungen.

25 Minuten

www.hotel-pfleger.at

Lamb ’ s wool is used successfully against :

All kinds of inflammation such as inflammation of the bladder, abdominal pain, colds with a cough and sleeping disorders.

25 minutes

www.hotel-pfleger.at

Sie werden unter anderem verursacht durch :

■ Infekte wie Erkältungen und Grippe als häufigste Ursache

■ Luftverunreinigung (Smog)

www.leitlinien.de

They are caused for example by :

■ infections such as colds and flu, the most frequent cause;

■ air pollution (smog);

www.leitlinien.de

Sandelholz und Salbei entspannend

und bei Erkältungen empfehlen wir Eukalyptus und Bergamotte.

€ 35, --

www.moargut.com

Sandalwood and sage to relax

and if you are suffering from a cold we recommend eucalyptus and bergamot.

€ 35, --

www.moargut.com

Die dadurch verursachten Gesundheitskosten und Produktivitätsverluste sind erheblich ; sie betragen allein in den Vereinigten Staaten schätzungsweise um die 40 Milliarden Dollar.

Erkältungen und grippale Infekte weisen unterschiedliche klinische Manifestationen und Schweregrade auf.

Heute sind rund 200 verschiedene Viren bekannt, die solche Infektionen verursachen, und jedes Jahr werden neue Keime entdeckt, die die wohlbekannten Symptome auslösen können.

www.bioforce.ch

Associated health care costs and loss of productivity are substantial, and estimated to be in the region of US $ 40 billion in the United States alone.

Cold and flu infections have different clinical manifestations and severities.

Today, around 200 different viruses are known to cause these infections and each year, new organisms capable of producing the well-recognised symptoms are discovered.

www.bioforce.ch

Personalchef anrufen !

Der Personalverantwortliche wird Verständnis für Ihre Erkältung haben.

Schliesslich wird jeder mal krank.

de.mimi.hu

Sick Call Personal Chef !

The recruiter will have an understanding of your cold.

Finally, each taken sick.

de.mimi.hu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Erkältung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文