allemand » anglais

Traductions de „Feminismus“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Fe·mi·nis·mus <-> [femiˈnɪsmʊs] SUBST m kein plur

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Profil des Gunda-Werner-Instituts

Das Gunda-Werner-Institut für Feminismus und Geschlechterdemokratie ist in der Heinrich-Böll-Stiftung ein noch sehr junges Institut.

Es ist 2007 aus den vormals getrennten Einheiten - dem Feministischen Institut und der Stabsstelle Gemeinschaftsaufgabe Geschlechterdemokratie - hervorgegangen.

www.gwi-boell.de

About the Gunda Werner Institute

The Gunda Werner Institute for feminism and gender democracy is still a very young institute of the Heinrich Böll Foundation.

It emerged from the former Feminist Institute and the Joint Taskforce for Gender Democracy at the Heinrich Boell Foundation, which were united in 2007.

www.gwi-boell.de

Eine Vermarktung von Fußballerinnen als explizit weiblich, attraktiv und sexy ist auch ein ( politischer ) Einsatz in diesem Spiel, ebenso wie die lesbenfeindliche Haltung des nigerianischen Verbandes, die sich in den Äußerungen der Trainerin abbildet, oder die Weigerung der nordkoreanischen Spielerinnen, ihren Gegnerinnen aus den USA nach dem Spiel die Hände zu schütteln.

Die Verschränkungen von Fußball, Politik, Kultur und Ökonomie sind keine Erfindung des Feminismus oder gar des DFB, sondern einfach Realität.

Die Art der Verknüpfungen, ihre Interpretation und Ausgestaltung – all das lässt sich debattieren und kritisieren.

www.gwi-boell.de

Marketing women footballers as explicitly feminine, attractive and sexy is also a ( political ) stake in this game, as is the Nigerian football association ’ s homophobic attitude towards lesbians which is reflected in comments made by the women ’ s team ’ s female coach, or in the North Korean footballers ’ refusal to shake hands with their opponents from the USA at the end of the match.

The entanglement between football, politics, culture and the economy is not an invention of feminism, or even the DFB for that matter, but plain and simple reality.

The type of entanglement, its interpretation and organisation – all of that can be debated and criticised.

www.gwi-boell.de

Die Spielerinnen – auch hier ist, wie ja meist, nur von den deutschen Spielerinnen die Rede – seien dabei mit zu vielen Ansprüchen überhäuft worden :

„ Die Frauen sollen für das Sommermärchen sorgen, das Ansehen Deutschlands in der Welt verbessern, den Feminismus stärken.

Und, ach ja, gewinnen natürlich auch.

www.gwi-boell.de

The players – here, too, most of the attention centred on the German players – had been overwhelmed with too many demands, believes Hans :

“ The women are expected to provide a summer fairy tale, improve Germany ’ s standing in the world, give feminism a boost.

And, oh yeah, win, too, of course.

www.gwi-boell.de

Auf diese für manch eine_n provozierende Frage versucht der bekannte US-Soziologe, Männerforscher, Autor und selbst erklärte Feminist Michael Kimmel zusammen mit Co-Autor Michael Kaufmann Antworten zu geben.

Augenzwinkernd und auf unterhaltsame Art geschrieben, veranschaulicht er in kurzen Geschichten und Anleitungen, garniert mit Witzen und mit Comics in seinem „ Guy s Guide to Feminism “, wieso der Feminismus nicht nur Frauen das Leben versüßt, sondern auch für Männer Gewinn bringend ist.

www.gwi-boell.de

Renowned American sociologist, researcher on men and masculinity, author and self-proclaimed feminist, Michael Kimmel, together with his co-author, Michael Kaufmann, seek to find answers to this, for some, provocative question.

Written tongue in cheek and entertainingly, Michael s short stories and instructions in “ Guy s Guide to Feminism ” – garnished with jokes and comics – illustrates why feminism not only brightens up the lives of women but is also beneficial to men.

www.gwi-boell.de

Beide sind Künstlerinnen, die von der Gesellschaft nicht verstanden und derart in antisoziale Akte getrieben wurden.

Das S.C.U.M.-Manifest war für Oliveros von besonderer Bedeutung, da Solanas darin die Prinzipien von Feminismus, Individualität und Gemeinschaft beschreibt, die auch die Basis für To Valerie… darstellen, das ohne Hierarchien oder dominierende Stimmen strukturiert ist.

Werkbeschreibung von Manuela Ammer

www.see-this-sound.at

The S.C.U.M.

Manifesto was of particular significance to Oliveros, since Solanas describes in it the principles of feminism, individuality and community that also form the basis for To Valerie…, which is structured without hierarchies or dominant parts.

Work description by Manuela Ammer

www.see-this-sound.at

Arendts filmische Selbstreflexionen und -meditationen sind durchaus mit den Trickfilmen einer Maria Lassnig in Beziehung zu setzen, denen sogenannte Body-Awareness-Zeichnungen vorausgingen.

Auch Arendt verbindet Persönliches und Feminismus, ohne Dogmen zu verfallen.

Ihre filmisch-zeichnerische Studie Wibbel-Ich + Glück lebt von der Leichtigkeit eines Tagtraumes.

www.sixpackfilm.com

Arendt ’ s cinematographic self-reflections and meditations can most certainly be related to the animation films of Maria Lassnig, which were preceded by so-called body-awareness drawings.

Arendt, too, combines personal elements and feminism without falling prey to dogmas.

Her filmic-graphic study Wibbel-Ich + Glück lives from the lightness of a daydream.

www.sixpackfilm.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Feminismus" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文