allemand » anglais

Fak·tor <-s, -toren> [ˈfakto:ɐ̯, plur fakˈto:rən] SUBST m

Faktor SUBST m COMPT

Vocabulaire de spécialité

Del·ta-Fak·tor SUBST m BOURSE

Leverage-Faktor SUBST m INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Add-on-Faktor SUBST m INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wiederholungssitzung

Auch nach der Atlaskorrektur kann sich die Muskulatur nach einer gewissen Zeit stressbedingt oder durch den Einfluss anderer negativer Faktoren wie Kieferfehlstellung, einseitige Belastung, Übersäuerung oder Mineralstoffmangel usw. wieder verspannen, selbst wenn sich der Atlas in seiner korrekten Lage befindet.

In diesem Fall bieten wir ab jetzt einen zusätzlichen Service an:

www.atlantotec.com

Repeat treatment

Even after Atlas correction the musculature can tense up again after a time, owing to stress or the influence of other negative factors such as misalignment of the jaw, unilateral strain, hyperacidity or mineral deficiency, etc., even if the Atlas is in the correct position.

In such cases we offer an additional service:

www.atlantotec.com

In der ersten Phase ( 2006 – 2007 ) wurde mit Unterstützung der GIZ der Abfallwirtschaftsplan der Gemeinde entwickelt.

Das Dokument enthielt eine detaillierte Beschreibung der Situation des Abfallmanagements in Altamira, eine Bewertung von kritischen Faktoren sowie die Betrachtung von kurz-, mittel- und langfristigen Strategien, um den Plan umzusetzen.

Die zweite Phase (2007–2008) begann mit einem Pilotprojekt zur Abfalltrennung und -sammlung in ausgewählten Stadtteilen von Altamira.

www.giz.de

A waste management plan was formulated for the municipality in the first phase ( 2006-2007 ) with support from GIZ.

The document contained an in-depth description of the waste management situation in Altamira, an evaluation of critical factors and a review of short, medium and long-term strategies to implement the plan.

The second phase (2007–2008) started with a pilot project on sorting and collecting waste in selected urban areas in Altamira.

www.giz.de

Der Tschadsee ist das einzige größere oberirdische Süßwasserreservoir in der Sahelzone.

Klimatischen Faktoren aber auch eine unkontrollierte Nutzung für die Bewässerungslandwirtschaft gepaart mit hohem Bevölkerungsdruck haben dazu geführt, dass der See in den vergangenen vier Jahrzehnten bis auf 10 % seiner ursprünglichen Oberfläche zusammengeschrumpft ist.

Die seit 1964 bestehende Tschadseekommission konnte die Degradation nicht aufhalten.

www.giz.de

Lake Chad is the only sizeable surface freshwater reservoir in the Sahel zone.

Climatic factors, its uncontrolled use for irrigated farming, and high population pressure have caused the lake to shrink to 10 % of its original surface area over the past four decades.

The Lake Chad Basin Commission, founded in 1964, has not been able to stop the degradation.

www.giz.de

Wie bereits erläutert, ist die Funktion des Gleichgewichts sehr dynamisch und komplex, und es muss eine sehr grosse Menge an gleichzeitigen Informationen analysiert werden.

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das "Gehirn" erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

As already explained, the functioning of the balance system is highly dynamic and complex, and a very large amount of information must be processed simultaneously.

If the necessary signals and information reach the "brain" either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Wichtig für einen transparenten, nachhaltigen und fairen Umgang mit Ressourcen sei aber eine verantwortungsvolle Regierungsführung, die nationale Besonderheiten berücksichtige und Einkünfte aus dem Ressourcenverkauf allein für Investitionen ausgebe.

Weitere Faktoren wie Bildung, Transparenz und die Einhaltung globaler Standards seien wichtige Faktoren für ein nachhaltiges und faires Ressourcenmanagement, betonten Referenten und Teilnehmer.

Sprachen:

www.giz.de

The key to transparent, sustainable and fair management of resources, however, is responsible governance that takes account of the country ’s particular situation and ensures that income from the sale of resources is used for investment purposes only.

The speakers and participants also identified other important factors in achieving sustainable and fair resource management, including education, transparency and compliance with global standards. Event format:

Workshop Languages:

www.giz.de

Wie bereits erläutert, ist die Funktion des Gleichgewichts sehr dynamisch und komplex, und es muss eine sehr grosse Menge an gleichzeitigen Informationen analysiert werden.

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das " Gehirn " erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

As already explained, the functioning of the balance system is highly dynamic and complex, and a very large amount of information must be processed simultaneously.

If the necessary signals and information reach the " brain " either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

CENIT Collaboration Management - Steigern Sie die Effizienz Ihrer Zusammenarbeit !

Ein wesentlicher Faktor für die Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmens liegt in der effizienten Zusammenarbeit zwischen den Mitarbeitern, aber auch in der Zusammenarbeit mit Lieferanten, Partnern und Kunden.

www.cenit.com

CENIT Collaboration Management - increase the efficiency of your collaboration !

An essential factor of a company's productivity and competitive edge can be attributed to the effective collaboration between its employees, but also its collaboration with suppliers, partners and customers.

www.cenit.com

Integration von Standards

Ein wesentlicher Faktor für die Investitionssicherheit ist die volle Integration von anerkannten Standards.

Dadurch ist sichergestellt, dass Ihre Daten austauschbar bleiben und für die Zukunft offen sind.

www.axavia.com

Integration of Standards

An essential factor in the investment security is the full integration of recognized standards.

This ensures that the data will be interchangeable and remains open for future access.

www.axavia.com

In den 60er Jahren wurden unter Logistik nur die reinen Transferaktivitäten ( Transportieren, Umschlagen, Lagern, Fördern und Handhaben ) verstanden, welche lediglich unter Kostenaspekten diskutiert wurden.

Mittlerweile umfasst Logistik das ganzheitliche und interdisziplinäre Management von unternehmensinternen und -externen Wertschöpfungsketten und ist ein wesentlicher Faktor für einen wirtschaftlichen und effizienten Produktionsbetrieb.

www.lup.uni-bayreuth.de

In the Sixties, only pure transfer activities were understood as logistics ( transportation, transition, storage, conveyance and handling ), which was ultimately discussed under cost aspects.

Since then, logistics includes the comprehensive and interdisciplinary management of a company's internal and external value creation chain and is an essential factor for an economic, efficient production operation.

www.lup.uni-bayreuth.de

Artgerechte Fütterung, Zusammenhang Ernährung und Krankheiten, Diätetik zur Behandlung von Störungen der Verdauung bzw. des Stoffwechsels

Tierernährung als wesentlicher Faktor zur Sicherung der Qualität von Lebensmitteln tierischer Herkunft (from the stable to the table)

Tierernährung als wichtiges Element im Tierschutz

www.vetmed.fu-berlin.de

Species-aspecific feeding, nutrition and related diseases, dietetic principles for the treatment of disorders of digestion and metabolism

Animal nutrition as an essential factor to ensure the quality of foods of animal origin (from the stable to the table)

Animal nutrition as an important element in animal welfare

www.vetmed.fu-berlin.de

Die Vorteile der Anwendung des Passivhausstandards an Schulen und Kindergärten zählte Axel Bretzke ( Hochbauamt der Stadt Frankfurt ) ( Foto ) in seinem Vortrag auf :

Besserer Komfort, vernachlässigbare Heizkosten, gute Wirtschaftlichkeit und ein wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz mit Heizkostenreduzierung gegenüber dem noch gültigen deutschen Standard (EnEV) um den Faktor 5 bis 10, wie an der Passivhaus-Grundschule Riedberg - siehe Foto (Quelle:

Architekten 4a) unten (link zur pdf-Datei unter www.passiv.de).

www.passivhaustagung.de

Axel Bretzke ( municipal building department of the city of Frankfurt / Photo ) listed the advantages of applying the Passive House standard to schools and kindergartens :

higher comfort, insignificant heating costs, cost effectiveness and an essential contribution to climate protection, with a reduction of heating costs by a factor between 5 and 10 as compared to the valid German building standard (EnEV).

Proof is the Passive House primary school in Riedberg (Photo:

www.passivhaustagung.de

„ Die beiden Beispiele zeigen, dass die Antwort auf die Frage, ob Selbsttäuschung unvernünftig ist, keineswegs so klar ist, wie es auf den ersten Blick scheint “, sagt Prof. Newen.

„Selbsttäuschung ist nicht immer unvernünftig, sondern ein wesentlicher Faktor zur Stabilisierung der Motivation:

Ja, die Strategie der Selbsttäuschung stützt sich sogar wesentlich auf vernünftige Abwägungsprozesse, die allerdings in Bezug auf bestimmte Fakten nicht mehr in der üblichen Weise ablaufen.“ Das Wesen der Selbsttäuschung sehen die Forscher also keineswegs als einen Zusammenbruch der Vernunft, sondern lediglich als ihren lokalen Ausfall in eng begrenzten Bereichen, wobei jedoch Grundstrategien rationaler Bewertungsprozesse intakt bleiben.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ These two examples show that the answer to the question of whether self-deception is unreasonable is not as clear as it seems at first glance ”, says Prof. Newen.

“Self-deception is not always unreasonable, but is an essential factor for stabilising motivation.

Indeed, the strategy of self-deception is even mainly based on rational consideration processes which, however, no longer work in the usual way in relation to certain facts.”

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Lernspiele

Bei der Einführung von neuen Konzepten ist die Einbindung der Mitarbeiter ein wesentlicher Faktor.

Lernspiele sind ein erfolgreiches Hilfsmittel, welches die Abteilung Business Engineering für den Transfer der Theorie in die Praxis einsetzt.

www.wzl.rwth-aachen.de

Educational games

During the implementation of new concepts in a tool shop the integration of the staff is an essential factor.

Educational games are a successful additive, which have been applied by the department Business Development for the transfer of theory into practice.

www.wzl.rwth-aachen.de

Forschung und Entwicklung

Die Forschungs- und Entwicklungsarbeit ist für die KraussMaffei Gruppe ein wesentlicher Faktor für ihren künftigen geschäftlichen Erfolg.

Unsere Forschungs- und Entwicklungsaktivität konzentriert sich hauptsächlich auf die Neu- und Weiterentwicklung von Maschinenbaureihen, die kundenspezifische Adaption von Komponenten oder Baugruppen sowie neue und innovative Prozess- und Verfahrenstechnologien.

www.kraussmaffeigroup.com

Research and development

Research and development work in the KraussMaffei Group is an essential factor of its future business success.

Our research and development activities mainly concentrate on the new and further development of machinery series, the customer-specific adaptation of components or assemblies and new and innovative process and engineering technologies.

www.kraussmaffeigroup.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Faktor" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文