allemand » anglais

Traductions de „Erwähnung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Er·wäh·nung <-, -en> SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Erwähnung finden sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Einbeziehung von Sponsoren, Firmenlogos oder verbundenen Unternehmen

In dem Bewusstsein, dass es Organisationen gibt, die bereit und in der Lage sind, Produzenten in der Videocommunity zu unterstützen, ist die Erwähnung von Produzenten- oder Inhaltssponsoren durchaus zulässig und kann durch Methoden wie Einblendung eines Logos zu Beginn der Produktion oder auch durch verbale Namensnennung geschehen.

Eine Produktion darf eine Gesamtzeit von 10 Sekunden für die Sponsorenwerbung jedoch nicht überschreiten.

eu.blizzard.com

Inclusion of Sponsor Names, Logos, or Affiliates

Knowing that there are organizations out there willing and ready to support producers in the video community, the mentioning of producer or contest sponsors, through methods such as logos at the beginning of the production, or the verbal mentioning of sponsor names, is permissible.

However, you may not include more than 10 seconds total of sponsor promotion per Production.

eu.blizzard.com

Las Cactaceas de Mexico Universidad Nacional Autonoma de Mexico :

112-113 1925 erste Erwähnung des Namens Echinocactus capricornus v. aurea durch SUHR, welcher den Kakteensammler Gasser aus Zürich zitiert.

52145731.de.strato-hosting.eu

Las Cactaceas de Mexico Universidad Nacional Autonoma de Mexico :

112-113 1925 first mentioning of the name Echinocactus capricornus v. aurea by SUHR, who cites a cacti collector Gasser from Zurich.

52145731.de.strato-hosting.eu

765

erste urkundl. Erwähnung, in der dem Kloster Lorsch ein Wingert im Dorf „ Ederiga “ geschenkt wird

895

www.ediger-eller.de

765

first documentary mentioning, when a vineyard close to the village ‘ Ederiga ’ was donated to the monastery ‘ Lorsch ’

895

www.ediger-eller.de

Erahnen Sie die Wucht der Pferde beim Zusammenprall, wenn die Ritter versuchen, in ihren schweren Rüstungen sich im scharfen Gestech aus den Sätteln zu heben.

Ehrenberger Klause Bald nach der ersten Erwähnung Ehrenberg erfahren wir 1317 von der darunter liegenden Klause.

www.hotellechaschau.com

Ehrenberger Klause

Soon after the first historic mentioning of Ehrenberg one can find many pieces of information about Ehrenberg's Klause in 1317.

www.hotellechaschau.com

895

zweite urkundl. Erwähnung, laut derer die Nonne Berctrudis der Abtei Echternach Güter in „ Ederiga “ schenkt

1097

www.ediger-eller.de

895

second documentary mentioning which said that the nun Berctrudis gave some estates in Ederiga to the abbey ‘ Echternach ’

1097

www.ediger-eller.de

entpuppte sich in späterer Zeit als der heute als Ogygiocarella debuchii bekannte Trilobit, der in ordovizischen Gesteinen der britischen Inseln häufiger anzutreffen ist.

Es handelt sich hierbei um die erste schriftliche Erwähnung eines Fossilfundes, der eindeutig den Trilobiten zuzuordnen ist.

www.trilobita.de

turns out to be what is now known as the trilobite Ogygiocarella debuchii, frequently found in Ordovician rocks of the British Isles.

Lhywd's letter represents the first mentioning of a fossil in writing that can be assigned to trilobites.

www.trilobita.de

1328

Erste urkundliche Erwähnung des Hofes Müritz Müritz stammt aus dem slawischen und bedeutet „Gegend am Meer“.

1352

www.graal-mueritz.de

1328

First documented mentioning of the settlement of Müritz. The word „Müritz“ is Slavic and means „region on the shore“.

1352

www.graal-mueritz.de

Ich hoffe, dass sich Vicki im nächsten Buch etwas eindeutiger für den einen oder anderen entscheiden kann ( wobei mir Henry eindeutig lieber wäre ).

Das einzige, was mich an der Geschichte noch so richtig genervt hat, ist die andauernde Erwähnung, dass Vicki ihre Brille zurück auf die Nase schiebt.

Ja, die Frau ist fast blind und trägt eine dicke Brille.

www.bookwormslair.de

I hope that in the next part of the series Vicki can choose one or the other ( and I would definitely prefer Henry ).

The only thing that really unnerved me in the story was the ongoing mentioning of Vicki pushing back her glasses.

Yes, the woman is almost blind and she wears glasses.

www.bookwormslair.de

Diese Reduktion muss dann aber nicht sofort mit einem erkennbaren Verlust an Qualität einhergehen, sondern kann wie im Fall MP3 auch außerhalb des für Menschen wahrnehmbaren Spektrums stattfinden.

Aus einer Fülle von Codecs sollen hier nur die gängigsten Erwähnung finden.

Bei MP3 handelt es sich um einen vom Fraunhofer Institut entwickelten Codec zur verlustbehafteten Audiokompression.

www.magix.com

Loss-prone compression has a noticble qualitative effect on the content.This reduction does not necessarily immediately result in a loss in quality ; in the case of MP3, the changes occur outside of the range of human hearing.

There are numerous codecs, and only the most conventional will be mentioned here.

MP3 is a codec developed by the Fraunhofer Institut in Germany for audio compression.

www.magix.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Erwähnung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文